VOCABULARIO DEL LENGUAJE GAY
EN HISPANOAMÉRICA, ESPAÑA Y LOS ESTADOS UNIDOS
Este vocabulario es el resultado de una compilación de datos obtenidos durante 1999 y parte del 2000.
Se han separado los términos en dos categorías: “generales” y “peyorativos”. Los primeros pueden a veces tener connotaciones negativas, pero generalmente se usan en tono neutro. Los segundos casi siempre tienen un tono despectivo cuando los usan los heterosexuales para referirse a gente LGBT.
TÉRMINOS GENERALES
BISEXUAL:
(los términos usados como referentes son del inglés):
* bisexual (en todo el mundo hispano)
* bi (col)
* bise (per)
CLOSETED (DENTRO DEL CLOSET):
* asolapado/a (hon, per)
* camuflado/a (bol)
* closetero/a (mex, pue, NY)
* closeteado (pue)
* discreto/a (ven)
* es de closet (mex)
* encerrado/a (uru)
* encubierto/a (bol)
* está en el armario (esp, uru)
* está en el closet [aunque en algunos países se usa poco] (arg, bol, chi, col, cos, cubm, dom, ecu, els, gua, hon, mex, per, pue, ven, CA, CT, DC, FL, MA, NY, TX)
* está enclosetado/a (col, cos, ecu, gua, mex, NY)
* está en negación (TX)
* frustrado/a (cos)
* joto/a oprimido/a (mex)
* no se ha abierto (col)
* no se ha destapado (col)
* no ha salido (esp)
* no aceptarse (mex)
* reprimido/a (esp, pue)
* solapa (per)
* tapado/a (arg, col, ecu, els, mex, uru, CA, DC); tapao (chi, dom, pue, CT, MA)
* tapiñado (cu)
* trancado (uru)
* traumado/a (bol, per, uru)
* vive la doble vida (ecu)
COME OUT (OF THE CLOSET/SALIR DEL ARMARIO):
* abrirse (col, dom, els, mex, CA, DC, MA)
* aceptarse (bol, cos, mex)
* asumirlo (arg, bol, chi, esp, mex, pue, uru,CT)
* asumirse (arge, chi)
* autodefinirse (els, CA, DC)
* balconearse (mex)
* dar la cara (arg)
* darse a conocer (arg)
* darse color (els, hon)
* declararse (cub, dom, ecu, mex, pue, ven, CA, CT, MA, NY)
* deschaparse (bol)
* deschavarse (per)
* destaparse (col, mex, pue, CA, CT)
* estar afuera (ven)
* hacerse público (mex)
* hacerse visible (arg)
* sacar las plumas (hon)
* salir del armario (esp, uru)
* salir (esp, ven)
* salir del closet (arg, bol, col, cubm, dom, ecu, els, gua, hon, mex, per, pue, uru, ven, CA, CT, DC, FL, MA, NY, TX)
* salir públicamente (bol)
* ser abiertamente gay (esp)
* ser florista (ven)
* ser peluquero (ven)
* soltarse la trenza (pue, CT)
CROSS-DRESSER (TRAVESTÍ):
* cuina (mex, CA)
* draga (els, mex, pue, CA, CT, DC)
* draga (pue)
* loca (cub, ecu, els, pue)
* poncas (pue)
* quilomberas [escandalosas] (arg)
* reina (mex)
* traba (arg)
* traca (per)
* trabuco (arg)
* transfor (ven)
* transformista (ven)
* tranvesti (pue)
* tranvestida (pue)
* transvesti (col, dom, ecu, esp, mex, pue, ven, CT, DC, NM, NY, TX)
* transvestista (cubm, ven, FL)
* trasvesti (col, els, mex, pue, CT)
* trasvestista (ecu, mex)
* travesano (arg)
* traves (per)
* travesti (arg, bol, col, cos, cub, cubm, dom, ecu, els, esp, gua, hon, mex, per, pue, uru, ven, CA, CT, DC,MA, NY)
* travestí (chi)
* travestido (bol)
* travestista (bol, ven)
* vestida (els, gua, hon, mex, pue, CA, DC)
DRAG QUEEN:
* chica (hon)
* cipota (hon)
* cuina (mex, CA)
* drag queen (arg, bol, col, cos, cubm, dom, els, esp, mex, pue, uru, CA, CT, DC, FL, MA, NM, NY, TX)
* draga (bol, col, els, mex, pue, CA, CT, DC, NY)
* dragona (cubm, mex, CA, FL)
* loca (bol, esp, pue)
* loca de show (cub)
* niña (hon)
* peluquera (gua)
* reina (bol, esp, hon, mex)
* reinas de la noche (hon)
* transfor (ven)
* transformista (arg, bol, chi, cos, ven)
* transvesti (ven)
* transvestista (ven)
* trasvestista (ecu, mex)
* travesti (arg, mex, per, pue, ven)
* travesti de show (gua, ven)
* travestista (ven)
* vestida (els, mex, CA, DC)
GAY (HOMOSEXUAL)
[La pronunciación es frecuentemente como en inglés, aunque eso depende del conocimiento del inglés que tenga la persona. Si no sabe inglés, entonces pronunciará “gai”, pero si lo sabe, pronunciará “guei”. La escritura es generalmente “gay”, pero “gai” se utiliza mucho en España, mientras “guey” se ve de vez en cuando en Hispanoamérica.]:
* gay [para hombres y mujeres] (arg, col, cubm, esp, mex, pue, CA, DC, FL, NM, NY, TX);
* gay [mayormente para hombres, pero algunas mujeres lo usan] (arg, bol, col, cos, ecu, els, gua, mex, per, pue, uru, ven)
* gay [hombres solamente] (arg, bol, chi, ecu, hon, per).
HETEROSEXUAL:
* buga (cos)
* entendido/a [el/la que acepta a los homosexuales] (pue).
* heterosexual (en todo el mundo hispano)
(TO) HAVE SEX (HACER SEXO):
[términos coloquiales o vulgares para el acto sexual en general]:
* andar (mex)
* cachar (per)
* catrear (per)
* chicar (cub)
* chichar (cub, cubm, dom, pue, FL, NY)
* chingar (cub, mex, pue, NY)
* cochar (mex)
* coger (arg, bol, ecu, els, gua, hon, mex, per, uru, ven, CA, DC, NM, TX)
* coger por el culo [solo para hombres gays] (pue)
* cogerse (dom, NY)
* comérselo, comerlo [sexo oral] (bol, col)
* culear (bol, chi, ecu, uru, ven, NY)
* culiar (col, cos, mex, CA)
* echar un palo, echarse un palo (cub, mex, CA)
* echar un polvo (bol, esp)
* echárselo/la (mex)
* estar (cub)
* fajar (mex)
* fifar (arg, uru)
* follar (esp)
* fornicar [término culto] (en todo el mundo hispano)
* garchar (arg)
* girar [buscar (un hombre a otro) para un encuentro sexual] (arg)
* hacer el sexo, hacer sexo (arg, dom, NY)
* hacer la torta [para hombres gays] (bol)
* hacer tortilla [solo para lesbianas] (cubm, mex)
* hacer cosquillas (mex)
* hacer el amor [forma delicada para referirse al acto sexual] (en todo el mundo hispano)
* joder (bol)
* parchar (hon)
* pisar (els, hon)
* planchar [solo para lesbianas] (mex)
* ponertelo [para hombres gays] (bol)
* practicar sexo (esp)
* putear (bol)
* raspar (dom, NY)
* sacar caca [sexo anal] (mex, CA)
* singar (cub, cubm, dom, FL, MA, NY)
* templar (cub, cubm, FL)
* tener sexo (col, cos, dom, els, mex, pue, CA, CT, DC, FL, MA, NY)
* tirar (bol, col, ecu, per, pue, ven, NY)
* transar (uru)
* trepar (uru)
HOMOPHOBIA (HOMOFOBIA):
* homofobia (en todo el mundo hispano).
HOMOPHOBIC (HOMOFOBICO):
* antiloca (cub)
* antipájaro (cub)
* antipato (cub)
* antipluma (cub)
* homofóbico/a (arg, bol, chi, col, cos, cubm, dom, ecu, els, esp, gua, hon, mex, per, pue, uru, ven CA, CT, DC, FL, MA, NM, NY, TX)
* homófobo/a (esp)
* lesfóbico [contra lesbianas] (arg, NY)
* madrialocas (mex, CA)
* matacabro (per)
* mataputos (arg, mex; CA)
* travestofóbico [contra travestis/transexuales] (arg)
HOMOSEXUAL (VÉASE TAMBIÉN GAY):
* de ambiente (arg, col, mex, esp)
* de vida gay (arg)
* entendido/a (cub)
* homo (esp, pue)
* homosexual [en todo el mundo hispano]
LESBIAN (LESBIANA):
* de ambiente (col, esp, mex)
* lesbiana [no tiene mayor conotación negativa] (arg, bol, chi, cos, cubm, ecu, els, gua, hon, mex, per, pue, uru, CA, DC, FL, KS, NM, NY)
* lesbiana [tiene algo de conotación negativa y a veces se evita] (mex, esp)
* lesbiana [tiene conotación muy negativa por lo que se usa poco o nada] (col, esp, ven)
* lesbiana [tiene conotación negativa para heterosexuales, pero las lesbianas lo usan] (col)
(TO) OUT (OUTING/SACAR A ALGUIEN A LA LUZ):
* balconearlo/a (mex)
* chivatear (cub)
* dar color [outed = quedar con color] (hon)
* declararlo/a (pue, NY)
* deschavarlo/la (per)
* descubrirle (ecu); descubrirlo (bol)
* destaparlo/a (ecu, mex, NY)
* divulgar su verdad (els)
* escrachar (arg)
* fozar a salir (els, CA, DC)
* leerlo/a (pue, NY)
* no se usa porque no se hace (arg, bol, chi, col, cos, gua, mex, ven)
* quemarlo/la (arg, per)
* rajarlo/la (dom, NY)
* revelarle (ecu)
* sacar a luz (pue)
* sacarlo/a (bol, esp, ecu, mex, pue, NY)
* sacarlo/a a la fuerza (mex, CA)
* sacarlos al balcón (mex)
* sacarlo/a del closet (bol, cubm, dom, els, pue, ven, CA, CD, CT, FL, MA, NM, NY)
* señalarlo/a (pue)
* ser leído/a [me leyeron] (pue)
PARTNER (AMANTE/PAREJA):
* amante (cos, dom, mex, pue, CA, MA, NY)
* amigo/a (col, cubm, dom, ecu, els, pue, ven, CA, DC, FL, MA, NM, NY)
* camote (mex)
* cojín (mex)
* compañero/a (arg, col, dom, ecu, els, mex, per, pue, uru, CA, CT, DC, KS, MA, NY)
* compromiso (cub)
* esposo/a (arg, col, mex)
* la funda de mi pistola [para gays] (mex)
* marido/mujer (arg, bol, col, cos, dom, mex, CA, MA, NY)
* novio/a (arg, els, esp, mex, pue, uru, CA, DC)
* parchis (hon)
* pareja (arg, bol, chi, col, cos, cubm, dom, ecu, els, esp, gua, hon, mex, per, pue, uru, ven, CA, CT, DC, FL, KS, MA, NM, NY, TX)
* partener [término jurídico de reciente uso, relacionado al “parteneriato” (pareja doméstica)] (arg)
* yunta (cub)
STRAIGHT (VÉASE TAMBIÉN HETEROSEXUAL):
* buga (cos)
* completo (dom)
* derecho (pue, mex, CA, CT, NY, TX)
* estrey (dom, mex, pue, CT, CA, DC, NM, MA, NY, TX)
* hetero [en algunos países no es común] (col, dom, ecu, hon, mex, pue, MA, NY)
* hétero [en algunos países no es común] (arg, bol, chi, col, cos, cubm, ecu, els, esp, gua, mex, per, pue, uru, ven, CA, CT, DC, FL, KS, NY)
* macho (cub)
* paqui (arg)
TRANSGENDER (TRANSGENERICO):
* transgenérico (arg, els, mex, esp)
* transgénero (arg, bol, chi, col, cos, cubm, dom, ecu, els, hon, mex, per, pue, uru, ven, CA, CT, DC, FL, KS; MA, NY, TX)
TRANSSEXUAL (TRANSEXUAL):
* traba (arg)
* trabuco (arg)
* transexual [en todo el mundo hispano]
* travesano (arg)
* travestis (arg)
TÉRMINOS PEYORATIVOS:
PARA BISEXUALES (HOMBRES Y MUJERES):
* ambidiestro/a (mex, pue, ven)
* batea de los dos lados (els, CA, DC)
* batea en los dos equipos (ven)
* bebe de los dos lados (KS)
* bicicleta (gua, mex, CA)
* bugarrón [solo para hombres] (cub, dom, pue, CT, MA, NY)
* cachero (cos)
* cachiputa [para mujeres] (pue, CT)
* cochino/a (mex)
* de ida y vuelta (mex)
* de los dos lados (dom, NY)
* descubicado/a (bol)
* indeciso/a (NY)
* indefinido/a (els)
* joto traumado [solo para hombres] (mex)
* juega las dos bases (dom, pue, CT, NY)
* machista [para hombres, el que solo penetra] (dom, NY)
* machito [para hombres, el que solo penetra] (bol)
* patea con las dos (cos)
* patean con los dos pies (per)
* puñal (els, CA, DC)
* raspa y pinta (pue, CT, NY)
* tira para ambos lados (col)
* torta (bol)
* tortero/a (bol)
* traca, traca-traca (hon)
* traumados (bol)
* va de los dos lados (ven)
* va y viene (arg)
PARA HETEROSEXUALES:
* buga (mex)
* burro/a (per)
* chongo/a [no se entera de nada] (arg)
* cuadrado/a (hon, gua)
* de la otra acera (esp)
* de todas todas [solo para hombres](cub)
* malaguita (arg)
* mariladilla [chica que sigue a un hombre gay] (esp)
* mariliendre [chica que sigue a un hombre gay] (esp)
* padrote [solo para hombre] (pue)
* putísima [solo para mujeres] (cub)
* reproductor/a (mex)
* torcido/a (esp)
* vieja jotera [mujer que se rodea de gays] (mex)
PARA HOMOSEXUALES (HOMBRES Y MUJERES):
Muchos de estos términos pueden no ser peyorativos cuando los usan miembros de la comunidad gay/lésbica:
* canta en el coro (col, ven)
* de ambiente (bol, cubm, els, esp, CA, DC)
* de la acera de enfrente (cubm, esp, FL)
* del otro bando (cub)
* del otro lado (arg, chi, col, dom, esp, gua, hon, mex, per, pue, ven, CA, NY)
* del otro equipo (bol)
* desviado/a (arg, bol, chi, col, dom, ecu, els, esp, hon, mex, pue, ven, NY)
* entiende (cub, cubm, esp, mex)
* es de onda (mex)
* es del coro (col)
* es del club (arg, bol, chi, col, cubm, els, esp, mex, per, ven, CA, DC, FL, NM)
* es del gremio (arg, bol, chi, col, els, esp, gua, hon, mex, per, ven)
* es del otro equipo (bol)
* es del sindicato (arg, col, cubm, dom, els, mex, per, ven, CA, DC, MA, NY)
* es de la colectividad (arg)
* es de la familia (col, cubm, dom, ecu, els, esp, hon, mex, pue, pue, ven, CA, DC, FL, MA, NY)
* es familia (ecu, els, pue, CA, DC, NY)
* está en el mismo equipo (ven)
* invertido/a [en Cuba se usa solamente para mujeres] (arg, bol, col, cubm, dom, ecu, els, esp, gua, hon, mex, pue, FL, NY)
PARA HOMBRES GAYS:
* abierto [el hombre gay que acepta ambos roles ––activo o pasivo–– en el acto sexual] (uru)
* activo [el que solo penetra] (arg, bol, chi, col, cos, cub, cubm, dom, ecu, els, esp, gua, hon, mex, per, pue, uru, ven, CA, CT, DC, FL, MA, NY, TX)
* amachado (bol)
* amanerado (bol, pue, NY)
* amanerado [eufemismo para gay] (cub)
* argolla (ven)
* apunta y banquea (cub)
* bagre [hombre gay de clase baja] (bol, per, ven)
* botadora de plumas (ven)
* brisco (uru)
* bugarrón [el que solo penetra](cub, cubm, dom, esp, pue, CT, NY)
* bujarrón (cubm, els, pue, CA, DC, FL, NY)
* bus [hombre gay que puede pasar desapercibido] (per)
* cabro (bol, dom, per, pue, CT, NY)
* cachagranizo (mex)
* cachapera (ecu)
* cacorro [sinónimo de “activo”] (col)
* caraoquero (bol)
* chichifo [hombre que se prostituye] (mex)
* chinaco (per)
* con la trenza suelta (els, CA, DC)
* chongo [el que solo penetra] (arg)
* cogedor [el que solo penetra] (hon)
* cucarrón [sinónimo de “activo” que no acepta ser gay] (col)
* cuina (mex, CA)
* culero (hon)
* chapero [prostituto] (esp)
* chulo [el que solo penetra] (ven)
* chupapija (arg)
* chupapingas (per)
* chupapitos (bol, mex)
* chupapollas (esp)
* cincuenta/cincuenta [el hombre gay que acepta ambos roles ––activo o pasivo–– en el acto sexual] (col)
* cogelón (mex)
* cojea de la misma pata (cub)
* cola (chi)
* comepollas (esp)
* completo [el hombre gay que acepta ambos roles ––activo o pasivo–– en el acto sexual] (cub)
* con pluma (arg, col, cub, cubm, dom, esp, hon, per, FL, NY)
* con plumón (esp)
* cueco (pan)
* daoporculo (esp)
* diosa (bol)
* diva (NY)
* ese también baila (cub)
* está lleno de plumas (cub)
* está rajado (dom, NY)
* está volteado (dom, NY)
* follaculos (els, esp)
* fresco (bol)
* gacela (pue, CT)
* galleta (ven)
* hada (NY)
* hombre, hace de hombre [se refiere al que penetra] (bol, col)
* hueco (chi, gua)
* jota (hon, mex, CA, TX)
* joto (mex, CA, TX)
* jotito (mex)
* k_ewa (bol)
* le gusta que le monten la guagua por detrás (cub)
* lilo (mex)
* loca (arg, bol, chi, col, cos, cub, cubm, dom, ecu, els, esp, gua, hon, mex, per, pue, uru, ven, CA, CT, DC, FL, MA, NM, NY)
* loca de atar (per)
* loca desbaratada (col)
* loca desplumada (cub)
* loca fuerte (chi, cubm)
* loca sucia (cubm, dom, els, hon, per, pue, ven, CT, FL, NY)
* locaza (col, dom, ecu, esp, per, NY)
* locaza desatada (esp)
* loquero (ven)
* loquita (bol, cos, cub, cubm, els, gua, CA, DC)
* loquísima (cub)
* llorona (per)
* macho [el que solo penetra] (bol, ecu, els, gua, ven, NY)
* macha (per)
* mamabicho (pue)
* mamagüevo (ven)
* mamón (dom, ecu, els, hon, mex, CA, NY)
* mamona (per)
* mano quebrada (ecu)
* marica (arg, bol, chi, col, cub, cubm, dom, ecu, els, esp, gua, hon, mex, per, pue, uru, ven, CA,CT, DC, FL, KS, NY)
* marico (ven)
* maricón (arg, bol, chi, col, cos, cub, cubm, dom, ecu, els, esp, gua, hon, mex, pan, per, pue, uru, ven, CA, CT, DC, FL, KS, MA, NY)
* maricona (arg, bol, cub, cubm, dom, ecu, els, hon, mex, per, pue, pan, CA, MA, NY)
* maricona dramática (col, cubm, hon, mex, pue, FL)
* marido [el que solo penetra] (bol, per)
* mariposa (arg, bol, chi, cub, cubm, dom, ecu, esp, hon, mex, per, pue, uru, ven, CA, CT, FL, KS, NY)
* mariposón (bol, chi, uru)
* mariquilla (bol)
* mariquita (arg, bol, col, cub, cubm, dom, ecu, els, esp, mex, per, pue, ven, CA, CT, DC, FL, KS, NY)
* mariquito (cubm, ecu, els, mex, per, pue, ven, CA, DC, FL)
* mayate (mex, CA)
* meco (ecu)
* moderno [el hombre gay que acepta ambos roles --activo o pasivo-- en el acto sexual] (chi, per)
* mujer (col, els, mex, pue, CA, NY)
* mujercita (col, pue, ven, NY)
* mula (bol, mex, pan, CA)
* muy delicado (arg, bol, col, cub, cubm,dom, mex, per, pue, CA, NY)
* muy fino (arg, cub, cubm,dom, hon, pue, NY)
* nena (arg, col, cubm, dom, els, esp, gua, hon, mex, per, pue, ven, CA, DC, FL, NY)
* niña (col)
* obvio (els, CA, DC)
* pájara (cub, cubm, ecu, NY)
* pajarita (cub)
* pájaro (cub, cubm, dom, ecu, FL, NY)
* pan con pan [el hombre gay que acepta ambos roles --activo o pasivo-- en el acto sexual] (cub)
* parajón (cub)
* pajarazo (dom, NY)
* pajarraco (dom, NY)
* palomo cojo (esp)
* parcha (ven)
* parchita (ven)
* pargo (cub, cubm, ven)
* partido (col, cub, cubm, dom, ecu, pue, ven, CT, FL, MA, NY)
* pasivo [el que recibe la penetración] (arg, bol, chi, col, cos, cub, cubm, dom, ecu, els, esp, gua, hon, mex, per, pue, ven, CA, CT, DC, FL, MA, NY, TX)
* pato (cub, cubm, dom, els, pan, pue, ven, CT, DC, FL, MA, NY, TX)
* pato vica (arg)
* playo (cos)
* plumero (ven)
* plumoso (col)
* pierde aceite (esp)
* pisón [el que solo penetra] (hon)
* ponca (pue, CT)
* porrón (hon)
* prostituto (arg, bol, els)
* pulmón (mex, CA)
* puñal (mex, CA)
* puto (arg, bol, chi, cubm, dom, els, hon, mex, per, pue, uru, CA, DC, FL, NY, TX)
* putito (mex)
* quebrado (mex)
* queen (NY)
* quiebra la muñeca (uru)
* rajao (dom, NY)
* raro (arg, bol, chi, col, cub, cubm, dom, ecu, els, esp, hon, mex, per, pue, ven, CA, CT, DC, FL, MA, NM, NY)
* rarito (arg, bol, dom, ecu, els, esp, mex, per, ven, NY)
* reina (arg, bol, cubm, dom, ecu, esp, hon, mex, per, pue, ven, CA, FL, NY)
* sarasa (esp)
* se deja [el que tiene el rol pasivo] (uru)
* se la come [el que tiene el rol pasivo] (uru)
* se sienta [el que tiene el rol pasivo] (uru)
* sisi (pue, NY)
* sodomita (dom, els, esp, gua, mex, pue, ven)
* soltó el plumero (ven)
* tiene pluma (arg, cub, cubm, dom, esp, hon, per, pue, ven, NY)
* torcido (ecu, mex, CA)
* trolo (arg, uru)
* versátil [el hombre gay que acepta ambos roles ––activo o pasivo–– en el acto sexual] (col, uru)
* voltiado (col)
* voltiao (dom)
* vuela bajito (dom, pue, NY)
PARA LESBIANAS:
* ahombrada (mex)
* amachada (bol)
* amaricada (uru)
* arepera (col)
* blackandecker (esp)
* bollera (esp)
* bollitos (esp)
* bombero (arg)
* bucha (cubm, dom, els, mex, pue, CA, CT, DC, FL, MA, NY, TX)
* buchera (mex)
* buchona (mex)
* butch, buch (arg)
* cachapera (ecu, pue, ven, CT, NY)
* camión (chi, ecu, ven)
* camión aparcado en la esquina (esp)
* camionero (gua)
* camionera (arg, chi, col, cubm, dom, ecu, els, esp, mex, per, pue, uru, ven, CA, DC, FL, KS, MA, NM, NY)
* carnicero (gua)
* chito (per)
* chongo (arg)
* chonga (arg)
* comecoños (esp)
* compadre (col)
* fuerte (cubm, pue, FL)
* general de cinco estrellas (dom, pue, CT, NY)
* hombre (bol, mex, pue, CA, NY)
* hombruna (arg, bol, col, dom, gua, hon, mex, per, pue, ven, NY, TX)
* invertida [solo para mujeres] (cub)
* jefona (dom, NY)
* jefota (dom, NY)
* juana gallo (mex)
* juega tenis (col)
* la raza (mex)
* lesbi (arg, bol, chi, col, cubm, dom, els, hon, mex, per, pue, ven, CA, CT, DC, FL, NY, TX)
* levis (mex)
* macha (bol, cubm, dom, els, mex, per, pue, ven, CA, DC, FL, MA, NY)
* machín (mex)
* machín-rin-rin (mex)
* machina (mex)
* macho (cubm, els, pue, FL, NY)
* machona (arg, bol, col, cubm, dom, ecu, els, esp, hon, mex, per, ven, CA, DC, FL, KS, NY)
* machorra (arg, bol, col, cos, cubm, dom, els, esp, gua, hon, mex, per, pue, ven, NY)
* machúa (pue)
* malandra (mex)
* manflora (mex)
* maricona (arg, bol, chi, col, cubm, dom, ecu, els, hon, mex, per, pue, ven, CT, FL, KS, MA, NM, NY)
* marimacha (bol, cub, cubm, col, cos, dom, ecu, els, hon, mex, per, pue, ven, CA, DC, FL, KS, NY)
* mariamacho (dom; NY)
* mariomacho (dom; NY)
* marimacho (arg, bol, chi, col, cub, cubm, dom, ecu, esp, gua, hon, mex, per, pue, uru, ven, CA, CT, FL, KS, NY)
* martillera (dom, els, esp, DC, NY)
* masculina (cubm, mex)
* pájara (dom, NY)
* pata (cubm, dom, pan, pue, ven, CT, FL, NY)
* pato (pue)
* rara (chi, col, dom, hon, mex, pue, ven, NY)
* santo varón (pue)
* tía (hon)
* tiene martillo (dom, els, esp, DC, NY)
* tortera (els, per, pue, CT)
* torta (arg, uru)
* torti (arg, cubm, hon, esp, per, FL)
* tortillera (arg, bol, chi, cos, cub, cubm, dom, ecu, els, esp, gua, hon, mex, pan, per, pue, uru, ven, CA, CT, DC, FL, KS, MA, NM, NY, TX)
* tractor (cos)
* trailera (mex)
* trola (arg)
* troquera (els, hon, pue, CT, DC, NY)
* varón (pue)
* voltiá (col)
* vulcanizadora (mex)
* zapatona (bol)
ABREVIATURAS POR PAÍSES Y ESTADOS DE LOS ESTADOS UNIDOS:
Para los estados de los Estados Unidos se usan las abreviaciones postales. Para los países hispanos, de los cuales faltan Nicaragua y Paraguay, las abrevicaciones son como sigue:
Argentinga = arg; Bolivia = bol; Chile = chi; Colombia = col; Costa Rica = cos; Cuba = cub;
Cubanos de Miami = cubm; Ecuador = ecu; El Salvador = els; España = esp; Guatemala = gua;
Honduras = hon; México = mex; Panamá = pan; Perú = per; Puerto Rico = pue; República Dominicana = dom; Uruguay = uru; Venezuela = ven
USA
California = CA; Connecticut = CT; Florida = FL; Kansas = KS; Massachusetts = MA; New México = NM; Nueva York = NY; Texas = TX; Washington, DC = DC
fuente: http://www.lesmexico.org/?q=node/991
Entradas
No hay comentarios:
Publicar un comentario