Idioma vilamoviciano: es una lengua germánica occidental hablada en el poblado de Wilamowice...

Idioma vilamoviciano

El wymysorys, vilamoviciano o vilamoviano es una lengua germánica occidental hablada en el poblado de Wilamowice, situado en la frontera entre Silesia y Pequeña Polonia, cerca de Bielsko-Biała. El origen de la lengua parece derivarse del alemán central del siglo XII, con una fuerte influencia del bajo alemán, neerlandés, frisón y polaco.

Es una lengua en riesgo de desaparecer por el número escaso de hablantes, se estima que existen alrededor de 100 hablantes nativos, en su mayoría son personas de edad avanzada.

Historia

Los habitantes de Wilamowice parecen ser los descendientes de los habitantes de los Países Bajos, Alemania y Escocia, que llegaron a Polonia en el siglo XIII. Los habitantes de Wilamowice siempre negaron que su idioma viniera de los alemanes y afirmaron que sus orígenes son holandeses.^{cita requerida}

El vilamoviciano era la lengua vernacular de Wilamowice hasta 1945–1949. En la Segunda Guerra Mundial fue prohibida, después los comunistas también la prohibieron e impusieron el polaco. A pesar de que la prohibición fue negada en 1956, el Wymysorys siguió siendo sustituido gradualmente por el polaco, especialmente entre las generaciones más jóvenes. Actualmente, es una lengua amenazada y en riesgo de desaparecer.^{cita requerida}

Revitalización

Algunos de los nuevos esfuerzos de revitalización se han iniciado en la última década, dirigido por el altavoz Tymoteusz Król, cuyos esfuerzos incluyen clases privadas con un grupo de alumnos, así como la compilación de registros de lenguaje, de normalización ortografía escrita y compilan el primer diccionario de Wymysorys. Además, un nuevo proyecto llamado El Wymysiöeryśy Akademyj - Accademia Vilamoviciana o WA-AW fue establecido bajo el programa "Artes Liberales" en la Universidad de Varsovia con la intención de crear un cuerpo académico unificado para el estudio de la lengua Wymysorys.^{cita requerida}

Escritores

·        Florian Biesik escribía poesía en lengua wymysorys durante el siglo XIX.

Alfabeto

El Alfabeto Wymysorys está compuesto de 34 letras.

Ejemplos de palabras:

Wymysorys	Alemán	Holandés	Inglés	Español
ałan	allein	alleen	alone	solo
ana, an	und	en	and	y
bryk	Brücke	brug	bridge	puente
duł	dumm	dom	dull	aborrecido
fuylgia	hören	horen	to hear	oír
ganc	ganz	gans	entirely	totalmente
gyrycht	Gericht	gerecht	court	tribunal
dyr hymół	Himmel	hemel	heaven	cielo
łove	Liebe	liefde	love	amor
a mikieła	ein bisschen	een beetje	a bit	un poco
müter	Mutter	moeder	mother	madre
myttółt	Mitte	middel	middle	medio
nimanda	niemand	niemand	no one (no man)	ninguno
ny	nein	nee	no	no
ödum	Atem	adem	breath	folego
olifant	Elefant	olifant	elephant	elefante
öwyt	Abend	avond	evening	anochecer
śraeiwa	schreiben	schrijven	to write	escribir
syster	Schwester	zuster	sister	hermana
śtaen	Stein	steen	stone	piedra
trynkia	trinken	drinken	to drink	beber
uöbroz	Bild	beeld	picture	imagen
wełt	Welt	wereld	world	mundo
wynter	Winter	winter	winter	invierno
zyłwer	Silber	zilver	silver	plata
zyjwa	sieben	zeven	seven	siete
sgiöekumt	wilkommen	welkom	welcome	bienvenido

Referencias

Bibliografía

·        R. E. Keller: German Dialects. Phonology and Morphology, Manchester 1960.

·        Ludwik Młynek, "Narzecze wilamowickie", Tarnów. 1907: J.Pisz.

·        Józef Latosiński, "Monografia miasteczka Wilamowic", Cracóvia, 1909.

·        Hermann Mojmir, "Wörterbuch der deutschen Mundart von Wilamowice" (Słownik niemieckiej gwary Wilamowic), Cracóvia, 1930-1936: Polska Akademia Umiejętności.

·        Adam Kleczkowski, "Dialekt Wilamowic w zachodniej Galicji. Fonetyka i fleksja". Cracóvia, 1920: Polska Akademia Umiejętności.

·        Adam Kleczkowski, "Dialekt Wilamowic w zachodniej Galicji. Składnia", Poznań, 1921: Uniwersytet Poznański.

·        Maria Katarzyna Lasatowicz, "Die deutsche Mundart von Wilamowice zwischen 1920 und 1987". Opole, 1992: Wyższa Szkoła Pedagogiczna.

·        Tomasz Wicherkiewicz, The Making of a Language: The Case of the Idiom of Wilamowice, Mouton de Gruyter, 2003, ISBN 3-11-017099-X

Vilamoviciano Wymysiöeryś
Hablado en	Polonia
Familia	Indoeuropeo   Germánico     Germánico occidental       Altogermánico         Alto alemán
Dialectos	Alto alemán oriental
Estatus oficial
Oficial en	ningún país
Regulado por	Wymysiöeryśy Akademyj - Academia Vilamoviciana.
Códigos
ISO 639-1	ninguno
ISO 639-2	gem
ISO 639-3	wym
Principales dialectos del alto alemán en Europa.

fuente: http://enhancedwiki.altervista.org/es.wikipedia.php?title=Idioma_vilamoviciano

--------------------------------------------

vilamoviciano:

con apenas 70 hablantes la lengua se 

encuentra cerca de la extinción

http://es.wiktionary.org/wiki/Categor%C3%ADa:WYM:Frutos