miércoles, 30 de noviembre de 2011

JERGA/ ARGOT/ ARGENTINISMOS / LUNFARDO/ ALGUNAS EXPRESIONES DEL HABLA POPULAR DE LOS ARGENTINOS



¿Que palabras del vocabulario argentino sabes y cuál es el significado de cada una de ellas?

Pregunta:

Hola soy de panamá y me gustaria saber mas sobre el vocabulario argentino,


La mejor respuesta:


Mira,en realidad hay muchìsimos argentinismos,asì se llaman las variaciones particulares que se tienen del idioma castellano de acuerdo a la regiòn ,yo te puedo citar algunos que se usan y que me vengan a la memoria ahora,porque no soy de usar muchos tèrminos:por ejemplo:


piantada,se dice de una persona que està mal de la cabeza,o dices "le patina el coco",o "està del tomate",o "està delirado",hay varias formas de decir lo mismo.


Para decir que una persona NO ES MUY VIVA,es media zonza se dice:"gil",o "es un papanatas",o "es un otario",èste ùltimo,el otario,es el que se deja engañar por las mujeres,especialmente que le sacan plata.


Para decir que una persona es viva,se dice "es piola",o "què onda tiene".


Tambièn para preguntar què estas haciendo se dice:¿què onda? o ¿en què andàs?.


Para decir que estuviste con un chico,pero no es nada serio se dice que es una "transa".


A la droga se la llama "falopa" y un drogadicto es un "falopero".


A la policìa se la llama "la cana". Tambièn se dice "tenès la marca de la gorra" porque es un policìa o un soplòn.


Al dinero se le llama "guita",tambièn en lunfardo,que es el idioma tanguero "morlacos".Para decir que estàs mal de plata se dice "estoy en la ùltima" o "què misiadura".


A la cabeza se le dice "mate",p.ej."estàs mal del mate" es :estàs mal de la cabeza.


A la nariz le dicen "ñata".


Al juego se le dice "la timba",y uno que es adicto al juego es "un timbero".


Para decir que una chica/o es de clase alta o figura serlo se dice "es un concheto o una concheta".


Tambièn para decir que alguien es un poco sinverguenza ,se dice "que guacha/o".


Y para decir que un chico o una chica son muy buen mozos y de lindo cuerpo se dice "que fuerte està" o "que lomo tiene".


Y perdoname pero estoy un poco cansada de escribir.Espero haberte sido ùtil en algo...igual hay muchìsimos tèrminos màs,que no me vienen a la memoria ahora.Saludines.


SILVIA ALBA88


fuente: www.yahoo.com.ar

http://ar.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070426145011AAmyO3A


NOTA DEL EDITOR DE ESTE BLOG,


Navegando por Internet encontre el texto de arriba, que me pareció que podía publicarse, ya que muchos lectores buscan permanentemente información sobre palabras de uso popular en la Argentina, además de Colombia, Cuba, Costa Rica, etc.

En este caso, la persona que contestó escribió lo que ella conocía del uso popular de ciertas palabras, y no han sido tomadas de ningún 'diccionario' o 'glosario'. Eso es lo que me parece...


Se invita a las/os lectoras/es que deseen enviar "palabras de uso popular"/argot/jergas de sus respectivos países con sus respectivas definiciones/explicaciones a enviarme las mismas.


Tambien solicito me informen palabras que usaban los abuelos y que ya no se usan en vuestros países/ciudades/pueblos/aldeas....agregando el significado de las mismas.


Si las palabras fueron tomadas de algún Glosario o Diccionario , les agradecere escriban el nombre completo y direccion URL.

1) Ejemplo: Blog El Gallo En Alpargatas.

http://el-gallo-en-alpargatas.blogspot.com/


2) DICCIONARIO DEL HABLA POPULAR DE NICARAGUA.

Ej: www.diccionario-del-habla-popular-de-Nicaragua.com


Y serán incorporadas de tanto en tanto en este Blog.


Mi dirección de e-m: el.gallo.en.alpargatas@gmail.com


Muy agradecido desde ya por vuestra ayuda/cooperación.


Lic. Jose Pivín

frente al puerto de Haifa

frente al mar Mediterráneo