Belgrado
Español
Fechas
21/09/2010 (19:00 h)
Lugar
Instituto Cervantes
Cika Ljubina, 19
11000 Belgrado
(SERBIA)
Antonio Porpetta: "La rebelión del viento"
Recital literario
Los versos de Antonio Porpetta, traducidos al serbio por Silvia Monrós-Stojakovic y recitados y grabados en un CD por el actor Vico Dardic, serán presentados en esta velada poética en la que participarán Vico Dardic y Djordje Malavrazic, editor de la Radio Belgrado 2, junto con el autor de los poemas.
Antonio Porpetta es ganador de numerosos premios de poesía en España y en el mundo. Entre otros, ha merecido la "Llave de Oro" de la ciudad de Smederevo, así como una plazoleta en su Elda natal con la denominación "Plaza del Poeta Antonio Porpetta".
El acto dispondrá de traducción simultánea.
Ficha técnica
Título: Debats
Autor/a/es/as: VV.AA.
Participantes
Antonio Porpetta
Silvia Monros-Stojakovic , Traductora
Vico Dardic
Djordje Malavrazic
Entidades Organizadoras
Instituto Cervantes (Belgrado)
Los ángeles del mar
Los ángeles del mar, cuando llega la noche,
arrastran suavemente a los ahogados
hasta playas amigas,
y allí limpian sus cuerpos de algas y medusas
y peinan sus cabellos con esmero
para que no parezcan tan difuntos
y sus madres, al verlos,
no piensen en la muerte.
A veces depositan sobre sus pobres párpados
dos sestercios de plata recogidos
de algún pecio profundo
para borrar el miedo de sus ojos
y que el asombro vuelva a sus pupilas,
o ponen en sus manos caracolas y pétalos
como si fueran niños que dormidos
quedaron en sus juegos.
Finalmente, con leves movimientos,
abanican sus rostros muy despacio
y ahuyentan de sus labios las últimas palabras
dejándoles tan sólo los nombres de mujer…
Casi siempre suplican a los altos querubes
que trasladen sus almas con cuidado,
porque el mar dejó en ellas
salobres arañazos,
golpes de barlovento, heridas abisales,
y en el más largo instante
vieron cómo sus vidas se alejaban, se hundían,
en el temblor callado de las aguas,
y con sus vidas iba su memoria,
y en su memoria todo cuanto amaron
o pudieron amar,
y su dolor fue grande…
Cumplida su misión, vuelan los ángeles
hacia las blancas ínsulas del sueño,
y los ahogados quedan
solitarios y espléndidos
en sus dorados túmulos de arena,
serenos como dioses,
dignos en su derrota,
esperando que nazca la mañana,
que les cubra la luz,
que jamás les alcance
el frío del olvido.
(De "Adagio Mediterráneo")
NOTA DEL EDITOR,
En noviembre de 1994, visitando Marid junto a mi hija, asistí como espectador a un encuentro literario que se desarrolló en el Palacio de las Americas. Me llevo mi amigo, el poeta, escritor y sociólogo Manuel Quiroga Clerigo.
El salon estaba tan lleno que era imposible entrar al mismo, y debimos permanecer parados en el pasillo, que tambien estaba repleto de poetas y escritores y seguramente tambien público que habia concurrido a rendir un homenaje a un reconocido escritor español (cuyo nombre no recuerdo).
Mi amigo me presentó a varios poetas y escritores amigos suyos, entre ellos a un simpático matrimonio de gente de LETRAS( CON MAYUSCULAS): ANTONIO PORPETTA y su esposa, tambien poeta y Editora de "TORREMOZAS", LUZMARIA JIMENEZ FARO.
No pude escuchar lo que se decía adentro del Salón de Actos, pero sí puedo confesar que converse un buen rato con Antonio Porpetta, quien me encandiló con su personalidad y su talento.
El y su esposa irradiaban un magnetismo y una serenidad admirables, que me cautivaron, y desde ese momento me considero un admirador de ambos.
Lamento no haber podido enunciar con anticipación el recital de Antonio Porpetta en Belgrado, ya que recien hoy, revisando mis casillas de correo encontre el anuncio del Instituto Cervantes.
Por eso decidí compensar a mis lectoras/es, con una de sus bellas poesias "Los ángeles del mar".
Y estoy seguro que volvere a publicar sus poesías, que son un regalo para el espíritu.
Amigo ANTONIO PORPETTA, te saludo emocionado desde Israel.
Lic. Jose Pivín
frente al puerto de Haifa
frente al mar Mediterraneo
Entradas
1 comentario:
Tuve el placer de conocerlo en Chile, me enamoré de su carisma y de su poesía.
Publicar un comentario