Diccionario del habla popular/lexico/jerga en Guayaquil y en Ecuador en general

DESDE LA LETRA A HASTA LA LETRA Z"

Diccionario de Términos del habla Guayaquileña y ecuatoriana en general:
AUTOR: PACUS-

A)

A Pelo .- Hacer algo sin protección u ayuda. En referencia a montar sin montura. Ej : A mi no me gusta usar condón, yo tiro a pelo no mas

Acolitar .- Ayudar en algo o no molestar aunque uno no lo haga Ej : Acolitame la nota saliendo con la monstruosa amiga de mi pelada

Acomodar .- Tener relaciones sexuales y dejar a la otra persona satisfecha y alegre. Ej : Me la arreglé a tu ñaña.

Achacado, El .- El perjudicado. Ej : Ahi viene el achacado.

Achacar .- Tildar. Dar fama. Ej : Ya no lo achaquen a Yayo de meco.

Aflojar .- Ceder Ej : Ya, dile a tu prima que se afloje.

Agarrado .- Tacaño. Avaro Ej : No seas Agarrado, ponte unas bielas.

Agua Helada .- Güebada. Ej : Ve esa agua helada.

Agua, Una .- Casa en donde le techo tiene caida para solo un lado. Contrasta con Dos Aguas. En el campo se refiere a las casas mas pequeñas o pobres. Ej : Ese man vive en esa casa de una agua

Aguacate, mas viejo que El .- Cosa sumamente vieja y conocida. En alusión a la canción Ej : Eso no es noticia, eso es mas viejo que el Aguacate

Aguado .- Aburrido Ej : Ese man no lo invites que es un aguado

Agüaitar .- Mirar Ej : Agüaitame un ratito el carro para que no se me lo pateen

Aguantar .- Esperar Ej : Aguanta aqui un chance.

Aguas, Dos .- Casa en donde le techo tiene caida para dos lados. Contrasta con Una Agua. Ej : Sigue caminando hasta que llegues a la casa de dos aguas y ahí vira a la derecha.

Agüebado .- Persona asustadiza, que teme tomar decisiones Ej : Que Agüebado que eres

Agüita de Vieja .- Agua de anís, manzanilla o similar. Ej : Prefieres tomarte un café o una aguita de vieja?

Ahorita .- Después de un rato Ej : Uno: Hiciste la tarea? Otro: No!, Ahorita la hago.

Ahorita .- Ya, en este instante Ej : Ahorita mismo te comes toda la comida

Ajumar .- Emborrachar Ej : La voy a ajumar a esa pelada a ver si entrega papaya.

Al Pelo .- Todo bien, sin problemas Ej : Uno: Como va todo? Otro:Todo al pelo! doctor

Alcahuete .- Persona que le acolita a otra hacer las cosas Ej : Ese man es el que le alcahuetea la güebadilla.

Almuerzo .- Comida consistente en Sopa, Seco (o segundo) con arroz y bebida. Ej : Que vas a almorzar? almuerzo o plato a la carta?

Amagar .- Engañar, despistar Ej : Tu me quieres amagar con tanta palabrería

Amargado .- Emelecista. Ej : El Che Perez es el amargado mas grande

Amarrarse .- Hacerse de un enamorado/enamorada. Ej : Me amarré con esa pelada.

Amimismo .- A mi tambien. Ej : Me estoy metiendo en problemas amimismo

Anchetas .- Partes íntimas. Ej : Eres hasta las anchetas!

Anchetear .- Mirar lascivamente a mujeres desnudas Ej : La estuve ancheteando a mi vecina cuando se bañaba.

Aniñado .- Cosa muy bacana o elegante Ej : Esa caleta es aniñadisima

Aniñado .- Engreido, especialmente hablase de los "niños(as) de papá" Ej : Ese man es aniñado, no rueda con la people

Añoviejo .- Muñeco que se quema el 31 de diciembre en la noche. Tradicionalmente hecho con ropa vieja y relleno de viruta o paja. Ej : Ese man tiene cuerpo de añoviejo mal rellenado.

Apercollar .- Agarrar muy fuertemente. Inmovilizar. Ej : La apercollé a la pelada y me la cobré

Apretada .- Que no quiere tener relaciones sexuales Ej : Ya mijita no te hagas la apretada o te bajas del carro.

Apretado, Hacerse el .- Hacerse el dificil. Ej : Esa pelada se hace la apretada y no quiere aflojar.

Armador .- Gancho o percha para colgar la ropa Ej : Pásate un armador para guindar este pantalón

Armar .- Preparar una pistola (cigarrillo con base de cocaina) Ej : Armate unas tolitas.

Arrancado .- Sin dinero Ej : No me pidas plata que ando arrancado.

Arrastrado .- Tacaño, Persona que hace cualquier cosa por poco dinero o que no gusta gastar dinero Ej : Ese man es un arrastrado, no la saca a la pelada a ningun lado.

Arrechentida .- Mujer que no llegó a tener un orgasmo Ej : Esa man está arrechentida porque anoche yo estaba pluto y acabé enseguidita

Arrecho .- Estar enojado Ej : No sigas jodiendo o me vas a hacer arrechar Estar exitado sexualmente Ej : Esa pelada es arrechisima Persona decidida, valiente, aventada Ej : Yo soy un Arrecho, no me le agüebo a nadie.

Arreglar .- Tener relaciones sexuales y dejar a la otra persona satisfecha y alegre. Ej : A Yayo lo arregló Flavio.

Arropado .- Dicese de el hombre que tira con una mujer casada. Ej : Ese man llegó a la casa y encontró a la mujer con el arropado.

Arroz con chancho .- Mariconada Ej : Lo del chavo ya es arroz con chancho

Arroz quebrado .- Fieste de gente de baja posicion social Ej : Esa es una fiesta de arroz quebrado

Atrasapueblo .- Persona retrógada. Ej : Correa es atrasapueblo

http://www.gutierrez-rubi.es/13603/imatges/Correa%20con%20correa.jpg

Asimismo .- Igualmente. Ej : Ese man se esta pateando asimismo.

Asustado .- Drogado con base de Cocaina Ej : Me pegue unas tolitas y estoy asustado

Atarzanar .- Interceptar y hablar, Apropiarse, caer y coger Ej : Atarzanala a esa pelada

Avejigado .- Aletargado Ej : Ando avejigado por que tengo la fiebre del burro.

Aventajado .- Hombre con el organo genital grande Ej : Uno: A esa man la hice gritar. Otro: Que eres muy aventajado?

Avión .- Persona que es muy "vivo" y que quiere aprovecharse en todas las situciones Ej : No te metas en negocios con ese man que es avionsisimo

Avispado .- Despierto, inteligente, sabido. Ej : Ese man es avispado, de cojudo no tiene nada

Ayayay .- Que dolor (palabra Quichua) Ej : Ayayay, no me pegues

Ayora .- En la época del sucre, una moneda Ej : Ese man carga un poco de ayoras en el bolsillo

Azules, los .- Los Ojos. Ej : Baja las luces intensas que me dañas los azules

Azumagado .- Cabizbajo Ej : Pepe anda azumagado por que la pelada le puso los cachos.



B)

Bacán .- Maravilloso, muy positivo, estimulante, agradable Ej : Esta weá está Bacanisima

Bacan, bacan, bacan.... .- Si, si, si (en forma ironica), o te creo, te creo, te creo Ej : Uno: oye, ayer me comi a Cindy Crawford. Otro: Bacan, bacan, bacan....

Bacilar .- Andar en amorios Ej : Estoy bacilando a esa pelada.

Bacilar .- Molestar, tomar el pelo Ej : Eso no es cierto, tu me estas bacilando!

Badea .- Marica, afeminado Ej : El Chavo es Badea

Bagre .- Mujer muy fea Ej : Tu pelada es un bagre, flaco

Bagrero .- Hombre con muy malos gustos por las mujeres Ej : No seas bagrero, vas a andar con a ese diablo?

Bajar .- Robar, quitar Ej : Cuidado te bajan el wacho

Balurde .- Algo que no vale, turro, de mala calidad Ej : Tu pana es balurde, no acolita con la nota

Barajar .- Irse Ej : Barájate!

Barajarla mas despacio .- Explicar con mas detalle Ej : No te entendí ni papa. Barájamela mas despacio

Barbacha .- Poca cosa, basura, porqueria. Ej : Lo que me estas pagando es barbacha.

Barraganete .- Banano verde de gran tamaño. Ej : El barraganete no es tan bueno como el plátano dominico.

Basta .- Expresión de asombro y admiración Ej : Baaasta! En esa si te pasaste

Bate .- Cigarrillo de mariguana, "joint" Ej : Enrolate un bate.

Batir .- Hacer quedar mal a otro, rayar, tildar. Ej : Ya no me batas.

Batleroyal .- Problema o pelea Bien Grande Ej : En la esnaqui se armó un batle royal con piedras y todo.

Batracio .- Persona puerca moralmente, cobarde, sucio en mal sentido, despectivo Ej : Ese man es un batracio

http://ternurita.files.wordpress.com/2008/03/correa.jpg

Baygón .- Mariguana Ej : Ese man tenia una tamugota de Baygón.

Belleza .- Expresión que denota asombro. Ej : Uno: que te parece mi carro? Otro:Belleza!

Bemba .- Labios grandes Ej : Habla Bembón

Berreado .- Cosa ya sabida Ej : Ese cuento ya esta berreado.

Bicicletear .- En gente que maneja dinero ajeno, posponer el pago de cuentas usando ese dinero o alterar recibos. Ej : Al muerto lo botaron del camello por andar bicicleteando.

Biela .- Cerveza (de Bie - la "bien helada"). Ej : Tomemonos unas bielas

Billete .- Dinero. Ej : Me van a dar un billete por hacer esta nota.

Billeteado .- Con plata, dinero Ej : Ese man está billeteado, se ganó la lotería.

Billuso .- Billete, dinero. Ej : Ando sin billuso, estoy chiro

Bleri .- Valvula usada para inflar las pelotas, usado en sentido ironico, se dice como solucion a cualquier problema Ej : Uno: Oye se me daño el carro. Otro: Ponle un bleri

Bochinche .- Habladurías, chismes. Ej : Ese bochinche que me contó Denisse está bueno.

Boina Roja .- Botella de trópico Seco Ej : Tomémonos una botella de Boina Roja

Bola, tuco'e .- Cosa grande, bien despachada Ej : Esos sanduches son tuco' e bola.

Bola, ir de .- Gustar mucho otra persona Ej : Esa pelada se te va de bola.

Bola, parar .- Prestar atención. Ej : Párame bola que te estoy hablando.

Bolear .- Tomar unos pocos tragos Ej : No estaba chupando, solo me estaba pegando un boleo

Bolo .- Helado en funda Ej : Hace calor, vamos a tomar unos bolos.

Bolsa, Hacer .- Destrozar Ej : Ese man se hizo bolsa en el choque

Bolsillo de Payaso .- Algo grande y amplio. Ej : Este tornillo le queda a esa tuerca como en bolsillo de payaso.

Bolsiquear .- Robar a escondidas. Robar del bolsillo sin que el dueño se de cuenta.

Bonche .- Pelea. Ej : Ese man anda buscando es bonche

Bonito, Estar .- Estar ligeramente borracho o mareaedo. Ej : Me vengo tomando unas bielas y estoy bonito.

Borja .- Burro. Ej : Esa palabra se escribe con "b" de Borja.

Bote .- Cárcel. Ej : A Carlos Anibal lo mandaron al bote por dispararle a ese man

Braguetera, mirada .- Cuando una mujer ve lascivamente a un hombre. Ej : Esa pelada tiene una mirada braguetera.

Buceador .- Que busca, regateador Ej : Yo no compro a la primera, yo soy buceador.

Buche, Romper o virar .- Vomitar Ej : Chupé tanto que se me viró el buche

Bueno (a) .- Persona guapa o atractiva Ej : Uno: Esta buena esta sopa. Otro:Mas buena está tu ñaña

Buitre .- Policia de Transito de la Comisión de Tránsito del Guayas Ej : Estas Mal Buitre, no te voy a dar plata

Buitrear .- Morbosear, caer a las mujeres como buitre. Ej : Ese man se pasa buitreando en el tontódromo.

Bunde .- Comida Ej : Tengo hambre, vamonos de bunde.

Burra .- Mujer alta y con gran cuerpo. Ej : El enano bacilaba con una burra que era pura carne

Burra .- Camarón de Agua dulce del genero Macrobachium Ej : Me consegui unas burras en el rio

Burro .- Policia Nacional Ej : Cuidado vienen los burros a hacer una batida

Busca .- Andate de aquí. Barajate. Ej : Busca!

Buseta .- Bus, Coleto. Ej : Ahi viene la buseta.

Butaca .- Muela Ej : Me duele la butaca.


c)

Cabeza de Bacinilla .- Tombo. Vigilante. Policía de transito de la comisión de tránsito del Guayas con casco. Ej : Pasa un par de lucas para darle al cabeza de bacinilla.
#

Cabeza de Quezo .- Tombo. Vigilante. Policia de transito de la comisión de tránsito del Guayas con casco. Ej : Pasa un par de lucas para darle al cabeza de queso.
#

Cabezón, Estar .- Estar molesto Ej : Me tienes Cabezón con tus pendejadas.
#

Cabrear .- Barajarse, irse Ej : Cabreate de aqui Enojar Ej : No me jodas que estoy cabreado
#

Cacorro .- De mala calidad. Turro Ej : Ese wacho es cacorro, se daña por las huevas.. Homosexual. Ej : Yayo es cacorro.
#

Cachina .- Ropa. Generalmente ropa buena o elegante. Ej : Ese man fué con cachina nueva a la fiesta.
#

Cachinero .- Intermediario de cosas robadas Ej : En los cachineros encuentras cosas baratas
#

Cacho .- Pedir tiempo. Usado al estar jugando algo. Ej : Cacho! Estás haciendo trampa.
#

Cacho, Hecho. .- Quemado, derretido. Ej : Esa carne quedó hecha cacho
#

Cacho, meter .- Mentir. Ej : No le creas nada, que ese man te está metiendo cacho.
#

Cachos .- Chistes. Ej : Ese man se sabe unos cachos buenisimos
#

Cachos, poner .- Ser Infiel. Ej : Le puse los cachos a mi pelada con un revuelo
#

Cachuelo .- Trabajo pequeño fuera del trabajo principal de uno. Ej : Ya maestro, hágase un cachuelito cuando termine.
#

Caer .- Dar algo. Ej : Caete con el billete.
#

Caer .- Ir a algun sitio. Ej : Si puedo te caigo por ahi.
#

Café con Rosca .- Velorio. Usado para dar a entender que algo puede causar la muerte. Ej : Eso me huele a café con rosca.
#

Cafetear .- Velar a un muerto. Por extensión se usa también como morir o matar. Ej : Que bien! Lo cafetearon a carejaiba.
#

Cagada, Hacer la .- Hacer las cosas mal. Hacerle algo malo a alguien. Ej : Me hiciste la cagada diciendole a esa pelada que soy casado.
#

Cagón .- De poca monta Ej : Ese es un problema cagón
#

Cague de risa .- Cosa o persona chistosa Ej : Ese Julio es un cague de risa
#

Caida .- Fiesta Sorpresa. Ej : Le vamos a hacer una caida a Pepe
#

Caida y Limpia .- Expresión del juego de 40 usada para indicar que algo se acaba totalmente, rápidamente. Ej : La comida fue caida y limpia.
#

Cajeta .- Quijada Ej : Ese man tiene una cajeta que parece tutankamon
#

Caldo, Irse de .- Hablar mucho Ej : Ese man se fue de caldo. No paraba de hablar
#

Caleta .- Casa Ej : Ya me voy a caleta
#

Calzoneado .- Estar locamente enamorado y entontecido por una mujer. Ej : Tu problema es que tu mujer te tiene calzoneado.
#

Camareta .- Petardo. Ej : Estuve reventando camaretas en fin de Año.
#

Camarón .- Persona que no sabe conducir bien. Ej : Ese man es camaronsisimo, se va chocando como veinte veces.
#

Camaronear .- Manejar mal Ej : Ese man anda camaroneando. Ha de estar pluto.
#

Camellador .- Persona trabajadora Ej : Ese man es super camellador. Trabaja de sol a sol.
#

Camello .- Trabajo Ej : Estoy camellando en otro lugar ahora
#

Campana .- Persona que está cuidando cuando otro está haciendo fechorías para avisarle si viene la policia Ej : Esos manes están bajandose esa casa y dejaron al otro en la esquina de campana.
#

Cana .- Carcel Ej : Estuve encanado por manejar pluto
#

Canadá .- Carcel Ej : Me llevaron a canadá por manejar pluto
#

Cancha, Abrir .- Dar paso Ej : Abre cancha que voy apurado
#

Cangrejada .- Problema. Ej : Hacer el tramite para sacar la cedula es una cangrejada
#

Cangrejo .- Persona, lenta y tonta. Ej : Ese man es cangrejo, no te va a entender nada.
#

Canguil .- Palomitas de Maiz. Ej : Es rico comer canguil en el Cine.
#

Canguro .- Tractor agrícola. De la clase que tienen las llantas traseras muy grandes en relación a las delanteras. Ej : El canguro se quedó enterrado en el lodo.
#

Canoas .- Zapatos. Ej : Bonitas tus canoas.
#

Cañón .- Pistola. Cigarrillo con base de cocaina Ej : Fernando se pegó unos cañones.
#

Capiro .- Persona de costumbres /gustos feos, relacionado con gente del campo Ej : Que camisa mas capira
#

Capitán Araña .- Persona que organiza algo y convenze a las personas para que participen y luego se hecha para atrás. El que embarca. Ej : Ese Iván es Capitán Araña, organizó el paseo y no vino.
#

Caracha .- Costra Ej : Me caí andando en bicilceta y me rasmillé. Mira, aquí me queda la caracha.
#

Careta .- Cara Ej : Le pegue un puñete en la careta
#

Cargar .- Molestar Ej : No te me cargues
#

Cascarita .- Dominar la pelota de futbol en el aire sin dejarla topar el suelo. Ej : Ese man hizo como 100 cascaritas
#

Casita .- Cagada. Ej : No me hagas la casita
#

Cazar .- Apostar Ej : Caza ahí si quieres jugar.
#

Cocacho .- Coscorrón. Golpe dado en a cabeza con el dedo medio doblado Ej : Pegale un cocacho a ese muchacho malcriado Puñetazo, pelea Ej : Me fuí de cocacho en el barrio ayer
#

Coco .- Virgen Ej : Esa pelada no es coco sino cocodrilo
#

Cocolón .- Parte del arroz que se tuesta en el fondo de la olla Ej : Me encanta el cocolón con juguito de seco
#

Cogollo, De a .- Muy bonito Ej : Esa luna está de a cogollo.
#

Cojudo .- Persona que se deja engañar Ej : Hay que ser cojudo para caer en esa
#

Cola en Funda .- Dícese de las personas que tienen cuerpos gordos y amorfos Ej : Boris parece cola en funda
#

Colas, Para las .- Propina. Ej : Tuve que darle para las colas al que me cuidó el carro.
#

Coleto .- Bus, colectivo. Ej : Ando con el carro dañado y tengo que andar en coleto

Colorado .- Rubio Ej : Ese Moreno anda con una Colorada
#

Come Muerto .- Nativo de la ciudad de Santa Elena Ej : Esta semana es la fiesta de los Comemuertos
#

Comecuento .- Persona que se deja engañar facilmente. Ej : No seas comecuento, no ves que te está mintiendo.
#

Como Así .- Expresión que demuestra asombro Ej : Te bañaste?, COMO ASI
#

Como en botica .- Alusión a que en un lugar hay gran variedad de algo. Ej : En ese bar tienes trago para elegir como en botica.
#

Como es la cosha? .- Saludo tipico Ej : Uno: Como e' la cosha, ñañosh? Otro: Ashi e' la cosha
#

Conchudo .- Confianzudo, Atrevido Ej : Tu si que eres conchudo, entras como si estuvieras en tu caleta.
#

Contreras .- Alguien que siempre lleva la contra, negativo. Ej : Ese Xavier es un Contreras.
#

Coño .- Tacaño Ej : No seas coño, prestame gamba
#

Coronar .- Dar un puñete bien dado. Ej : A ese man le coroné un cocacho en toda la nariz
#

Cortanota .- Metido, Violinista, que no deja desarrollar con la pelada Ej : No seas cortanota. Como vas a tocarle la puerta si esta con la pelada?
#

Cortavena .- Cancion de instale muy buena, como las de JJ y Alci Acosta Ej : Esa cancion es cortavena, me tomo 1 trago mas y me voy de moco
#

Corvina, tener .- Dicese de la persona que ha matado a una o mas personas Ej : Cuidado, que es man tiene algunas corvinas
#

Cranear .- Pensar Ej : Estoy craneando como salir de este trobo.
#

Cráneo .- Dicese de la persona Inteligente o estudiosa. Ej : Ese man es craneo, saca puro 20 en la libreta.
#

Crápula .- Persona puerca moralmente Ej : Ese man es un crápula

http://www.votebien.ec/fotos/Especial/correa4.gif
#

Cromo .- Cara, Careta Ej : Que cromo mas feo que tienes Arturo
#

Cromo, (Cromo dificil) .- Persona muy fea (los cromos mas dificiles de los albums son los mas feos) Ej : Que cromazo que es la pelada de Arturo
#

Cuadrado, estar .- Estar hecho, tener todos los problemas solucionados. Ej : Ese man está cuadrado en las aduanas.
#

Cuadrante .- Dinero, sencillo, una ayora Ej : No tengo ni un cuadrante
#

Cuadre .- Bacilar con una pelada. Ej : Sali cuadrando con esa man anoche.
#

Cucaracha .- Persona sabida / que sabe sobrevivir Ej : A ese pana no lo agarra la juda porque es cucaracha
#

Cucaracha en pico de gallina .- Sentirse fuera de lugar. Ej : Estaba en esa reunión como cucaracha en pico de gallina
#

Cuchi .- Sumergirse en el agua. Sumergirse y salir del agua rápidamente. Ej : Antes de irnos a la casa me voy a pegar un cuchi en la piscina. Variante: puche.
#

Cuero .- Mujer. Ej : Ese cuero esta bueno
#

Cuestión .- Cosas, objetos indefinidos. Cualquier cosa. Ej : Pásame esa cuestión que está allá.
#

Cuete .- Cosa de mala calidad o falsificada Ej : Esos Nike son cuetes Pistola, revolver. Arma de fuego. Ej : Presta el cuete para correrle plomo a ese mañoso.
#

Cuete, ir .- Ir rápido Ej : El choro salió cueteadisimo cuando me robo la cadena
#

Culebra .- Acreedor. Ej : Ando que me les escondo a las culebras porque ando chiro.
#

Culillo .- Miedo, temor, nervios Ej : Estoy aculillado con ese problema que tengo


CH)

Chamba .- Trabajo Ej : Consigueme una chamba
*

Chance .- Oportunidad Ej : Ojalá que tenga chance de pegarme unas bielas ahora de noche
*

Chance .- Un momento, un rato Ej : Aguantame un chance
*

Chanchada .- Cochinada, porquería.Algo Sucio Ej : Tu cuarto es una chanchada, no lo limpias nunca.
*

Chanchera .- Chiva, Bus abierto de madera, antiguo.(se lo usa todavia en algunos lugares remotos y para los turistas). Ej : Cuando me iba a de Libertad a San Pablo yo viajaba en chanchera.

*
Chancho .- Cerdo Ej : Vamos a matar un chancho para hacer una fritada
*

Chancho, caer .- Caer pesado, Caer mal Ej : Ese man me cae chancho.
*

Chanchullo .- Fraude, Trampa , Enredo. Ej : El me hizo un chanchullo y me ganó al Poker
*

Chantar .- Dar, encajar a alguien una cosa Ej : Me chantaron un trabajo super jodido
*

Chapa .- Policia Nacional. Ej : Ahi vienen a joder de nuevo los Chapas
*

Chapeta, Dar .- Irse. Ej : Ya me aburrí, me voy a dar chapeta.
*

Chapeta, Dar .- Matar Ej : No te metas con ese man, es maloso y si lo jodes te da chapeta.
*

Chau .- Adiós, hasta luego. (del italiano "ciao"- saludo y despedida) Ej : Chau, nos vemos
*

Chequear .- Revisar Ej : Déjame chequear que todo esté bien antes de irnos.
*

Chévere .- Cosa divertida, interesante Ej : Que chévere esta tu carro
*

Chicharrón, Dar .- Matar, asesinar. Ej : A ese man le dieron chicharrón por sapo.
*

Chichera, Música .- Musica para beber. Como las de JJ Daniel Santos y Alci Acosta Ej : Ponte una música chichera y destapate unas bielas.
*

Chichero .- Dicese a la persona a la que le encanta el trago. Ej : Ese man es Chichero
*

Chichigua .- Persona barata Ej : Ese man es super chichigua
*

Chiflear .- Silbido hecho con los dientes y los labios. Ej : Chifleale a ese man a ver si sale.
*

Chinchoso .- Persona que se molesta por cualquier motivo. Ej: En el otro foro la gente es super chinchosa

http://tigrepelvar4.files.wordpress.com/2008/03/correa-y-uribe-las-manos.jpg
Chinchoso
*

Chinear .- Robar, aplicando un chino (llave de judo o algo asi) Ej : Esos pandilleros me chinearon el wacho
*

Chiro .- Andar sin dinero Ej : Ando es Chiro
*

Chiva .- Barba pequeña, solo en la barbilla Ej : Afeitate esa chiva que te queda horrible
*

Chiva .- Bicicleta Ej : Estoy sin carro y ando en chiva no mas
*

Choclo .- Dientes Ej : Mira como me pela los choclos esa pelada
*

Choclo .- Maiz Ej : El sango de choclo esta buenisimo
*

Cholo .- Indio de la costa Ej : Los cholos pescadores tienen una vida apacible
*

Cholo .- Persona/cosa de baja categoria Ej : Que Chola esa ropa!
*

Chorear .- Robar Ej : Me chorearon el wacho
*

Choro .- Ladrón Ej : El paco agarró al choro y lo mandó a cana.
*

Chuchaqui .- Mala noche, resaca, cruda, caña, guayaba.... Ej : Estoy con un chuchaqui por la chupa que me pegue anoche
*

Chuflai .- Helado de Vainilla con Coca Cola Ej : Me fui con el pavo a Esmeraldas a tomar un chuflai
*

Chulquero .- Persona que presta plata sobre objetos a muy altos intereses Ej : Le debo un melon al chulquero
*

Chumado .- Borracho. Usado mayormente en la sierra Ej : Ese paisano esta chumado
*

Chupa .- Dicese de la reunión celebrada para tomarse unos tragos o libar copiosamente. Ej : Me voy a una chupa en la casa de PepeLucho
*

Chupar .- Beber bebidas alcohólicas Ej : Vámonos a chupar al bar 100 amigos.
*

Churrete .- Diarrea Ej : Me fui a jamar adonde me recomendaste pero me fui de churrete.
*

Chuzo .- Puñal Ej : Lo mataron con tremendo chuzo
* Chuzos .- Zapatos (de Shoes) Ej : Estan chevere tus chuzos nuevos

D)

Da, No le .- No le calza Ej : Este tornillo no le da.
*

Da, Si le .- Si le calza Ej : Este tornillo si le da.
*

Dame chance .- Pedir Permiso Ej : Dame chance para pasar.
*

Dañado .- Persona muy rodada y con experiencia Ej : Tu eres dañado, sino como sabes de eso?
*

Dar Vire .- Matar Ej : Vamos dándole vire a ese man.; Consumir: Démosle el vire a la torta.
*

Dato .- Asunto, cosas. Ej : Te cuento un dato.
*

De largo .- Por mucho tiempo. Sin Parar. Ej : Ese man ya se instaló, ahi se queda chupando de largo.
*

Dedo, A .- Elegir las cosas de forma arbitraria. Ej : Aqui se ponen ministros a dedo.
*

Dedo .- Autostop Ej : Me fuí a dedo hasta salinas
*

Dieciocho, La .- Calle en donde se encuentra el barrio de tolerancia. Ej : Ese man para en la dieciocho.
*

Dodge .- Andar a pie (andar en Dodge[dos] patas) Ej : Tengo jodido el carro, ando en Dodge
*

Dorima .- Marido. Ej : Ese man es tu dorima.
*

Duro, El .- El jefe. Ej : Ese man es el duro aqui.


E)

Edad del Burro .- Edad comprendida entre aproximadamente los 12 y 17 años, en la que el cuerpo de los adolescentes crece mucho mas que su cerebro, por lo que se pasan haciendo burradas. Ej : No le pares bola a ese man que está en la edad del burro.
*

Efectivo .- Expresión de asombro y admiración por algo bonito. Ej : Está efectivo tu carro.
*

Efectivo .- Algo bueno, original. Contrasta con algo falseta Ej : Esos nike son de los efectivos.

Embalar .- Acelerarse Ej : Me estoy embalando / Iba en el carro embaladisimo cuando me choqué.
*

Embalar .- Molestar, cargarse Ej : No te le embales a ese man que el es fresco
*

Embarcar .- Meter a alguien en algo. Meter a alguien en un problema. Ej : Tu fuiste el que me embarcaste en este pedo asi que no me vengas a encamar güebadas ahora.
*

En corto .- En secreto Ej : Aqui en corto te cuento lo que pasó.
*

En chiqui .- En secreto Ej : Aqui en chiqui te cuento lo que pasó.
*

En chiquitón .- En secreto Ej : Aqui en chiquitón te cuento lo que pasó.
*

Enantes .- Hace un rato Ej : Enantes vi a tu pelada con otro
*

Encachinado .- Estar vestido elegantemente. Ej : Ese man fué encachinado a la fiesta
*

Encamar .- Decir cosas de otra persona. Ej : Ya no me andes encamando tonteras.
*

Encamar .- Decir cosas de una forma "indirecta", pero muy directa Ej : Encámale a esas manes para salir esta noche
*

Engrupidor .- Algo que produce adicción o que es tan bueno que uno quiere repetirlo. Ej : Esté trago está engrupidor
*

Engrupirse .- Enamorarse locamente. Ej : Estoy engrupido de esa pelada.
*

Entucar .- Timar, Engañar Ej : A ese man lo tienen bien entucado con ese cuento
*

Equis .- Serpiente venenosa que tiene en el lomo señas en forma de equis. Ej : A ese man le picó una equis y ya lo están cafeteando.
*

Esfero .- Pluma, bolígrafo Ej : Préstame un esfero para apuntar una nota. (Usado en la sierra)
*

Esnaqui .- Esquina (de es - na - qui) Ej : Nos vemos en la esnaqui para pegarnos una tolita
*

Estás mal! .- Estás equivocado o mintiendo. Dicho en forma exaltada. Ej : Estás mal flaco.

F)

Fachaleta .- Cara Ej : A ese man le cortaron la fachaleta en una pelea.
*

Falseta .- Algo falsificado Ej : Ese Sony que compraste en la bahia es falseta
*

Familia .- Pana, yunta, amigo Ej : Habla! Familia
*

Familia Miranda .- Dicese de los que Miran y Andan. Esto es de los que miran pero no compran. Ej : El Mall está lleno de pura familia Miranda.
*

Farandulear .- Andar en fiestas, en el bacilón Ej : Me voy a farandulear a Salinas el fin de semana.
*

Farandulero .- Persona que le gusta las fiesta y hacer amistades. Ej : Esa pelada es super farandulera, no se queda ningún fin de semana en casa.
*

Farfuyero .- Persona lamparosa o habladora Ej : Panita, usted es super farfuyero
*

Farra .- Fiesta. Ej : La Farra estuvo bacán
*

Farrero .- Que le encanta la farra. Ej : Lucho es Farrerisimo
*

Ficha .- Persona de antecedentes dudosos (por ficha policial) Ej : Dile a tu ñaña que no bacile con ese man que es una ficha.
*

Fiebre del Burro .- Dengue Ej : Estoy jodido, me dió la fiebre del burro.
*

Fierro .- Puñal Ej : Llevate este fierro y chuzealo a ese cojudo
*

Fifiriche .- Persona super flaca, escuálida Ej : A ese man no le tengo miedo porque es un fifiriche
*

Filtrafa .- Persona super flaca, esqualida Ej : Ese man está bacilando con una filtrafa de mujer
*

Flit .- Insecticida / bomba de spray para inscticida. Ej : Echa un poco de flit que esto está lleno de mosquitos.
*

Foco .- Algo muy llamativo Ej : Esos zapatos son super focos. Verguenza, notorio Ej : Que foco que te encontraste al viejo de tu pelada cuando entrabas a la fiesta con la otra.
*

Foquear .- Hacer pasar vergüenza o hacer notorio algo Ej : No la mires asi a esa pelada que la estás haciendo foquear
*

Fregar .- Molestar. Ej : Ya no me estés fregando que me vas a hacer enojar.
*

Fregar .- Dañar Ej : Ya se fregó este carro
*

Fresco .- Persona tranquila, zanahoria Ej : No te le embales a ese man que el es fresco
*

Fresco .- Jugo con agua y azucar y bastante hielo. Ej : Prefieres un jugo o un fresco de naranja?
*

Fulano D'Tal .- Una persona cualquiera. Amigo de Zutano y Mengano. Ej : No me importa si vas con Fulano Zutano y Mengano, pero anda.
*

Fulero .- Cosa turra, de mala calidad Ej : Tu eres fulero, no trajistes el trago.
*

Fulero .- Tacaño.Avaro Ej : Ponte unas bielas, no seas fulero
*

Fumar al revés .- Expresión que se le dice a aquella persona que hace locuras y vainas extrañas. Ej : ¿Qué eres loco? ¿que te la fumaste al revés?

http://www.infolatam.com/img/banco/3059G_CORREA.JPG
Este man se la fumó al revés
*

Fumigar .- Barajar Ej : Fumigate de aquí que me estás enojando
*

Fumón .- Drogadicto Ej : Ese man es Fumón
*

Funda .- Bolsa de plástico o papel Ej : Pásame una funda para poner la basura.
*

Funda de agua .- Dícese de las personas que tienen cuerpos gordos y amorfos Ej : Boris tiene cuerpo de funda de agua
*

Funda, hacer .- Dañar o destrozar. Perder aparatosamente. Ej : Lo hiciste funda a ese man en la pelea.
*

Fundillo .- Trasero


G)

Gajo .- Montón de personas Ej : Nos fuimos en gajo a la playa
#

Gamba .- Cien dólares Ej : Préstame una gamba
#

Gato .- Persona con los ojos claros Ej : Esa gatita tiene una mirada de tigresa
#

Gil .- Bobo, tonto, ingenuo. Ej : No seas Gil, como vas a creer eso.
#

Gogotero .- Algo muy llamativo, tirado a moderno pero de mal gusto Ej : Esa camisa que cargas es gogotera
#

Grajo .- Mal olor de sobaco. Ej : Foo! Ponte limón en las hayacas que tienes grajo.
#

Grifo, Ser .- Ser Marihuanero. Ej : No le pares bola a ese man que es grifo
#

Guácala .- Expresión que indica asco Ej : ¡Guácala! ¡Hay una mosca muerta en la ensalada!
#

Guacharnaco .- Persona de gustos feos, relacionado con clases bajas Ej : Eres un Guacharnaco
#

Guan, de .- De una (de one) enseguida Ej : Vamos a la fiesta y de guan nos instalamos a chupar. Variantes: Guanpinpón, guanpirulí, guanpinkfloyd
#

Guasmeño .- Persona que vive en el guasmo. Ej : Ese man es guasmeño.
#

Guata .- Barriga Ej : Mireme la guata que tengo. Mejor me pongo a dieta
#

Güater .- Baño, excusado (de water-closet, W.C.) Ej : Prestame el Guater
#

Guayaco .- Persona originario de Guayaquil Ej : Yo soy guayaco
#

Guaso .- Persona malcriada, mal hablada, burlona. Ej : No seas guaso, deja de decir esas cosas.

http://img216.imageshack.us/img216/1808/rafaelcorreaqu0.jpg
Guaso
#

Güebón .- Pendejo Ej : No seas Güebón, como vas a creer eso.
#

Guerrillera .- Mujer que le gusta la vida alegre y las emociones fuertes. Zorra Ej : Salgamos esta noche con unas guerrileras
#

Guineo .- Banano Ej : Comete un Guineo


H)

Habla .- Saludo Ej : HablaSH!. Variante: Habla y te salvas .- Saludo Ej : Habla y te salvasH
*

Hacerse Bolas .- Confundirse, equivocarse, no entender. Ej : Estoy que me hago bolas con esta materia
*

Hacerse el loco .- Fingir ignorancia Ej : Ese man se te está haciendo el loco, el si sabe quien se te robó el carro.
*

Hacienda, La .- La penitenciaria. Ej : A Carlos Anibal lo mandaron a la Hacienda por hacer relajo.
*

Happy .- Estar ligeramente borracho o mareaedo. Ej : Me pegue unos tragos y ya estaba happy
*

Harto .- Bastante Ej : En esa fiesta había Harto trago.
*

Hayaca .- Sobaco. Ej : A ese man tiene le apestan las hayacas
*

Hecho, estar .- Tener todos los problemas solucionados Ej : Ese man está hecho, se casó con una pelada billeteada.
*

Hinchado (tener) .- Tener cansadoEj : Me tienes hinchado con tus tonteras
*

Huevas, Hasta las .- Lo maximo, increible Ej : Este diccionario esta hasta las huevas.
*

Huevas, Por las .- Por nada, sin motivo, sin razón. Ej : Me botaron del colegio por las huevas
*

Huevas, Ver las.- Querer engañar o aprovecharse de alguien. Ej : Tu ya me quieres ver las huevas con eso.


I)


Izquierda, Por la .- Hacer las cosas ilegalmente. Ej : Yo no voy a hacer cola, mejor matriculo el carro por la izquierda no mas.

J )

*

Jaiba .- Cangrejo del genero Calinectes, cuyo último par de patas tienen aletas para nadar. Ej : El cangrejo está en veda, pero comamos unas jaibas.
*

Jaiba .- Mujer vieja Ej : Que haces bacilando con esa jaiba?
*

Jama .- Comida Ej : Vamos a ver la jama
*

Jamear .- Comer Ej : Vamos a Jamear, que me muero de hambre
*

Jermu .- Esposa, mujer (de jer-mu "mu-jer"). Ej : Mejor me voy a caleta porque sino mi jermu se cabrea
*

Jeta .- Bobo Ej : No seas jeta, como vas a creer eso?
*

Jeta .- Boca Ej : La deje con la jeta abierta
*

Jeva .- Mujer Ej : Esa jeva esta buena
*

Jíbaro .- Salvaje. Ej : Oye peinate, que pareces un jíbaro.
*

Joda .- Andar de mala suerte o en mala situación Ej : Estoy en joda, yo no puedo caer para la vaca
*

Joder .- Cagar, Hacer algo malo a otro, salir mal parado Ej : No te metas en negocios con ese batracio que vas a salir jodido
*

Joder .- Molestar Ej : No me jodas flaco, que ando fastidiado.
*

Jodido .- Dañado. Arruinado Ej : Este carro está jodido, no quiere arrancar.
*

Jodido .- Dificil, complicado Ej : El examen estava jodido.
*

Juan Pueblo .- Personaje imaginario que representa al Guayaquileño. Ej : Juan Pueblo es el símbolo de Guayaquil.
*

Jugada .- La movida, asunto del que se esta tratado, estar en la onda Ej : Estas en la jugada!
*

Juma .- Borrachera Ej : En la fiesta de anoche Yo andaba jumo
*

Jumo .- Borracho Ej : Estoy jumo, chupé demasiado.


K)



Kiosco, Cabeza de .- Sensación desagradable en la cual duele la cabeza, se pierde deseos de hacer todo, se tiene mal humor y no se puede uno concentrar. Ej : Estuve chupando toda la tarde, pero mis panas se fueron y tuve que parar antes de emplutarme. Ahora estoy cabeza de kiosco.

* Kiosko, tumbar .- Dañar el negocio o la movida a alguien Ej : Si este negocio funciona le vamos a tumbar el kiosko a los demas


L)

*

La gran flauta .- Expresión que demuestra enojo. Ej : Por la Gran Flauta!, Que has hecho?
*

Ladilla .- Persona molestosa. Ej : Ya no seas ladilla, no sigas con lo mismo
*
http://i193.photobucket.com/albums/z170/pacus2007/rafaelcorreaplagajf8.jpg
Ladilla

Lagartero .- Tipico guitarrista de pasillos que anda en la calle para dar serenos Ej : Esos lagarteros tocan una musica cortavenas
*

Lagarto .- Persona muy sapa o sabida. Picaro. Ej : Ese man es lagarto, ponte pilas
*

Lagarto que traga no vomita .- Dícese cuando alguien se lleva algo y no va a devolverlo. Ej : Le prestaste dinero a Pozo? Lagarto que traga no vomita
*

Lambón .- Adulador. Ej : Ese man es lambón del profesor, por eso le puso 20
*
Lámpara .- Hacerse el pretencioso delante de alguien, mentira. Ej : No me tires lampara con tu reloj aniñado
*

Lamparoso .- Alguien que quiere llamar la atencion. Ej : Ese man esta echo el lamparoso con sus nuevos chuzos.
*

Lata .- 1 dólar Ej : Con una lata ya no se hace nada

*

Leche .- Suerte. Ej : Ese Man es Lechoso
*

Lentejo .- Lento y Pendejo Ej : No entiendes nada, eres lentejo
*

Leona .- Hambre voraz Ej : Ando con una leona que me como hasta un caballo.
*

Ley, De .- Segurísimo. Ej : De ley que nos vamos a la fiesta.
*

Limpio .- Sin dinero, chiro. Ej : Estoy limpio, me vas a tener que poner el trago
*

Loca .- Mujer poco seria, que no mantiene relaciones fijas con ningún hombre Ej : Me fuí con una loca a bailar.
*

Locario .- Loco, en tono amistoso Ej : Habla locario!
*

Loco .- Hombre, pana, término informal para dirigirse a una persona, generalmente un amigo Ej : Habla loco
*

Lorenzo .- Loco. Por Lorenzo Ponce, nombre del Hospital Psiquiatrico de Guayaquil. Ej : No seas lorenzo. Como vas a hacer eso?
*

Luca .- Mil dólares Ej : Estoy ganando luca en ese camello
*

Lucrecia .- Luca. Ej : Préstame una lucrecia
*

Luquear .- Ver, Aguaitar (de Look) Ej : Luquea por ahí si vienen los burros.
*

Lleva, lleva, lleva…. .- Aceptar casi a la fuerza. Viene de cuando uno regatea en el mercado y al final el vendedor le dicen lleve, lleve, aceptando a las bravas. Usado también como si, si, si en tono irónico.
*

Lleve .- Robo premeditado, generalmente desde adentro. Ej : Ahi en esa bodega hay lleve.

* Llucho .- Desnudo Ej : En Playboy salen puras peladas lluchas.

M)

M, en la: Situación en la que se hallan la mayoría de ecuatorianos con Mr. Sonrisitas. Ej: ahora sí estamos en la "M".



Macuco .- Fornido, grande, tuco Ej : Ese niño está macuco

Machete .- Dicese de las personas muy estrictas o dificiles, "filudas" Ej : Cuidado ese profesor que es machete

Machona .- Mujer que no sabe los oficios domesticos. Ej : Qué mujer para machona, ni arroz sabe hacer.

Maduro .- Plátano de cocinar que está maduro Ej : Aquí tengo unos maduros para comerme con el seco.

Maduro con Queso .- Cigarrillo de Mariguana con Base de Cocaina Ej : Ya ñañosh peguemonosh un maduritosh

Maleta .- Persona incapaz, torpe o que no sirve para nada Ej : Para que juegas? Eres maleta, mejor ándate a tu casa

Maletear .- Botar a una persona casada de la casa. Ej : Al colorado lo maletearon.

Man .- Persona, tipo(a) (el man, la man) Ej : Esa mancita está buena

Mangonear .- Dejarse manejar por otra persona. Ej : No te dejes mangonear por tu mujer.

Manicho .- Loco. Ej : Tu estás es Manicho

Mañoso .- Ladrón Ej : Cuidado con ese man que es medio mañoso. Melindroso con la comida.

Marcalacachimba .- Artículo sin marca o de dudosa procedencia.

Marcando .- Esperando Ej : Estoy marcando a esta man.

Marcar .- Cuidar Ej : Tu pelada te está marcando a presión.

Marcar Tarjeta .- Visitar a la enamorada. Ej : No puedo ir a chupar porque tengo que marcar tarjeta.

Marcar Zona .- Parar en una esquina. Ej : Me voy a marcar zona.

Masomenos .- Regular Ej : No me fué tan bien en el examen, me fué masomenos

Mata, La .- Lugar de origen de algo. Lugar en donde algo hay en abundancia. Ej : La calle primero de mayo es la mata de la maric...

Matacaballo .- Boa Ej : Acabo de ver una matacaballo grandísima abajo de ese arbol

Mate .- Cabeza Ej : Me hice un chichón en el mate

Mate .- Inteligente, estudioso. Ej : Ese pelado es mate, saca puro 20 en los exámenes

Matute .- Contrabando Ej : Lo que se vende en ese almacén es puro matute

Me la saco .- Frase usada para despedirse Ej : Bueno, me la saco

Mecha .- Mentira, cuento. Ej : No te preocupes, que eso es mecha.

Mediagamba .- Cincuenta dólares Ej : Préstame media gamba

Melón .- Millón Ej : Le debo un melon al chulquero

Menestra .- Marica, afeminado Ej : Yayo es Menestra

Mengano .- Una persona cualquiera. Amigo de Fulano y Zutano. Ej : No me importa si vas con Fulano Zutano y Mengano, pero anda.

Milico .- Militar Ej : Porque será que todos los milicos son de la sierra?

Místico .- Que come poco o que es muy selectivo para la comida. Ej : Mi mujer es mística, es un problema sacarla a un restaurante.

Moco. Irse de .- Llorar Ej : Esa pelada se fué de moco cuando la barajé

Mojón .- Popó. Ej : Pisaste un Mojón


http://img22.imageshack.us/img22/4800/monodegquil.gif

Mono .- Originario de Guayaquil, costeño. Usado en forma despectiva como copión.

Montubio .- Campesino costeño. Persona del campo. Dicese también de las personas que no conocen las cosas de la ciudad o la tecnología. Ej : No seas montubio, nunca has visto un avión?

Morder .- Entender, Captar Ej : Si muerdes lo que te digo?

Moreno .- Persona de raza negra. Ej : Ese Moreno anda con una colorada

Mosca, Estar .- Estar atento Ej : Ponte mosca que vienen los rayas

Movida .- Asunto, Problema a tratar Ej : Como es la movida flaco?

Moza .- Amante Ej : Ese man tiene una mocita y la mujer se enteró.

Muerde .- Comprender Ej : Muerdes el dato?


agregadas:

mamerto (gil peregil)
mandarina (hombre dominado)
mamey (gil)
mamón (cuando se come un penal)
menestron (zorro declarado que se le mojan las jenaguas)
moñudo (despeinado fachoso batrax, cuando te cae mal un calvo le dices que se agarre un moño, se hace bolas )
morbosear (mirar más de la cuenta)
mudo (dicese a la persona que no habla pero en la sierra le dicen al tonto)
mushpa (sierra, quiere decir bobo)
meco (mariquita)
marako (marika)
metrosexual (hombre raro)
metrovia (metroway para Nebot, para el pueblo la caja incandecente de sardinas)
manabash (manabita)
marika (afeminado, aguevado)
MPD Movimiento Popular Democratico o mamita pega duro
mangajo (muchachillo del demonio be mangajo chuchtm"#$
marear (ese hp me quiso marear en la bahia con otro precio)

N)

Nalga, Parar la .- Dar la gana. Sin motivo Ej : Ahora vas a hacer eso solo porque se te paró la nalga?

Naple .- La plena, la verdad Ej : Ya, cantate la naple

Nota .- Cosa cualquiera Ej : Pásame esa nota.

Nota, Ser una .- Ser un dato, ser especial. Ej : Tu eres una nota.

Notas, Hablar .- Hablar cosas malas a espaldas de uno. Ej : Deja de andar encamando notas de mi.

Notero .- Persona con muchas ocurrencias Ej : Tu eres notero, solo a tí se te ocurren esas cosas.

Novia .- Mujer con la que se está comprometido a casarse. No se usa para enamorada como en otros lugares. Ej : Esa man no es mi novia es mi enamorada.

Novia, vestida de .- Dicese de la cerveza que esta tan fria que se cubre de escarcha la botella Ej : Ahi venden unas bielas vestidas de novia

Neta: camioneta o decir la plena.
Norro: un man cualquiera en tono de webeo.
Nenorras: peladas.


Ñ)

Ñaño .- Hermano Ej : Mi vieja esta cabreada porque mi ñaño chocó el carro

Ñaño .- Pana, amigo, yunta Ej : Chupa ahi!, ñaño

Ñaños de pierna .- Dicese de 2 hombres que han vacilado con la misma mujer Ej : Ve, ahi esta tu ñaño de pierna.

Ñañosh .- Muletilla muy usada en cualquier frase Ej : No ñañosh. yo no he shido

Ñato .- De nariz pequeña Ej : Esa pelada tiene una ñatita mas o menos.

Ñeco .- Amigo, man, loco, en confianza. Ej : Ya pues ñeco, prestese un billete.

Ñero .- Compañero de fechorias Ej : Sabe que ñerito? Yo me barajo

Ñero .- Dícese de algo relacionado con las clases bajas o criminales. Capiro. Ej : El programa Sin Fronteras es bien ñero.

O)

Ocho, hacerse .- Tener mucho miedo. Ej : Se me hace ocho, fijate que me buscan los rayas

Olla, Parar la .- Llevar dinero a la casa para la comida. Ej : Ando sin camello, pero este cachuelo me sirve aunque sea para parar la olla.

Once .- Ponerse alerta. Usado por los traficantes para decir Cuidado. Ej : Ponte once, ahi viene la juda.

Orinando, Ver .- Querer engañar o aprovecharse de alguien. Ej : Que me has visto orinando? A mi no me vas a patear.

Orito .- Plátano de comer crudo(güineo), de pequeñas dimensiones. Ej : Ven a comerte un orito.



P)

Paco .- Policia Ej : Corre ñaño que ahi vienen los pacos

Pacheco .- Frio. Ej : Bájale al aire que está haciendo pacheco.

Pagador .- Algo que está muy facil de tener o de robar. Ej : El perico del carro está pagador.

Pagar .- Ser robado. Ej : Ayer pague con los chuzos.

Paisano .- Persona de la sierra (region interandina) Ej : El dueño de esa tienda es paisano

Palanca .- Interceción poderosa o influencia que se emplea para conseguir algo Ej : Necesito conseguirme una palanca para sacar a mi primo de cana.

Pana .- Amigo, ñaño, yunta Ej : Chupa ahi!, que tu eres mi pana.

Pana, Panita .- Persona, tipo, man Ej : Ese panita de ahi fue el que lo hizo

Papaya .- Facil Ej : El examen estuvo papaya

Papaya .- Marica, afeminado Ej : Ese man es Papaya

Papaya, dar .- Estar a la disposición de uno, ser muy facil de conseguir Ej : Ese tocacintas en ese carro abierto está dando papaya

Papelito .- Algo que esta muy bien. Ej : Mandé el carro al mecanico y me quedó papelito.

Paquete .- Persona incapaz, torpe o que no sirve para nada Ej : Para que juegas? Eres un paquete, mejor ándate a tu casa

Paquete, estado de .- Inconciente, borracho Ej : Me pegué una juma y llegué a mi caleta en estado de paquete

Paracaidista .- Colado en una Fiesta u otro lugar Ej : La fiesta estaba llena de paracaidistas.

Parar .- Estar usualmente en un lugar. Ej : El chavo para en Primero de Mayo.

Parcero .- Amigo, pana Ej : Ese man es mi parcero

Paro .- Mentira. Ej : No loco, ese man te metio un paro.

Pata, a .- Caminando. Ej : Me regreso a pata.

Patada China .- Conjuntivitis Ej : Me arden las vistas, creo que me dió la patada china.

Patada, a .- Caminando. Ej : Me regreso a casa a patada.

Patear .- Robar, timar Ej : Ya te quedaste pateado, Yo no te devuelvo nada

Patilla .- Hormiga roja muy pequeña, cuya picadura es muy fuerte Ej : Aaay, me están picando las patillas.

Patín, Cual es? .- Usado para preguntar que anda haciendo una persona. Ej : Y, cual es tu patín?

Patrulla .- Andar a pie Ej : Tengo dañado el carro y estoy de patrulla

Patucha .- Dicese de la botella caminera o pequeña de trago. Ej : Vamos a ver una patucha de Zhumir.

Patucho .- Enano. Ej : Ese patucho maldito me quiso ver la cara de bobo

Pava .- Faltar al colegio o al trabajo sin permiso. Ej : Me hice la pava y me fuí a la playa.

Pavo .- Colado en una fiesta u otro lugar Ej : Me metí de pavo en esa fiesta

Pelada .- Novia, enamorada (o novio, enamorado) Ej : Te presento a mi pelada

Pelada .- Persona del sexo femenino

Pelado .- Persona de poca edad Ej : Cuando yo era pelado.....

Pelar las pepas .- Estar atento Ej : Pela las pepas por si acaso vienen los pacos.

Peloteado .- Persona sin trabajo u ocupación Ej : Estoy sin camello, ando peloteado.

Peluquín .- Peluquero Ej : Habla peluquín, córtame un poco el pelo

Pendejo .- Persona timida/ aguebada, no espabilada Ej : Cuando hay pendejos, aunque no haya invierno

Peni .- Cana,carcel. Ej : Ese man estuvo en la peni

Pepa .- Músculos. Ej : Me metí al gimnasio y ahora soy pura pepa.

Pepas .- Ojos Ej : Mirale las pepazas que tiene esa pelada.

Pepo .- Juego de canicas Ej : Juguemos al pepo

Pepo, De a .- Cosa muy facil de obtener. Ej : Ese examen estaba de a pepo.

Pepo, Jugar al .- Abundar Ej : El mosquito está que juega al pepo por aquí

Pepudo .- Muscoloso. Ej : Esos guardespaldas son todos pepudos.

Perico .- Radio, equipo de musica. Ej : Prende el perico y ponte algo de musica.

Perico De LosPalotes .- Una persona cualquiera. Ej : Que crees que soy Perico de los palotes?

Perico ligero .- Perezoso (el animal) Ej : Acabo de atropeyar un pericoligero que estaba cruzando la carretera

Perol .- Empleada domestica Ej : El guardian anda bacilando a tu perol.

Perolero .- Bagrero, hombre que anda con peladas feas o con peroles Ej : Ese man es perolero.

Perro, estar .- Estar enamorado hasta las patas. Ej : Ese man está perrisimo con su nueva pelada.

Perros, soltar los .- Cortejar a alguien Ej : Voy a soltarle los perros a esa pelada.

Perruño .- Perro, lambón. Ej : No seas perruño, no hagas el deber.

Perruño .- Tacaño. Ej : No seas perruño, caete para la baca.

Pescuezona .- Cerveza Pilsener Ej : Nos tomamos una club o una pescuezona?

Pezuña .- Mal olor de pies. Ej : Foo! Lavate las patas con agua de cangrejo que tienes pezuña.

Pica .- Ganas de hacer daño a una persona específica con dedicatoria. Envidia. Ej : Ese profesor me tiene pica

Picado .- Persona que se molesta muy facilmente cuando las cosas no le salen como quiere y que es muy vengativa Ej : Yo contigo no juego porque eres picado

Pícaro .- Ladrón Ej : No hagas negocios con ese man que es pícaro.

Pilas .- Inteligente, despierto, avispado Ej : Ese man es pilas. Saca puro 20 en el colegio

Pinta .- Apariencia Ej : Esa man tiene una pinta de loca.

Pipa .- Barriga Ej : Tengo la pipa hinchada de tanto jamar.

Pípol .- "La gente", la masa (de people) Ej : La pípol se va a reunir el sabado

Piti .- Un poquito. Ej : Aguanta aqui un piti.

Pito .- Cigarillo de mariguana Ej : Ten, pegate un pito.

Pito .- Problema, pelea, riña. Ej : Tronco de pito que se armó en la fiesta.

Plena, Cantar la .- Decir la verdad. Ej : Ya!, cantate la plena

Plena, La .- La verdad Ej : Lo que este man dice es la plena.

Pleno .- Bueno, excelente, lindo Ej : Me compré una camiseta plena ayer

Pley, Hacer el .- Emparejar con una pelada Ej : Hazme el pley con tu ñaña

Pley, Hacer un .- Hacer un Favor Ej : Haste un pley y prestame un billuso

Plomazo .- Persona antipática. Ej : Ese tipo es un plomazo.

Pluto .- Borracho Ej : Ese man se emplutó hasta las patas

Polla .- Papelito lleno de apuntes que el estudiante esconde para usar durante un examen Ej : Cuidado te pilla el profe con esa polla y te quita el examen.

Pollero .- El que hace pollas Ej : Ese man no estudioso, saca buenas notas porque es pollero

Poner .- Invitar Ej : Estoy limpio, me vas a tener que poner el trago

Pontiac .- Ponte a caminar Ej : Uno: En que nos vamos Otro: Pontiac

Por si las moscas .- Por si acaso. Ej : Por si las moscas mejor me voy

Porai .- En algún lugar. Ej : Dejé el wacho porai

Porra .- Expresión parecida a ****** pero no vulgar. Usada para enviar a la gente ahí o como calificativo. Ej : Esa gente de porra./ Andate a la porra.

http://centroschilenos.blogia.com/upload/20070117001531-correa.jpg
Andate a la porra

Preciso .- Algo bonito, justo lo que necesitaba.Expresión de asombro Ej : Están precisos estos zapatos.

Primo .- Pana, yunta, amigo Ej : Como'e la cosha Primo

Profesor .- Forma de dirigirse a una persona Ej : Habla profeshor.

Propio .- Expresión de asombro y admiración por algo bonito. Ej : Tu casa está propia.

Propio, El .- El Original Ej : Ese man es el propio zonzo.

Puertazo .- Cuando al final de un partido de futbol abren las puertas del estadio y se colan pavos Ej : Al final del clasico se dió el puertazo

Puñete .- Pelea Ej : Me fui de puñete con mi vecino por vacilar a su ñaña

Puras, por las .- Sin razón, por gusto. Ej : Por las puras te le cargas a ese man.



Q)

Quemar .- Persona o cosa que ya no tiene oportunidad en algo por haber sido muy expuesta. Ej : Pepe ya está quemado, ya no le dan chance en ningún lado.

Quesos .- Zapatos Blancos Ej : Pareces capiro con esos quesos

Quina .- Cinco dólares Ej : Toma quina para la vaca

Quiño .- Jugar al trompo. Ej : Oye loco, vamos a jugar al quiño.

Quiño .- Puñete Ej : Pegale su quiño

R)

Raimundo y todo el mundo .- Todo el mundo. Ej : Aqui entra Raimundo y todo el mundo

Ranflero .- Dicese de algo de mala calidad, turro, balurde Ej : Ese lugar es ranflero, mejor vamos a otra parte.

Rasmillarse .- Rasguñarse Ej : Me caí de la bicicleta y me rasmillé

Raspado .- Granizado Ej : Hace calor, peguémonos unos raspados.

Raya .- Policia Ej : Llegaron los rayas y encanaron a todos

Rayado .- Loco Ej : Ese man esta rayado

Rayar .- Hacer quedar mal a otro Ej : Me estas rayando con eso que dices

Rayar .- Volverse loco Ej : Fernando se pega unas pistolas y se raya, mejor no lo vayamos a ver.

Rayita .- Juego infantil que se juega lanzando monedas a una raya en el pavimento. Ej : Hace años que no juego a la rayita.

Rebuznar .- Hablar, decir tonterias Ej : Ya deja de rebuznar Arturo.

Recontra que .- Muy Ej : Ese man es recontra que maldito

Remar .- Hacer AutoStop Ej : Me fui a la playa remando

Remar .- Prestar, conseguir algo a costa de otro Ej : No tengo plata, te voy a tener que remar esta vez

Revolar .- Levantar peladas Ej : Vamos a revolar unas peladas a la Facso.

Revolar .- Levantar, "tomar prestado", ganarse algo de forma medio rara Ej : Como quisiera ser politico para revolarme un billete.

Robaburros .- Policias municipales Ej : Levanta el kiosco que vienen los robaburros

Rodado .- Persona con experiencia Ej : Esa pelada es bien rodada.

Roja, en .- Coger con las manos en la masa. Ej : Tu vieja me cogió en roja con tu ñaña.

Roncha, Hacer .- Dícese cuando algo es muy popular. Ej : Esa película hizo roncha.

Roñoso .- Tacaño. Ej : Ese man es Roñosísimo

Ruca .- El dormir Ej : Me voy de ruca

Ruco .- Dormido Ej : Me quede ruco en el cine

Ruquear .- Estar durmiendo Ej : Ese man no va a venir, está ruqueando


S)

Sabido .- Sapo. Ej : Que eres muy sabido?

Sabroso .- Persona que habla de forma muy peculiar, lentamente y alargando las palabras, y usa mucho SH en vez de S, tambien que se viste muy foco y/o que se hace el bacan. Ej : Ese man es sabroshote para hablar.

Sacarse el sombrero .- Admiración Ej : Te me saco el sombrero por eso que hiciste

Saco de Cachos .- Cachudo Ej : Los taxistas son unos sacos de cachos.

Sacudirse .- Despabilarse, Despertarse Ej : Sacudete!, no andes agüebado

Salado .- Que tiene mala suerte. Ej : Ese man es salado, solo le pasan cosas malas.

Santo .- Cumpleaños Ej : Hoy es mi santo y cumplo 30 años.

Sapo .- Curioso, persona que quiere saber o meterse en lo que no es de su incumbencia Ej : Cuidado con lo que dices que ese man es sapisimo

Sapo .- Vivo, Avión. Ej : No te metas en negocios con ese man que es un sapo, cuidado te patea.

Sarrapastrozo .- Persona mugrosa Ej : No baciles con esa Sarrapastroza

Seco .- Plato preparado con alguna carne y con bastante jugo. Servido con arroz. Se llama seco a pesar de tener bastante jugo para diferenciarlo de la sopa. Ej : Me comí un seco de chivo buenísimo en Zapotal.

Seco .- Segundo plato del almuerzo Ej : Señora, yo no quiero la sopa, deme no mas el seco

Segundo .- Segundo plato del almuerzo Ej : Señora, yo no quiero la sopa, deme no mas el segundo

Serruchar el piso .- Dañar el negocio, la movida, quitar el trabajo, o quitar algo. Ej : Tu asistente te quiere serruchar el piso.

Serrucho .- Persona que serrucha el piso a otro. Que trata de ascender pero a costa del que está arriba. Ej : Tu asistente es serrucho.

Simón .- Si. Ej : Uno: vas a ir? Otro: Simón, ñaño Shimón.

Sombrita, Andar por la .- Irse calladamente Ej : Deja de hablar tonteras y ándate por la sombrita

Soplado .- Rápido Ej : Me levanté tarde y salí soplado al camello

Super .- Muy Ej : Ese man es super lamparoso.


T)

Tapiñar .- Esconder

Tarro .- Cárcel. Ej : A Carlos Anibal lo mandaron al tarro por dispararle a ese man

Tecla .- Suegra. Proviene de "La Tecla" : "La loca" Ej : Y como esta la tecla?

Templado .- Algo que esta muy bien. Ej : Este diccionario está templado.

Ternura .- Terno, saco. Ej : Esa fiesta es con ternura.

Tirria .- Odio inconoso Ej : Le tengo es tirria a ese man

Tombo .- Buitre, Policia de Transito de la Comision de Transito del Guayas pero de la tropa, de los que usan casco. Ej : Ya te vio el Tombo, ahi viene a pedirte plata

Tongo .- Paquete donde se pone la ropa y todos los utensilios. Ej : Me fuí de viaje llevando mi tongo.

Tontódromo .- Lugar o calle donde la gente se pasa paseando sin hacer nada. Ej : No tengo nada que hacer, vamos a darnos una vuelta al tontódromo.

Topar .- Encontrarse, quedar de verse en un sitio Ej : Nos topamos en el cine

Toque .- Pitada de cigarrillo Ej : Dame un toque de tu tabaco

Torero .- Quita vuelta, que se las saca. Ej : Ese man es torerisimo, se las saca todas y no lo agarran en roja.

Toreros, los .- El equipo de Barcelona. Ej : Ojala que los toreros ganen el clasico del Astillero

Torteado .- Atontado Ej : Ando torteado, mejor me voy nomas a mi caleta a ruquear

Tortillera .- Lesbiana. Ej : La mujer pepino es tortillera

Tóxico Seco .- Botella de trópico Seco Ej : Tomémonos una botella de tóxico seco

Tragar .- Robar, timar. Ej : Ese man me tragó con un billete que le di.

Trepar .- Molestar, cargarse, embalarse. Ej : No te le trepes a ese man, déjalo en paz.

Triqui .- Miedo, temor, nervios Ej : Me dió la triqui cuando vi que estaban haciendo batida.

Trobo .- Problema. (del ingles trouble) Ej : Estoy metido en un Trobisimo con mi mujer porque ayer llegue plutisimo.

Trompudo .- Molesto Ej : Por que andas trompudo?

Tronco .- Cosa bonita Ej : Mira el tronco de hembra que va por la esquina.

Tronco .- Cosa grande. Aumentativo. Ej : Mira el tronco de casa en que vive ese man.

Trozo, valer .- No importar, no valer. Ej : Este presidente vale trozo.

Valer trozo:Ej.ese presidente vale trozo
Ej: los alcaldes de Guayaquil y Quito

Trucho .- De procedencia dudosa o falso. Ej : Ese pantalón es medio trucho

Trueno .- Pistola, revolver, arma de fuego Ej : Esta bonito tu trueno, es 9mm?

Tuco .- Fornido, grande Ej : Arnoldo Suarez (Arnold Schwaznerger) es tuco.

Turro .- Algo de mala calidad o que no vale. Ej : No seas turro, acolitame el dato

Tute .- Pegar (generalmente en la cabeza) Ej : Le pegue un tute a ese man

Tuya (o), La (el) .- Se refiere a la pelada (o), o bacilón, o amiga (o) Ej : Ahi viene la tuya.


U)

Uuuh.- No tengo ninguna palabra con U.

Palabras con u..a mi se me vino una, la tipica de la abuela cuando la mascota se entra a la casa..comienzan con el : USHCALE

V )

Vaca .- Colecta Ej : Hagamos una vaca para la botella

Vaca, de a .- Conseguir las cosas faciles Ej : Ese man se gana el billete de a vaca

Vachagnon .- Persona con malos gustos por las mujeres. Ej : Fernando es vachagnon, puros monstruos es que ha tenido de peladas.

Vainas .- Cosas, objetos indefinidos. Cualquier cosa. Ej : No me vengas con vainas

Veneno .- Algo muy bacan. Ej : Esa musica es veneno

Ventana .- Veinte dólares Ej : Tuve que darle ventana al buitre para que no me lleve a cana

Verde .- Plátano de cocinar que está verde Ej : Aqui tengo unos verdes para comerme con salprieta.

Verde .- Algo que no está listo o que le falta bastante. Ej : Vayan no mas a la fiesta sin mi porque yo todavía estoy verde con los deberes

Verde.- Verde tambien se le dice a los moretones

Vereda .- Acera Ej : Espérame aquí en la vereda.

Verme, ir a .- Ir a traer algo. Ej : Anda a verme un vaso de agua

Veterano .- Papá. Ej : Mi veterano se fue de viaje.

Veterano .- Viejo. Ej : Ya estas veterano.

Vianda, Virar .- Vomitar Ej : Chupé tanto que se me viró la vianda.

Viejo (a) .- Padre (Madre). Ej : Mi vieja esta enojadísima conmigo.

Vigilante .- Policia de Transito de la Comisión de Tránsito del Guayas Ej : Los vigilantes son casi todos unos ladrones.

Violinista .- Cortanota, persona que esta metido donde hay una pareja Ej : Ojalá que vaya la amiga de tu pelada, si no voy a estar de violinista toda la noche.

Virar .- Matar Ej : A carejaiva le van a dar vire por batracio.

Vistas .- Ojos Ej : Me arden las vistas, creo que me dió la patada china.

Voladote .- Drogado. Mareado Ej : Me pegué un bate y estoy voladote.

Vomito Prieto .- Dicese de algo que ha sido robado o quitado y que no va a ser devuelto. Lagarto que traga no vomita. Ej : La plata que tenía depositada en el Banco del Progreso ya es vómito prieto.


W)

Wachito .- Fracción del billete de loteria. Ej : Ojalá me gane la loteria, me compré un wachito.

Wacho .- Corazón. Ej : Ese man tiene problemas con el wacho, le dio un infarto.

Wacho .- Reloj Ej : Cuidado te bajan el wacho

Y)
Yapa .- Añadidura, regalo que se da además lo adquirido en una compra Ej : Ese man es arrastrado, no da yapa

Yatuvé .- Se usa al final de una oracion para aumentar la maginitud de la situacion Ej : Tengo una ampolla del yatuvé
"yeyo"... que es cuando a alguien se le para el wacho

Yuca .- Simbolo insultante hecho flexionando un brazo y cogiéndose el biceps de dicho brazo con la mano contraria. Equivale a mandar a la ******. Ej : Le hice una yuca a ese man que me estaba persuiguiendo.

Yunta .- Pana, Amigo cercano Ej : Tu eres mi Yunta!

Z)
Zanahoria .- Persona que no tiene malos habitos Ej : Yo no fumo eso, yo soy zanahoria

Zangoloteo .- Remezon Ej : Yo no viajo por ese carretero porque se zangolotea mucho el carro

Zhona .- Lugar o barrio peligroso. Ej : No te metas a ese barrio por que es zhona.

Zona .- Lugar o territorio de alguien. Ej : Quédate frío que estás en mi zona.

Zorra .- Mujer de hábitos relajados. Generalmente amateur no profesional. Ej : Esa man es Zorra

Zorro .- (Dicho con enfasis en la Z y la RR) Marica. Ej : Ese man es ZZZZoRRRo

Zorro, La del .- Paliza Ej : El papá le dió la del zorro cuando lo botaron del colegio

Zota .- Diez dólares. Ej : Prestame zota ñaño

Zutano .- Una persona cualquiera. Amigo de Fulano y Mengano. Ej : No me importa si vas con Fulano Zutano y Mengano, pero anda.

Y eso es todo amigos!!


ADDENDUM:

Un poco desordenado pero encontré este otro:

Achachay Quichua expression used when something is cold. Expresión quichua que quiere decir que hace frío.
Acolitar To help, stand by someone. Acompañar, ayudar.
Aguaje High tide. Marea alta.
Alhaja Nice, pretty. Simpático, bonito.
Allulla A corn-flour bread typical of the city of Latacunga. Pan típico de la ciudad de Latacunga, hecho con harina.
Aquisito nomás A non-specific expression meaning a close or near distance. Expresión que quiere decir que un lugar está cerca, sin definición.
Arrarray Quichua expression used when something is very hot or burning. Expresión quichua que quiere decir que algo está muy caliente o quema.
Atatay Quichua expression used when something is disgusting or gross. Expresión quichua que denota asco.
Ayayay Quichua expression used when you are hurt or you feel pain. Expresión quichua que denota dolor.
Bacán Cool. Pleno, entretenido, chévere.
Bacilar
1) Kissing someone with no further compromise. 2) Bother, bug around. 3) To
have a good time.
1) Besar a una persona sin ningún compromiso posterior. 2) Molestar, mentir. 3) Pasarlo bien.
Balde The back of a pick-up truck. La parte de atrás de una camioneta.
Biela Beer. Cerveza.
Bola, la A lot, too much. Abundante, montón, mucha cantidad.
Bola, parar To pay attention. Hacer caso, prestar atención.
Bolón de verde Typical food from the Costa provinces (near the Pacific Coast), made of verde (green banana), cheese and fried pork. Plato típico de la costa elaborado a base de plátano verde, queso y chicharrón.
Cacho Joke. Chiste.
Caleta Home. Casa.
Canelazo Typical alcoholic beverage from the Sierra (Andean region). Hard liquor
served hot with cinnamon and clove.
Bebida alcohólica típica de la Sierra. Aguardiente con canela y clavo de olor que se sirve caliente.
Canguil
Popcorn. Maíz reventado, Palomitas de maíz.
Ceviche Typical plate. Cold soup mixed with shrimp or shell-fish, ketchup, orange
juice, onion and popcorn. Plato típico. Sopa fría acompañada con mariscos, cebolla, salsa de tomate, jugo de naranja y canguil.
Chagra 1) Cowboy from the Andean region, usually from the town of Machachi. 2) Insult. 1) Vaquero de la Sierra, usualmente de la zona de Machachi. 2) Término
despectivo.
Chapa
Disrespectful way to call a police officer. Término despectivo para referirse a un policía.
Chapa Acostado Bump placed in some streets and roads to decrease speed. Speed Bump. Rompevelocidades usados en calles y carreteras.
Chaquiñán Path. Sendero.
Chévere Fun, cool, interesting. Divertido, interesante, pleno.
Chiva Bus (usually an old one) with no doors and windows used in places with hot weather. Autobús (usualmente antiguo) con la carrocería abierta usado en lugares de clima caliente.
Cholo 1) A person with mixed race (indigenous and spanish) 2) Insult. 1) Mestizo. 2) Término despectivo usado para referirse a algo o alguien.
Choro Thief. Ladrón.
Chupar
To drink alcoholic beverages.
Beber bebidas alcohólicas.
Chuchaqui Hang-over. Resaca.
Chugchucara Typical food from the city of Latacunga. It's made of fried pork, popcorn, fried potatoes, fried banana, mote ( a kind of corn) and sweet empanada. (a kind o meat pie). Plato típico de la ciudad de Latacunga. Consiste en fritada, canguil, papas fritas, tostado, mote, empanada y maqueño frito.
Chumado
Drunk. Borracho.
Chuta! Surprise expression. Expresión de asombro.
Cuy
Guinea pig. Rodent used as typical food in the andean region. Roedor que se come como plato típico en la región andina.
Dele nomás Expression equivalent to "go ahead". Expresión equivalente a "siga adelante".
Fritada Typical plate made of fried pork. Plato típico hecho a base de carne de cerdo frita.
Gato Blue or green-eyed person. Persona con los ojos claros.
Gringo An american or european person. Usually used to refer to tourists. Estadounidense o Europeo. Usualmente el turista que no habla inglés.
Guagua Quichua word for baby, small child. Palabra quichua para bebé, niño pequeño.
Guambra Quichua word for kid.
Palabra quichua para niño.
Guatita Diminutive of guata which means belly 2) Typical food made of cow's stomach. Diminutivo de guata (barriga) 2) Plato típico que contiene estómago de res.
Guindar
To hang. Colgar.
Huasipichai First party on a house or department. Fiesta que se realiza al estrenar una casa o departamento (no importa si ya es usado, lo importante es la fiesta).
Jamar To eat. Comer.
Jeva Woman. Mujer.
Llapingacho Typical food. A fried.-smashed potatoe mixed with cheese, sausage and fried eggs. Comida típica a base de tortilla de papa y queso. Se sirve con salchicha y huevo frito.
Locro Typical soup from the Andean region, made with potatoe, cheese, milk and avocado. Sopa típica de la Sierra con papa, leche, queso y aguacate.
Longo
1) Quichua word for young man 2) Insult. 1) Palabra quichua para joven. 2) Insulto.
Mama cuchara
Dead end street. Calle sin salida.
Man From the english word "man". Means guy, person. It is used in both genders. Tipo/a, persona.
Mande A humble way to say "What? Do you need something?. Literally the word means "order me". Del verbo mandar. Equivale a un sumiso "¿qué?, ¿necesita algo?
Menestra Typical dish with rice and lentils or beans. Plato típico con arroz y lentejas o frijoles.
Mono In a despective way, person from the Costa region (near the Pacific Coast) or Guayaquil. Despectivamente, persona de la costa o de Guayaquil.
Montubio
Cowboy from the Costa (near the Pacific Coast) provinces. Vaquero de las provincias de la Costa.
Morder To understand. Entender.
Mucha Kiss in quichua Beso en quichua.
Mushpa Dumb in quichua. Tonto en quichua.
No sea malito Expression used as a supplication. It's used when a favor is needed. Expresión utilizada a manera de ruego. Se la utiliza cuando se necesita un favor.
Norio
Nerd. Persona muy estudiosa, aburrida e introvertida.
Norro In a disrespectful way, person from the Sierra (Andean region) or Quito. Despectivamente, persona de la Sierra o de Quito.
Ñaño/a
Brother-sister. It is also used for "great friend". Hermano/a. También se aplica a un gran amigo.
Ñeque Strength, tenacity. Fuerza, tesón.
Pacheco Coldness. Frío.
Pana Friend. Amigo.
Patacón Typical food made of verde (green banana). In some towns replaces bread. Bocadillo típico hecho a base de plátano verde. En ciertos lugares reemplaza al pan.
Pelado/a Boyfriend or girlfriend. It also means "kid". Enamorado/a. También se refiere a los niños.
Picado A person that desires revenge. Con ganas de revancha.
Pite A little bit. Un poquito.
Sapo Corrupt, someone that takes advantage of the situation in detriment of the others. Corrupto, alguien que saca ventaja de algo en perjuicio de otros.
Seco Local way of cooking meta, specially goat's and poultry. Forma local de cocinar las carnes, especialmente el chivo y las aves.
Simón Yes. Sí.
Sobrado Arrogant, overproud. Soberbio, engreído.
Soroche Sickness from the altitude. Dizziness and nauseousness. Mal de altura, mareo y náusea.
Suco Blonde. Rubio.
Taita Quichua word for father. Palabra quichua para papá.
Trole Abreviation for trolebús (trolley). Transport system used in Quito. Abreviación para trolebús, sistema de transporte usado en Quito.
Tuco
Strong. Fuerte.
Yahuarlocro
A variation of Locro (potato soup). Includes lamb's meat and blood. Variación del Locro. Se le aumenta carne y sangre de borrego.
Yoni, la United States. Estados Unidos.
Yuca Yuca, Adam's needle. Tubérculo parecido a la papa.


Ferov:

calson flojo.- dícese de la mujer con mucho apetito sexual
pipi flojo; dícese de hombre con mucho apetito sexual
ñaño; hermano de sangre
viejo; padre o madre
compinche; amigo acolitador
se te hacen agua los helados; frase utilizada para alguien miedoso
chiro.- carencia de dinero
a pata.- sin vehiculo
chorear.- robar, hurtar
mandarina.- hombre que se deja mandar por la mujer
culicagado.- persona inmaduro o niño molestoso
chulla.- persona elgante y fina pero chiro
cargoso.- molestoso, fastidioso
al huevo.- persona no acolite, mala gente (la vesion menos patan (alhueso)
chuchaqui.- malestar por la farra con el chupe de ayer


ROBERTOAR:

Agachadito: forma de comer donde los agachados

Jonmakaveli:


- Arraray : expresión usada cuando te quemas
- Achachai : cuando tienes frío
- Agua la canoa : cuando un man( vease en el diccionario :lol:) es medio afeminado ejem: a ese man se le hace agua la canoa
- Amarrador : una persona que busca su beneficio personal o colectivo sobre el de los contarios..está expresión se usa mucho en partidos de fútbol y principalmente de voley ejem: ese viejo es un amarrador


GranGuayaquil

bandejon: trasero, nalgas, etc... Ej: Esa man tiene horrendo bandejon...


Jonmakaveli:
muchas de las palabras coloquiales quiteñas tienen etimología quechua, como me decía mi profesor de lenguaje forman parte de la sociedad por el mestizaje ocurrido después de la colonización y por la emigración de diferentes provincias de mayoría indígena hacia Quito.... es en mayor medida como el spanglish que se usa por las comunidades latinas en USA.

FEROV:
tienes razón, pero la gran migración de gente de las provimcias del sur del país se dio a inicios de siglo ya que la verdadera sociedad quiteña se mantuvo en el norte y los valles; mientras las nuevas poblaciones se asentaron en las haciendas del sur de Quito formando los barrios populares.

Mi abulita me contaba que fue un choque cultural bastante fuerte ya que hubo un enorme rechazo a esta situación, pero yo creo, en mi opinio que fue un enriquecimiento para nuestra cultura y a la vez proporsionaron la mano de obra para la creciente industria quiteña de inicios de siglo.
aportando los más variados vocabularios.

--------------------------------------------------------------------------------

http://www.skyscrapercity.com/archive/index.php/f-1340.html

Nota del Editor de este Blog,
El 'diccionario' y los 'addendum' y explicaciones aparecieron en el Foro y allí figuran los 'nicks' o sobrenombres de los que participaron en el.
'PACUS' es el que aparentemente realizo todo el trabajo, y los otros, aportaron
algunas palabras o ideas.

Felicito al autor y a quienes han colaborado con el.

Lic. Jose Pivín

frente al puerto de Haifa

frente al mar Mediterráneo