viernes, 16 de noviembre de 2012

GLOSARIO DEL HABLA POPULAR DE LA PROVINCIA DE CORDOBA EN ARGENTINA / ARGOT 'CORDOBES-ARGENTINO' - MINI DICCIONARIO DEL CORDOBES CALLEJERO.

 
AMARÍO: Uno de los colores primarios utilizados en los taxis nuevos de la Ciudad de Córdoba (pa' parecese a Niu iork) y otros objetos (Ej. La vaga me esperaba con un beibidol amarío hiriente... y io le dije...: ¡ Mamasa!...

AMARÍO PATITO: Matiz amariento proveniente de su analogía con las aves de la isla de los Patos (veasé: Río Suquía). Uno de los tres colores característicos cordobeses (veasén: Verde Botea y Nero Culiau)


ARROIO: (1) (Sustantivo masculino.) (Del castellano: arroyo) Pequeño cauce acuático, muy común en las sierras cordobesas, donde los neros se mojan las patas y se pegan flore de chapuzone. (2) (Verbo) Acción y efecto de 

ARROIAR: (Primera persona Presente):Ej.: "Si te hací el vivo, te arroio con mi pumarola". (3)(Pasado) "Lo arroió el trolebús en Colón y la Caniada" (veasé Caniada, La): arroio urbano canalizado. 


BONO: (1) (Vó no) Manifestación de rechazo al deseo ajeno (ej.: "Bo no vai a la cancha si no me arreglai la plancha". (2) (Economía) LECOR: bo no-cobrai. Dinero virtual, papelito emitido por el gobierno provincial y ofrecido a docentes, jubilados y empleados públicos "pa" hacete creer que cobrai el sueldo", mientras se intenta pagar las deudas de los amigos que siguen siendo unos ángeles.

BOTEA: (1) (Sustantivo) Envase de vidrio o plástico, normalmente utilizado para guardar vino fraccionado o hacer la mezcla (vease Convinado). (2) (Adjetivo) "Verde Botea": Tonalidad verdolaga típica, uno de los tres colores cordobeses característicos (veasén: Amarío patito y Nero culiau) que se distinguen en elevado estado de ebriedad (Véase: Chupao o Mamao).

CANIADA, La: arroio urbano canalizado.

CAR'E: (fisonomía) (Cara de). Prefijo inseparable que acompaña la metáfora con que te acaban de bautizar y condenará tu identidad hasta el resto de tus días. Los ejemplos son tantos como caras hay: Car'e cuis (veasé: cuis), car'e poio, car'e chala, car'e vieja, car'e muerto, car'e bolsa, car'e dentiquí, etc. ("Car'e gaucho": no confundir, para uso exclusivo en "otro tipo de caras").
 COMILÓN: (Adjetivo) Refierese al nero de dudosa definición sesual Ej.:” A ese nero le dicen tiburón blanco: de vez en cuando se come un hombre” “Me parece que ese vago lleva tenedor en el bolsio, es medio comilón” (Veasé también: puchero)

CRIOLLO (O CRIOIO): Pancito cordobé salado, cuadrado o redondito con grasa, tipo chipaca, que con un simple movimiento de dedos puede partirse en dos mitades semejantes (veasé: chipaca), es el mejor complemento del mate dulce con iuios (veasé: Iuio) o simple vino tinto (veasé: totín). La versión burguesa es hojaldrada pa' las viejas pitucas que le untan mermelada en el "té canasta" (Veasén: Nueva Córdoba, Barrio Urca y Cerro de Las Rosas).
Se comercializa por kilo o unidad en todas las panaderías cordobesas y tiene tanta salida como el pan común, a los tre día lo tené que calentá porque se pone duro y sinó se transforma, junto a la naranja chupada en objeto contundente pá tirale al referí portenio desde la tribuna.
Con los crioios redonditos se obtiene mejor puntería, pero uno cuadradito bien puesto en la nuca puede ser letal. (Vease: Castrilli)




CULIAU: Adjetivo aumentativo aplicable comúnmente a cualquier persona o circunstancia. Cualidad negativa que define a una persona de escasa trayectoria ética. Ej.: "ese nero es un culiau!". Con el superlativo Pedazo de... (veasé: pedazo) se transforma en un epíteto de grueso calibre. Ej.: "Che referí, que cobrai, pedazo de culiau!" (manténgase alejado a los púberes y a las señoras mayores...)


CHATÓ: (Deporte) Estadio olímpico Córdoba (mundialista) en el barrio Chateau Carreras. Se diferencia del estadio de Talleres en que tiene luz artificial. Es lindo para ir a la popular a "ver" los partidos desde dos cuadras, especialmente desde la "curva T" (vease: Popular norte, T, Taiere, C.A.T, Matadores, etc.) las finales de campionato que deprimen a la parcialidad albiazul.



FERNANDO: (bebida) Bebida espirituosa. Popular trago largo constituído por la mezcla de Fernet con coca. De poderoso efecto etílico, sus propiedades son: "Ella ni se entera el pedo que se agarra" y ademá, daña meno el aparato digestivo y últimamente es un trago policlasista, que es capaz de reunir en una misma esquina de madrugada cordobesa a los neros que vuelven caminando del baile de la Mona chupando juntos con los cheto que bajan de la Rafael Nuñez en su 4 x 4 luego de haber depositado a su minita en su respetiva "father home", previa visita al cajero automático.



HASTA LAS MANO: ídem anterior, (ej. tábamos rechupadazos, hasta las mano) algunos neros ordinarios dicen hasta las tetas.

HIRIENTE: (1) (Adjetivo) Aumentativo. Que provoca más efecto emocional que el esperado. Usasé en ocasiones tales como "Hiriente la vaga!" (para explicar alguna cortada de rostro por parte de alguna chichisona) o"Mamasa hiriente!" ( para explicar atributos estéticos y de los otros de la jermu citada). (2) Otra acepción: "Hiriente lo nero, dieron asco en el Cható", para explicar el mal desempeño futbolístico del equipo.LA: (Gramática) Articulo femenino inseparable. Utilizado siempre casi como prefijo de cualquier nombre propio. (Ej. Laemilse, Lanabela, Laiésica, LaMabel, Laiudít, LaDaiana, etc.)

JUNAR: (1) (Verbo) Acción y efecto de observar o mirar con detenimiento a una persona o cosa. (ej.: Nero, juná toda la de chichise que hay !) (2) Saber, virtud y conocimiento sobre algo (ej. Ese vago juna un fangote) (3) (Tener junao) Tener fichado, con un ojo encima. (ej. La cana lo tiene rejunao)
 



LA: (Gramática) Articulo femenino inseparable. Utilizado siempre casi como prefijo de cualquier nombre propio. (Ej.
LaEmilse, Lanabela, LaIésica, LaMabel, LaIudít, LaDaiana, etc.)


MAMAO: Dicesé del vago que se excedió en la mezcla de coca con alguna bebida alcóholica (coca con whisky, coca con vino, coca con ferné (vease fernando), coca con cerveza, etc) Sinonimos: Beodo, borracho, chupao, en p3do. “Se caió de mamao qu’estaba”
 
MAOMENO: (Gramática) Adverbio de cantidad que precede o se coloca después de una expresión de exageración evidente común. (ej.: Taba ienazo el baile, y había como quichicienta chichise maomeno).

MAVALERIA: Expresión afirmativa de algo obvio. Ej. Vai a la cancha el sábado? -mavaleria !! derivado del más vale en casteiano.
 

MOCO: (Adjetivo) Que no da ni asco. Dicese del asunto o cosa que no merece la pena atender o detenerse a reflexionar en ella. MOCAZO: (Superlativo) Moco grandote, "Que mocazo!": expresión de deprobación.

MOQUERO: (sustantivo) Dícese de nero que se echa moco. Persona que actúa de mal manera o utiliza un procedimiento equivocado para lograr el objetivo deseado o no.

MUY MUCHO: (Gramática) Adverbio cordobés de mucha cantidad, que se utiliza normalmente para reforzar el sentido habitualmente exagerado del discurso. (ej.: "Despué de los cinco litros, la Priti con vino tinto hace muy mucho daño"; o como escribió don Atahualpa: "Aquí canta un caminante que muy mucho ha caminado, y ahora vive tranquilo en el Cerro Colorado..."


NERO: (1) (sustantivo) Persona, varón, elemento, sujeto, vago, tipo,individuo u hombre nacido o por opción en la provincia de
Córdoba. Apodo o nombre "por defecto" asignado a cualquier sujeto del sexo masculino sospechado de él. (Ej. - Que hací Varón! - Hola Nero como'andai...) (veasén: varón, Vago) Plural de Nero: "Los nero", conjunto de vagos cordobeses en actitud de grupo (ej.: "Los nero rechupadazo saltaban en la tribuna cuando Taiere hizo el gol del empate").

 


NO SI VUÁ:
Idem anterior pero en forma negativa y de modo irónico. Ej. Llega el porteño a la estación de servicio, está el negrazononon con la manguera en la mano y el automovilista pregunta: vende nafta? y el otro le responde: No, si vuá a estar cargando fli! (apócope de Flit un tradicional insecticida). 




OCOTE: (1) (sustantivo) Sitio lejano, de donde es dificil regresar (Ej. "Se piró al ocote") Sinónimo: Rajar, huir, alzarse a la miércole, picar el champión. (veasén: picar y pirar) (2) En cabalística, ocote significa mucha suerte o fortuna no merecida (ej.: "Se caió del andamio y de ocote no se hizo nada") (3) (anatomía) Perineo, trasero, sentaderas o culo. (4) (gastronomía) "Me tocó el ocote", refiérese a que, en un asado, le sirvieron el culo del poio o el final del aparato digestivo de la vaca.

PICAR: (1) (verbo) Acción y efecto de ise. (ej.. Nero, piquemo el champion...) (Veasé: Champión, Zapatía). (2) (Enología) Cosa rara que le suele ocurrir al vino olvidao, se "pica" pero se toma igual o se usa pa'vinagre. (3) (Zoología) Mala costumbre de algunos bichos de las sierras contra la especie humana ( le han dao motivo...) como víboras, mosquitos, arañones y tábanos. (Ej. -¡ Vo me querí picá!... le dijo el nero a una yarará amenazándola con reventale un damajuanón de totín ieno en la cabeza).




POLESÍA: (1) (Sustantivo) Institución del Estado destinada defender el bien, hacer cumplir con ecsatitú las leies, a protegernos del accionar del hampa y saber cruzar a los chicos, las viejitas y los cieguito la calle. Son conocidas sus efectivas intervenciones en la persuasión y delicadeza frente a las manifestaciones gremiales y sociales de carácter callejero, compartiendo suave y amigablemente balas de goma, gases , palos con piedras, cascotes, bombas de estruendo, etc. (Veasén: Yuta, Cobani, Boton) (2) (zoología) Tipo de perro adito al fóbal (entre otras adiciones), lo ievan siempre a ver los partidos desde el córner, a menudo se come algún hincha o un fotógrafo.

PUCHERO: (1) (Adjetivo) Dicese del nero cordobé con modales un tanto femeninos, más bien mariconazo. Vaguito que "sino se come la gaietita, hace ruido con el papel" citando la definición de Carlos "Mona" Giménez. (2) Término referido a cualquier síntoma de duda o cobardía (ej.:"Dale no arruguei, che, puchero!") (3) (sustantivo) En gastronomía llámase así a un guiso típico argentino a base de caracú y verdura recogida despué de la feria. (¡Se morfaron un pucherazo los nero..! ).


QUILOMBÓN: (Sustantivo) Dícese del estado de desorden general provocado por causas de diversa índole, preferentemente por exceso en el consumo del vital elemento (veasé: Tetrabrick) o justificado desequilibrio de la paz social. (Ej. "A la salida del baile e'la Mona se armó un quilombón bárbaro..., o "Cuando fue el Cordobazo, no sabí el quilombón que era el centro") Aumentativo cordobés de quilombo, es válido el uso de"Quilombazo" para significar la misma idea, aunque con distinto matiz.
Veasén también: Despelote, Mambazo, Remazo, Liazononón, Bardazo, etc.






Q HACEI?
: Saludo en tono coloquial entre dos nero amigo que se cruzan por la calle o
al llegar a un lugar. Úsase como saludo para iniciar una conversación en el chat cuando se trata de nero que manejan computadora, a lo que le agregan el apelativo cariñoso de culiau, por ejemplo: K6 kuliau?




TOTIN: (Sustantivo) Dicese del tetrabrick de color oscuro, especial pa’l clericó junto a las Bateas de La Calera. También muy apreciado pa’ mezclar con la Priti (véase: Priti)

TUNA: (1) (Botánica) Apetitoso fruto de las pencas del norte cordobé (la tení que pelá ante de comela).
(2) (Deporte) En lenguaje futbolístico "hacer la tuna", habilidad para pasar la pelota entre las patas abiertas del adversario. 



VAGO/A: Sinónimo de nero o nera, se usa indistintamente para plural o singular: Ej. tabamo todo los vago... o los guaso.

TI HA GUSTAU ? ¿ TAI DIACUERDO ? ASÍ VAI A HABLÁ MAOMENO

NO SEA CULIAO Y MANDASELO A LO NERO Y LAS MAMASA


AUTOR: ANONIMO
Fuente: llegó en un e-mail