domingo, 22 de septiembre de 2013

PARIS- VIDEO DE Yves Duteil interpretando su canción " Mirando el muro de la prisión de enfrente"- le mur de la prison d’en face


Yves Duteil Le mur de la prison d'en face by gerald_w-a

Mirando el muro de la prisión de enfrente

Canción que tiene por telón de fondo la capital: Todos los días,
el cantor llevaba su hija Martine a la Escuela Boulevard Arago.
En el camino, pasaba a lo largo de los muros de la prisión de la
 Santé estremecido por la idea de”el otro lado.” Eso le inspiró
esta canción, que forma parte de su álbum “la tarantela” (1977)

Mirando el muro

de la prisión de enfrente

Escucho todo el murmullo

Y el ruido de los autos,

Boulevard Arago,

Que pasan,

Sobre los techos de las casas

Que sirven de horizonte

Un extremo de la torre Mont-

Parnasse.

En invierno se ve la gente

En las casas de enfrente

En verano los castaños

Las ocultan a los prisioneros

Y los ruidos del barrio

Se borran,

Cuando cierra la escuela

Cuánto habrán de pensar

En el día del comienzo

De las clases.

Mirando el muro,

Imagino en su lugar

Las rejas labradas

De un parque abandonado

Explotando de rosas,

De espacio,

Las rejas labradas

De un parque abandonado

Donde los árboles mezclados

Se enlazan.

Mirando el muro

De la prisión de enfrente

El corazón algo oprimido

Por estar del lado bueno,

Del lado de los autos,

Paso

Y del techo de las casas

Que sirven de horizonte

Un pedazo de la torra

Sobresale.

 
Desde la calle sólo se ve la Torre Montparnasse,
y no la Eiffel, que aparece en la foto tomada desde la altura.

 

En regardant le mur de la prison d’en face

Chanson ayant pour toile de fond la capitale: tous les jours,
le chanteur emmenait sa fille Martine à l'école Boulevard
Arago. Sur le chemin, il passait le long des murs de la prison
de la Santé "frissonnant à l'idée de l'autre coté..."
C'est ce qui lui a inspiré cette chanson qui fait partie de
son album "la tarentelle" (1977).

En regardant le mur

De la prison d'en face,

J'entends tous les ragots

Et les bruits des autos,

Boulevard Arago,

Qui passent,

Sur les toits des maisons

Qui servent d'horizon,

Un bout de la tour Mont-

Parnasse.

L'hiver on voit les gens

Dans les maisons d'en face,

L'été les marronniers

Les cachent aux prisonniers

Et les bruits du quartier

S'effacent,

Quand l'école a fermé

Combien ont dû penser

Au jour de la rentrée

Des classes.

En regardant le mur,

J'imagine à sa place

Les grillages ouvragés

D'un parc abandonné

Explosant de rosiers,

D'espace,

Les grillages ouvragés

D'un parc abandonné

Où les arbres emmêlés

S'enlacent.

En regardant le mur

De la prison d'en face,

Le cœur un peu serré

D'être du bon côté,

Du côté des autos,

Je passe

Et du toit des maisons

Qui ferment l'horizon,

Un morceau de la Tour

Dépasse.

 

 
fuente: recibido de mi querido amigo Giorgio, a quien
               agradezco y le deseo días saludables, alegres y
               pacíficos.

Lic. JOSE PIVIN
Editor de este Blog



 

Yves Duteil-Le mur de la prison d'en face by Aldebaran333