IRENE MERCEDES AGUIRRE, POETA, ESCRITORA, INVESTIGADORA ARGENTINA Y UNIVERSAL NOS REGALA SU "ORACION POETICA POR LA PAZ"

 

 

IRENE MERCEDES AGUIRRE


Oración  poética por la Paz 

Lleguemos  con los labios cargados de poemas

que vuelquen sobre el mundo lenguajes olvidados,

tejidos con la entraña de ensueños desatados

que esperan entre honduras de ideas y fonemas.

 

Mostremos  el sentido  de todos los  problemas

que acucian a los hombres . Estos aletargados

remedos que ahora somos, sin nortes, sin arcanos,

viviendo   en la trastienda  que vende sus emblemas

 

al precio conveniente para aquietar   la esencia

y  sofrenar la angustia que  clama en nuestras vidas

dado   que los valores hoy brillan por su ausencia.

 

Convoquemos las Musas, despertemos dormidas

palabras convocantes en la propia conciencia

¡Ven tu, lluvia  del Cielo que en nosotros anidas!

 

 

Poétique prière pour la paix

 

Nous venons avec les lèvres chargées de poèmes

qui renversent les langues du monde oublié,

tissés avec l'implication de rêves non liés

que vous attendez entre les idées et les phonèmes du honduras.

 

Nous allons montrer le sens de tous les problèmes

qui ont assailli les hommes. 

ces imitations que nous sommes maintenant, sans vent, sans arcanes,

vivant dans l'arrière boutique, qui vend ses emblèmes

 

au juste prix de l'essence au calme

et freiner l'angoisse qui pleure dans nos vies

Étant donné que les valeurs maintenant brillent par leur absence.

 

Nous appelons les Muses, nous nous réveillons endormis

Organisation des mots dans la conscience

Vous voyez, la pluie du ciel en nous !

Poetic prayer for peace

 

We come with the lips of poems

who overthrow the forgotten world's languages

woven with the involvement of non-related dreams

that you wait between ideas and the phonemes of honduras.

 

We will show the meaning of all the problems

which have plagued the men.

These imitations that we are now, without wind, without arcane,

living in the back shop, which sells its emblems

 

at a fair price for gasoline in the quiet

and curb anxiety crying in our lives

Given that the values now conspicuous by their absence.

 

We call the Muses, we wake up asleep

Organization of the words in the consciousness

You see, the rain from the sky in us!

 

Oração poética pela Paz

Viemos com os lábios de poemas

Quem derrubar línguas do mundo esquecido

tecida com o envolvimento dos sonhos não relacionadas

que esperas entre idéias e os fonemas de honduras.

 

Vamos mostrar o significado de todos os problemas

que têm atormentado os homens.

Estas imitações que estamos agora, sem vento, sem Arcano,

vivendo na loja de volta, que vende seus emblemas

 

a um preço justo para gasolina no silêncio

e reduzir a ansiedade chorando em nossas vidas

Dado que os valores agora conspícuos pela sua ausência.

 

Chamamos as musas, acordamos dormindo

Organização das palavras na consciência

Você vê, a chuva do céu em nós!

Поэтический молитва за мир

Мы пришли с губами стихи

кто свержения Затерянный мир языков

тканые с участием не связанных с мечты

что вы ждете между идеями и фонем Гондураса.

 

Мы будем показывать смысл всех проблем

которые преследуют мужчин.

Эти имитации, которые мы в настоящее время, без ветра, без тайной,

живущих в задней магазин, который продает его эмблемы

 

по справедливым ценам на бензин в тиши

и обуздать тревоги, плакала в нашей жизни

Учитывая, что сейчас заметны значения в их отсутствие.

 

Мы называем муз, мы просыпаемся спит

Организация слов в сознание

Вы видите, дождь с неба в нас!



IRENE MERCEDES AGUIRRE:

ESTUDIOS REALIZADOS

- Profesora Universitaria en Historia, con especialización en Historia del Arte y   Antropología, Universidad de Buenos Aires, Argentina
- Master en Cultura Argentina (INAP, Buenos Aires, Argentina)
- Master en Gestión y Políticas Culturales (INAP, Buenos Aires, Argentina)
- Cursos de Especialización Arte hispanoamericano y argentino (Museo Fernández Blanco y Museo Nacional de Bellas Artes)
-
Maestría en Metodología de la Investigación Social
(Univesitá di Bologna, Bs.As.-untef)

OCUPACION ACTUAL

- Docente e investigadora universitaria de grado y posgrado posgrado en Educación Superior e Historia Hispanoamericana

- Directora del Instituto de Investigaciones Históricas y Culturales, Secretaría de Cultura, Educación y Promoción de las Artes, Municipalidad de Avellaneda

- Escritora y articulista en diferentes medios

- Guía literaria y prologuista de obras de cuentos y poemas

- Comentarios y críticas de arte para exposiciones y catálogos

- Directora de Tesis del Instituto Universitario Nacional de Arte (IUNA) desde 2004

 

CREACIONES LITERARIAS

 

- Mi ser en el tiempo, Ediciones Amaru, Buenos Aires, 1989
-Juan y la fiebre, Diario La Ciudad, Avellaneda, Provincia de Buenos Aires, 1988,
- A mis islas cautiva Municipalidad de Quilmas, Provincia de Buenos Aires, 1988
- Sonetos a Simón Bolívar (2), Academia Bolivariana de Venezuela, Caracas, Venezuela, 1989 (antología de poetas siglos XVIII, XIX y XX)
- El sueño que no cesa, Revista de Poesía contemporánea, Ediciones Materán Alfonso, Caracas, Venezuela, 1989
- El sueño que no cesa. Canto a Simón Bolívar y a la integración hispanoamericana, Ediciones Amaru, 1ª. Edición 1989; 2da. Edición 1991 Buenos Aires
- Noche de poesía y color, Ediciones Amaru, Buenos<> Voces femeninas en la poesía actual, Ediciones Amaru, 1991, Buenos Aires (antología)
- Ventanal a tres tiempos, Ediciones Amaru, Buenos Aires,1990 obra realizada por Irene Mercedes Aguirre, J. Gomez Bas y E.O.Viejo
- Parda Manuela, Publicación Cristóbal colón , Buenos Aires, mayo 1992
- Mirador de Dos Mundos. Quinientos luego (1492-1992), Ediciones Amaru, 1992
- Seleccionada para la Cantata de Dos Mundos, música del Maestro José Rodríguez Fauré, Teatro Roma, Avellaneda, noviembre 1991; Club Español, Ciudad de Buenos aires, mayo 1992
-Homenaje a Cristóbal Colón, Publicación V Centenario, C.A. Independiente, Avellaneda, 1992
- San Martín ¿Para qué? Publicación Honorable Cámara de Diputados de la Nación Argentina, 1ª. Edición, Buenos Aires, 1999
- Las puertas de la tierra, Diario La Ciudad, Avellaneda, Provincia de Buenos Aires, noviembre 2000
- Territorios del alma, Ediciones La Ciudad, Buenos Aires, 2000
- Seleccionada para poesía de la canción Blanca Paloma, música del Maestro Avelino Vilas
- Letras vivas 2001, Grupo de Editores Argentinos, Buenos Aires, 2001 (poetas premiados en el concurso Letras Vivas)
- Creadora de la Oración Panamericana, página web: www.alianzamrp.org /enlaces/mrpquilmmes (Alianza de Mesas Redondas Panamericanas, registrada en OEA)
- Antología de Poetas de Avellaneda, publicación de Gente de Arte y Sade Sur bonaerense, 2007
- Pater Nostrum, Ediciones Amaru , Buenos Aires, 2007

NOTA DEL EDITOR DE ESTE BLOG:

Las poesías las recibí directamente de mi
querida amiga Irene Mercedes Aguirre, a
la que agradezco y felicito.

Los datos bio-bibliográficos son de:
 http://biografiadelosautores.blogspot.com/2008/05/irene-mercedes-aguirre.html

Lic. JOSE PIVIN