lunes, 13 de junio de 2011

Breve diccionario/glosario/jerga / argot de Cubanismos

BREVE DICCIONARIO DE CUBANISMOS

NICOLAS GARCIA- (VENEZUELA)

Saludos, como saben cada país tiene sus giros lexicográficos derivados de la lengua materna. parece que nosotros los cubanos disfrutamos destruyendo el idioma de Cervantes. Pretendo ponerles en claro una serie de neologismos, frases y giros para, si algunos de ustedes decide ir de turista a Cuba, especialmente a La Habana no se sientan que hablamos en patuá. A los cubanos mas cultos les encanta también dominar esas frases, muchas de ellas del bajo mundo. No pretendo dominar todo nuestro lenguaje, quizás algunos giros estén en desuso, no están organizados alfabéticamente ni por categoría. Allí les vá:

.¿Qué volá, asere? Probablemete te estén preguntando como estás, un saludo. Asere se interpreta como amigo, primera persona de singular. Si lo dicen de forma intimidatoria, es la antesala de una bronca.

. Ambia, ambiaco, yénica, ecobio es amigo.

. Esa mujer es un mostruo, un cromo no es que esté fea, es lo contrario.

. chivato, trompeta, guariguari, celuloso es un delator.

. Rufa, guagua es un autobús.

. Fiana puede ser o un policía o la patrulla de la policía. La patrulla policial es muy poéticamente La rubia de ojos azules(por los faros)

. El tanque es la cárcel(Acaba de salir del tanque)

jinetera: eso lo sabe el mundo entero.[prostituta/puta-N.D.E.]

.Cundango es homosexual. Bugarrón es el que hace el papel de hombre en una pareja gay.

.Nagüe es primera persona del singular en las provincias orientales.

Fana: Lo tendré que decir como decía mi querida profesora de medicina interna cuando era necesario decir algo duro delante de un paciente "¡Sin herir el octavo par craneano!"( el nervio estato- acústico).

Entiéndase como Fana ese producto cebáceo que se acumula entre el prepucio y el glande, de olor nausebundo que se hace evidente en las personas desaseadas. Por tanto en santiago de Cuba, Holguín Mayarí, etc, un tipo fanoso es la ofensa más grave que se le puede infligir a un semejante, o eso es una fana es sencillamente una basura a nivel mayúsculo. (En las provincias centrales se le llama cebollín.)

. Cutara en el oriente es una chancleta de palo.


. un timbre es una pistola/ revólver.
Guineo en oriente es un plátano.

. guarapito: Por regla general son viejitos que le dan un revolvito viejo para satisfacer su ego y forman parte de los auxiliares de la policía.

"Pitirre en el alambre" es un aviso codificado que la policía está cerca.

.la Yuma es USA.

. Fulas son dólares.

pinguero es aquel individuo, "hombre" que acecha a turistas "hombres" para empatarse con estos y sacarle plata, es un modernismo adaptado a la nueva situación económico- social de bugarrón.


. en los años 30, cuando el gobierno de Gerardo Machado y Morales se le llamaba al delator Apapipio.


. almendrón es un carro[ automovil ] viejo de esos del 53.

. botear es quien de forma clandestina maneja el almendrón taxeando.

Esas son las que me recuerdo en estos momentos. No son todas pero para el desapercibido turista pueden convertirse en una brújula. Buen provecho!

otras palabras:

.fardo es pantalón preferentemente blue yeans.


la jama, chaucha, es comida.


.Gao es casa.


. maceta un tipo con plata, billetes.


manejar un baro espeso es tener mucho dinero.

Coba es la ropa.


consorte es amigo pero ya está en desuso.

esas frases se pueden conjugar, etc.


Ah! parece que los delatores ya existían en la antigua grecia de Platón, Aristóteles, Genofonte, etc. Se les llamaba Sicofantes. Textualmente: "eran los que se dedicaban a delatar a las autoridades a los traficantes de aceitunas"

http://www.hechoxnosotrosmismos.com/t1048-pequeno-diccionario-laurosse-de-cubanismos-y-habanerismos