De dónde vienen las palabras
El nombre de los días
El origen de las palabras es un tema apasionante y "resbaladizo". No siempre los estudiosos (etimólogos o etimologistas) se ponen de acuerdo. Pero, en cuanto a por qué se llaman de determinada manera los días, parecen coincidir todos.
Lunes
Los romanos ofrecían este día a la luna y lo llamaban "Lunae dies", día de la luna. Pasó al latín vulgar con el nombre de "lunis dies" y de allí evolucionó hasta convertirse en "lunes".
Esta tradición también existe en otras culturas no latinas: en alemán, el lunes se llama "montag", en inglés "monday" palabras ambas vinculadas con la luna.
Martes
Tanto los romanos como los griegos, dedicaban un día de la semana a Marte, el dios de la guerra: era el "dies Martis", simplificado después en "martes".
Las palabras "marzo" y "marcial" también provienen de Marte.
Miércoles
El tercer día se ocupaba para el culto del dios Mercurio; era el "Mercuri dies". Se convirtió, con el paso del tiempo, en "mercurii" de donde proviene "miércoles".
El Dios Mercurio era el mensajero de los dioses; por eso se lo representa con alas en los pies. Protegía a los comerciantes, a los mercaderes, a los viajeros, a los poetas y ¡a los ladrones! quienes necesitaban alas en los pies para poder escapar, después de cometer un delito.
Jueves
El cuarto día se destinaba a reverenciar a Júpiter, Jovis en latín; se llamaba Jovis dies.
Júpiter se representaba con un haz de rayos en su mano, lanzando tormentas de ira a los mortales.
Como en los casos anteriores, se perdió la segunda palabra y Jovis se convirtió en jueves.
En inglés, jueves se dice "Thursday" que proviene de "thunder" que significa "trueno".
Viernes
Para Venus, la diosa del amor y la belleza era el "veneris dies", que evolucionará en viernes.
La palabra "venérea" que se aplica a las enfermedades que tienen que ver con el amor tiene este mismo origen.
Sábado
Proviene de las palabras hebrea "shabbath" descanso semanal y "sabath" descansar. Llegó a nuestro idioma a través del término latino "sabbatu", que es el que da origen a sábado.
Para los judíos, el sábado es el día sagrado y el séptimo de la semana litúrgica.
Domingo
Cuando se pasó de la religión judía a la cristiana, se trasladó, por orden del emperador Constantino, el día sagrado hebreo al dominicus dies, el día del Señor.
En otras culturas, el domingo está dedicado al "sol": Sunday (en inglés) y Sontag (en alemán).
Entradas
No hay comentarios:
Publicar un comentario