miércoles, 30 de noviembre de 2011

JERGA/ ARGOT/ ARGENTINISMOS / LUNFARDO/ ALGUNAS EXPRESIONES DEL HABLA POPULAR DE LOS ARGENTINOS



¿Que palabras del vocabulario argentino sabes y cuál es el significado de cada una de ellas?

Pregunta:

Hola soy de panamá y me gustaria saber mas sobre el vocabulario argentino,


La mejor respuesta:


Mira,en realidad hay muchìsimos argentinismos,asì se llaman las variaciones particulares que se tienen del idioma castellano de acuerdo a la regiòn ,yo te puedo citar algunos que se usan y que me vengan a la memoria ahora,porque no soy de usar muchos tèrminos:por ejemplo:


piantada,se dice de una persona que està mal de la cabeza,o dices "le patina el coco",o "està del tomate",o "està delirado",hay varias formas de decir lo mismo.


Para decir que una persona NO ES MUY VIVA,es media zonza se dice:"gil",o "es un papanatas",o "es un otario",èste ùltimo,el otario,es el que se deja engañar por las mujeres,especialmente que le sacan plata.


Para decir que una persona es viva,se dice "es piola",o "què onda tiene".


Tambièn para preguntar què estas haciendo se dice:¿què onda? o ¿en què andàs?.


Para decir que estuviste con un chico,pero no es nada serio se dice que es una "transa".


A la droga se la llama "falopa" y un drogadicto es un "falopero".


A la policìa se la llama "la cana". Tambièn se dice "tenès la marca de la gorra" porque es un policìa o un soplòn.


Al dinero se le llama "guita",tambièn en lunfardo,que es el idioma tanguero "morlacos".Para decir que estàs mal de plata se dice "estoy en la ùltima" o "què misiadura".


A la cabeza se le dice "mate",p.ej."estàs mal del mate" es :estàs mal de la cabeza.


A la nariz le dicen "ñata".


Al juego se le dice "la timba",y uno que es adicto al juego es "un timbero".


Para decir que una chica/o es de clase alta o figura serlo se dice "es un concheto o una concheta".


Tambièn para decir que alguien es un poco sinverguenza ,se dice "que guacha/o".


Y para decir que un chico o una chica son muy buen mozos y de lindo cuerpo se dice "que fuerte està" o "que lomo tiene".


Y perdoname pero estoy un poco cansada de escribir.Espero haberte sido ùtil en algo...igual hay muchìsimos tèrminos màs,que no me vienen a la memoria ahora.Saludines.


SILVIA ALBA88


fuente: www.yahoo.com.ar

http://ar.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070426145011AAmyO3A


NOTA DEL EDITOR DE ESTE BLOG,


Navegando por Internet encontre el texto de arriba, que me pareció que podía publicarse, ya que muchos lectores buscan permanentemente información sobre palabras de uso popular en la Argentina, además de Colombia, Cuba, Costa Rica, etc.

En este caso, la persona que contestó escribió lo que ella conocía del uso popular de ciertas palabras, y no han sido tomadas de ningún 'diccionario' o 'glosario'. Eso es lo que me parece...


Se invita a las/os lectoras/es que deseen enviar "palabras de uso popular"/argot/jergas de sus respectivos países con sus respectivas definiciones/explicaciones a enviarme las mismas.


Tambien solicito me informen palabras que usaban los abuelos y que ya no se usan en vuestros países/ciudades/pueblos/aldeas....agregando el significado de las mismas.


Si las palabras fueron tomadas de algún Glosario o Diccionario , les agradecere escriban el nombre completo y direccion URL.

1) Ejemplo: Blog El Gallo En Alpargatas.

http://el-gallo-en-alpargatas.blogspot.com/


2) DICCIONARIO DEL HABLA POPULAR DE NICARAGUA.

Ej: www.diccionario-del-habla-popular-de-Nicaragua.com


Y serán incorporadas de tanto en tanto en este Blog.


Mi dirección de e-m: el.gallo.en.alpargatas@gmail.com


Muy agradecido desde ya por vuestra ayuda/cooperación.


Lic. Jose Pivín

frente al puerto de Haifa

frente al mar Mediterráneo





martes, 29 de noviembre de 2011

TERRORISMO SHIITA?:Lanzan varios cohetes desde el Líbano a Israel y crece la tensión


Los misiles dañaron dos edificios en el norte
del país; el ejército del Estado hebreo consideró
"grave" el incidente



JERUSALEN.- Al menos cuatro cohetes disparados desde el Líbano cayeron esta madrugada en el norte de Israel, lo que representa el primer ataque desde 2009, a lo que el ejército israelí respondió con fuego de artillería contra el lugar de origen de los lanzamientos.

Dos edificios en Galilea occidental resultaron dañados, según la prensa israelí, pero no hubo información de víctimas. Los residentes dijeron que escucharon dos explosiones y que las casas temblaron.

Desde Unifil, la misión de paz de la ONU en el Líbano, dijo que se había desplegado soldados y patrullas adicionales en el área. "Este es un grave incidente que viola la resolución 1701 del Consejo de Seguridad de la ONU y está claramente dirigido a socavar la estabilidad en el área", dijo la misión en un comunicado.

"Varios cohetes alcanzaron Galilea occidental. El Ejército israelí considera el incidente grave y está atacando el origen de los mismos", dijo un comunicado de la oficina del portavoz militar.

La frontera en el norte de Israel ha estado prácticamente tranquila en los últimos años, aunque algunos temen un posible contagio de las tensiones en Siria, donde desde hace meses se desarrolla una revuelta contra el presidente Bashir al-Assad y por las sanciones occidentales cada vez más duras contra Irán y su programa nuclear.

En el Líbano, fuentes de seguridad dijeron que se dispararon cuatro cohetes hacia Israel desde una zona entre las localidades de Aita Shaab y Rmeish, a unos dos kilómetros de la frontera.

Un portavoz militar israelí dijo que fueron los primeros cohetes disparados desde 2009 al otro lado de la frontera, donde en 2006 se libró una guerra entre Israel y el grupo terrorista Hezbollha, respaldado por Irán.

Agencias EFE, AFP y Reuters .



Muere el cineasta británico Ken Russell, el controvertido director de 'Mujeres enamoradas', 'Tommy' y 'Viaje alucinante al fondo de la mente'


Ken Russell trabajó como fotógrafo, bailarín y hasta soldado de la Armada antes de dedicarse al cine. Pero, una vez que se hizo una carrera gracias a sus documentales para la televisión, su nombre se convirtió en figura tan emblemática como problemática del cine británico de los 70 y 80. Tras un lustro retirado del mundo del cine (su última relación con el audiovisual fue en 2007 como concursante del Celebrity Big Brother o Gran Hermano de los famosos), Russell falleció a los 84 años en la cama de su casa de Londres durante la tarde de ayer domingo,(27.11.2001-J.P.) según ha comunicado el amigo de la familia Norman Lebrecht.

El cine de Russell siempre se movió a remolque del poderío visual heredero de la estética publicitaria, una firma solída en cuanto a temáticas y obsesiones y, más notablemente, la provocación de los sectores más conservadores de la sociedad británica por su facilidad para cargar de sexo y erotismo las imágenes. Aunque el thriller El cerebro de un millón de dólares (1967), protagonizado por Michael Caine, le auguraba un prometedor futuro comercial, el cineasta y fotógrafo pronto llevó sus propuestas por terrenos más escarpados, como las inclasificables y alucinatorias Tommy (1975) o Viaje alucinante al fondo de la mente (1980). Con Mujeres enamoradas (1969), adaptación de D. H. Lawrence, obtuvo su primera y única nominación al Oscar.

Pero si algo destaca en la filmografía de Russell es el número de películas que dedicó gran a contar la vida de maestos de la música, como una serie para televisión y los largometrajes La pasión de vivir (1970), sobre Tchaikovsky, La sombra en el pasado (1974), sobre Gustav Mahler, o Listzomania (1975), sobre Franz Listz.

http://cinemania.es/actualidad/noticias/10859/muere-el-cineasta-britanico-ken-russell

lunes, 28 de noviembre de 2011

"MARTA VOLVE NO TE FAJO MAS" -POESIA DE JOSE PIVIN


MARTA VOLVE NO TE FAJO MAS




Que querés que te diga

percanta mía

a la que yo fajaba todos los días?



Será por tu aroma de princesa

y tu ropa íntima tentadora

que me enloquecía

cada vez que yo volvía

de los burros

de la cancha

o de la timba

y vos como felina

me quemabas la comida??



Porque no me lavabas

ni planchabas la ropa

ni me comprabas cerveza

por eso yo te fajaba,

Marta mía

todos los días...



El bulín mistongo

llora tu ausencia

"y tu bombachita ya no está colgando

de la canilla del baño"...

como canta Adriana Varela.



Las plantas que vos cuidabas

están marchitas y se mueren,

en el baño solo quedan

puchos aplastados contra el piso

y el lavarropas ya no funciona.



Es verdad que te fajaba

casi todos los días

pero era por amor

y por ese dicho que aprendí

de jovencito:

"Dale dos cachetadas a tu mina

cada vez que se despierta

ella ya sabrá por qué".



Hoy la vida está más dura

y nadie fía ni la hora

los colectivos viajan repletos

y los "subtes" también.



Por las calles todos corren

y la vida está más cara

y yo con mi mishiadura

abandonado y tirado

como calzón de prostituta...


Marta volvé,

te prometo que no te fajo más.



(c) Jose Pivín

Haifa- ISRAEL

24 de noviembre 2011



GLOSARIO LUNFARDO/HABLA POPULAR ARGENTINO

Percanta = Mujer. Amante

Burros= caballos de carrera, carreras de caballos.

Timba = (jgo.) Juego de azar (LCV.)/ garito; (YAC.); casa de juego (AD.); lugar donde se juega por dinero en forma autorizada o clandestina.

Cancha = (futbol) Campo de juego.=

Bulín = cotorro, Habitación, cuarto, aposento, vivienda de soltero.

lugar donde se duerme o vive/ (carc.) Celda.

Mistongo = Humilde, insignificante

Mishiadura =pobreza, Indigencia, miseria,

Colectivo = (pop.) Automotor más pequeño que el ómnibus, dedicado al transporte público de pasajeros.

Subte = (pop.) Apoc. de Suterráneo. Tren subterráneo. suburbano

MINA = (pop.) Mujer (ANON. 1), hembra (AD.)/ prostituta (AD.), mujer que cohabita con uno, a quien sostiene con sus puterías y ayuntamientos carnales con otros/ mujer que se une a un hombre ilícitamente (AD.), concubina, querida (AD.).

FAJAR = (pop.) Golpear (LCV), castigar (LCV), pegar (BRA.), dar o recibir (REV.P.) golpes/ cobrar en demasía.

PUCHO = (quich. Puchu) Corta porción de una cosa/ sobrante, resto, residuo/ cigarrillo (BRA); colilla de cigarrillo (LS.).

bombacha: (pop.) PRENDA INTIMA DE MUJER/Trusa/ pantalones anchos en las piernas y ceñidos en los tobillos.

1. f. amer. Calzón o pantalón bombacho usado en el campo.

2. amer. pl. Braguita

Fuente: http://que-significa.com.ar/significado.php?


Nota del Editor de este Blog,

que es además el autor de esta poesía escrita

en el idioma 'LUNFARDO' o habla popular

de los argentinos, especialmente de Buenos

Aires, con palabras que son del siglo pasado.

Como nació esta poesía:


Corría el a
ño 2009 y recibí la foto de mas arriba, que

me llamó la atención. Decía: "MARTA VOLVE NO TE

FAJO MAS- G.M."

Supongo que ese grafitti fue escrito en más de una

pared en la ciudad de Buenos Aires.

No se quien es Marta ni quien la "fajaba" (maltrataba...)

Tampoco el significado de

esa frase, que tal vez es distinto a lo que pensamos...

Desde el día que publique la foto, empece a recibir casi

todos los días busquedas en mi blog. Los visitantes buscaban esa frase, que parece que se hizo bastante conocida en la ciudad capital de la Argentina.

En estos días se celebró el Dia Internacional contra la

Violencia Femenina.

Se me ocurrió que esa 'frase' del grafitti debía estar acompañada de alguna información, y decidí escribir esta poesía que de ninguna manera es autobiográfica, pero que podría ser una explicación al grafitti.

Dejo constancia que no me base en nada relacionado con mi vida familiar, pero me puse a pensar que podía haber pasado entre Marta y su pareja, el que la golpeaba o 'fajaba'.

Estoy en contra de cualquier violencia física u oral contra las mujeres o los niños.

Tambien contra la violencia hacia los hombres....

Si la lectura de esta poesía despierta una sonrisa en quien la lee, me doy por satisfecho.


Lic. Jose Pivín

Santafesino en Israel.

frente al puerto de Haifa

frente al mar Mediterráneo



Luis Bárcena Giménez ha dejado un nuevo

comentario en su entrada "

"MARTA VOLVE NO TE FAJO MAS',

poesía de JOSE PIVIN...":

Amigo José aquí va mi comentario:

Lo escrito en la pared

has interpretado bien

porque tú no sabes ¡quién!

está pidiendo merced.

El ¿por qué? es una red

infinita de motivos

y esto le pasa a los “vivos”

descomedidos, mandones,

narcisos y pegalones

que se pasan de abusivos.


29 de diciembre 2011


NOTA DEL EDITOR:

Agradezco profundamente a mi querido amigo
el poeta Luis Barcena Gimenez, Maestro de las
Decimas Espinelas, por su hermoso
comentario , que en realidad es una nueva
poesía muy bien lograda.

Recomiendo calurosamente visitar sus
Blogs:


http://luisbarcenagimenez.blogspot.com/


http://www.lamusicasalsa.net/profile/
LuisBarcenaGimenez


http://www.mundopoesia.com/foros/poetas/70710-
luis-barcena-gimenez.html



Lic. Jose Pivín