miércoles, 3 de agosto de 2011

CHISPA TREN - CHISPETREN- palabra del Diccionario de Argot Cubano-Lexico Cubano- Jerga popular cubana



Chispa Tren.- Es un preparado a base de alcohol de cocinar, (muy poco purificado), por lo cual se filtra a través de las cosas más inverosímiles, miga de pan, café, carbón activado, leche cortada y algunas cosas más. No solo tiene un tufo insoportable, sino también un sabor horrible, se dice en broma que lo único malo es el primer trago. Es la bebida de los pobres en Cuba (la mayoría).En las provincias Orientales se le conoce por "Diente de Tigre".


FUENTE:

Diccionario de Argot Cubano-Lexico Cubano- jerga popular Cubana

Consultarlo en http://pagina1-josepivin.blogspot.com/
23 de Marzo 2010-


Tomado 'prestado' de
la web de "CONEXIONCUBANA".

Chispetren

Literally translated is train spark, This is a term used in Cuba for what in northamerica is called hail house hooch or moonshine. This is brewed by adding in a big percolator, sugar cane, bananas, etc, anything sweet goes in there. Then they boil it for the whole day and by the end of the day you get the recidue that is alcohol at least 80% pure. It is then mixed with water (sometimes) to bring down the concentration a bit. It is so strong that it will ignite.

Vamos a emborracharnos con el chispetren de Pepe!!


Lets go get drunk with Pepe's hooch!!
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=chispetren