EL GALLO EN ALPARGATAS: DICCIONARIO CHAVACANO / CHABACANO DE ZAMBOANGA- ESPAÑOL

DICCIONARIO CHAVACANO/

CHABACANO DE ZAMBOANGA- ESPAÑOL

Atace: ataque

 Agwa: agua

 Abaja: bajar

 Abajada: bajada

 Abajo: abajo

 Abal-abal: mar borrascoso

 Abandona: abandonar

 Abandonao: abandonado

 Abanica: abanicarse

 Abanico: abanico

 Abierto : abierto

 Abio: para llevar

 Abogado: abogado

 Abogago: estupido

 Abona (el tiera): material que se usa para fertilizar

 Abonante: el que paga la cuenta de otro

 Abrasa: abrazar

 Abrasada: abrazo

 Abrasador:almohada para abrazar

 Abri: abrir

 Abridor: abrelatas

 Abril: Abril

 Abultao: protuberante

 Aburrido: aburrido

 Abusa: abusar

 Abusao: abusivo

 Abuso : abuse abuso

 Abuya: aparecer, surgir

 Aca: hasta

 Acaba:acabar

 Acabao: acabado

 Accion: acción

 Aceita: aceitamos

 Aceitada: acto de inducir por dulces palabras

 Aceite: aceite

 Acepta: aceptar

 Acerta: acertar

 Aclima: aclimatarse

 Acorda : recordar

 Acosta: acostarse

 Actividad: actividad

 Actual: actual

 Acudi: acudir

 Adelante : delante, adelante

 Adentro: adentro, dentro

 Adentra: entrar

 Adios: adiós, chao, hasta luego

 Admira: admirar

 Admiti: admitir

 Adora : adorar

 Afuera: fuera, afuera

 Agrio: agrio, ácido

 Aguarda: aguardar, esperar

 Agudo: agudo

 Aguha: aguja

 Ahora:ahora

 Ajos : ajo

 Alcancia: hucha, alcancía

 Alcanza: alcanzar

 Alegre: alegre

 Alegria: alegría

 Aleja: alejar

 Alfiler: alfiler

 Algo: algo

 Alguien: alguien

 Algun: algún, alguna, algunos, algunas

 Algunos: alguno (pronombre)

 Alimatok: sangrijuela de monte

 Alimpasag: tirar el cuerpo violentamente
de un lado a otro

 Alipunga: infección entre los dedos del pie

 Alisto: preparado para tomar cualquier ventaja

 Alivia: aliviar

 Alla: allí, allá

 Alli: ahí

 Alma: alma

 Almohada: almohada, cabezal

 Almoranas: almorrana

 Almorza: almorzar

 Almucha: luchar

 Almuda: vestirse

 Almuerzo: desayuno

 Alrededor: alrededor

 Alto/alta: alto, alta

 Altote: altote

 Altura: altura

 Alumbra: alumbrar, iluminar, encender

 Alurayang: estupendo

 Alza: alzar, levantar

 Ama: amar

 Amable: amable

 Amante: amante

 Amargo:amargo

 Amarillo: amarillo

 Amarilloso: amarillento

 Amaro: cordel

 Anda: ir

 Amiga: amiga

 Amigo: amigo

 Amo: como

 Amo tama: correcto

 Amó: jefe

 Ama: jefa

 Amor: amor

 Amoroso: enamorado

 Ansina: así

 Ancho: ancho

 Animal: animal

 Animo: ánimo, valor

 Animoso:animoso, valeroso, valiente

 Anoche: anoche

 Antes:antes

 Antiguo: antiguo

 Apaga: apagar

 Aparador: aparador, armario, chinero

 Aparece: aparecer

 Aparta: apartar, separar

 Apartado: apartado, separado

 Apenas: apenas

 Aplica: solicitar

 Aprende: aprender

 Apresura: apresurarse, darse prisa

 Apreta: apretar

 Apretao: apretado

 Aproba: aprobar

 Aprobacion : aprobación

 Aprovecha : aprovecharse

 Apuk: enano

 Apunta: indicar, dar en el blanco,
preparar la cuenta

 Apura: apurarse

 Aquel: aquel

 Aqui: aquí

 Arde ("el fuego", "el luz"): arder,
encender (la luz)

 Arena: arena

 Arma(s): arma(s)

 Armar: armar

 Arquila: alquilar

 Arranca: arrancar

 Arrastra: arrastrar

 Arregla: arreglar

 Arriba: arriba

 Arroz: arroz

 Asenso: asender

 Asegun: segun

 Asusta: asustar

 Atlantico: Atlántico

 Aton: nuestro

 Atraca: acercar

 Atras: atrás, detrás

 Atrasa: atrasar, retrasarse

 Atrasado: retrasado

 Atrasao: tarde

 Auto: automobil, coche, carro, auto

 Ay ya: fue

· Bajo: baja. Ej: para referirse a baja
calificaciones o rendimiento.

· Ballerinos: bailarines

· Bintut: coquetéo

· Bisita: visita, visitar

· Bulteya: botella

· Bacocang: ebullición, herida infectada

· Bahal: vino fermentado de coco

· Bahala: no importa

· Balagon: vino local

· Banka: un barco del mástil lateral

· Banquia: apostando

· Basque: Vasco

· Bocachon: persona de boca grande

· Bolla-bolla : bolas, bromeando,
embromando

· Bolo: machete

· Bonote: cáscara del coco

· Borrumbiao: loco

· Botete: Bobo, tonto

· Bucug: huesos

· Buguy: persona que esta presente
sin participar en el evento

· Bulag: ciego

· Bulcha: buscar por todas partes

· Bulilit: persona pequeña

· Bunca: para separar, apartar, arrimar

· Bunguiao barrio chico

· Bucanesa: un lío, Problema

· Buscar: buscar

· Buta: bota, tirar

· Butiki: lagarto

· Buya: jaleo, ruido. (Meter buya: armar jaleo)

· Cae: cae, caer

· Cuje: cubre

· Comon: común

· Caballero: caballero

· Caballo: caballo

· Cabe: cabe

· Cabeza: cabeza

· Cada: cada

· Cadaycualan: cada uno

· Cadena: cadena

· Café: café

· Cafetera: cafetera

· Cafeteria: cafetería

· Caja: caja

· Cajero: cajero

· Calendario: calendario

· Calidad: calidad

· Caliente: caliente

· Calma : calma, tranquilo

· Calor: calor

· Calla: callado

· Calle: calle

· Calvo : calvo

· Cama: cama

· Cambia: cambiar

· Cambio: cambio(dinero)

· Camina: caminar

· Camino: camino

· Campana: campana

· Campo: campo

· Comprese: comprende

· Canaria: Canarias

· Canaton o kanaton: nosotros

· Cangrejo: cangrejo

· Cansa: cansar,

· Cansao: cansado

· Canta: canta

· Cantidad: calidad

· Canto: esquina

· Cantora: la cantante

· Capital: capital

· Carbon: carbón de leña

· Cara: cara

· Caracter: carácter,personalidad

· Carga : cargar

· Cargo : cargo

· Cariñoso: cariñoso, afectivo

· Carne: carne

· Caro: costoso

· Carrera: carrera

· Carreras: carreras

· Carta: carta, correo

· Cartero: cartero

· Catalonia: Cataluña

· Casa: casa, casarse

· Casado (casao) : casado

· Casamiento: boda

· Caso: caso

· Castiga: castiga

· Causa: causa

· Cebolla(s): cebolla(s)

· Ceja(s): cejas(s)

· Celebra: celebrar

· Cemana : semana

· Cementa: cementar

· Cemento: cemento

· Cemeterio: cemeterio

· Centavo: centavo

· Centro: centro

· Celoso: celoso

· Cepillo: cepillo de dientes

· Cerca: cerca

· Cero: cero

· Cerra: cerrar

· Cerrado: cerrado

· Cerveza: cervza

· Chamba: fortuna

· Cheque: cheque

· Chequia: revisar, chequear

· Chinella(s): cholas, chancletas.

· Chinga (vulgar): follar, cojer, tirar
(vulgar)

· Chingon: hombre prostituto, mujeriego,
puto

· Chingona: puta, prostituta

· Chismes: chisme

· Chupa: chupar, mamar

· Cielo : cielo

· Ciembra: plantar

· Ciencia: ciencia, conocimiento

· Cigarro : cigarro

· Cincillo: las monedas, semcillo

· Cintura: cintura

· Ciudad: ciudad

· Claro: claro, por supueto

· Clase: clase, tipo

· Clava: clavar

· Clavo(s): clavo(s)

· Cobarde: covarde

· Cobardon: covardon

· Cobra: cobrar

· Coce: cocinar

· Cocido: cocido

· Cocina: cocina

· Cocinero: cocinero

· Coche: coche, carro

· Coco : coco

· Coge: cojer, agarrar

· Colgar: colgar

· Coloca: colocar, acomodar

· Color(es): color(es)

· Colorao: rojo

· Come: comer

· Comete: confiar

· Comedor: comedor

· Comer: comer

· Comenza: comenzar, empezar

· Como cómo

· Compañero/ra: compañero(a)

· Compañia: compañia

· Compara: compare

· Comparti: comparte

· Compleaño: cumpleaños

· Completo: completo

· Compone: reparar, arreglar

· Compra: comprar

· Comprende: entender, compender

· Comunica: communicar

· Comunista: communista

· Con: con

· Concedi ya: concedieron

· Conmigo: conmigo

· Conejo: conejo

· Conoce: Conoce, conocer

· Contar : contar

· Contento: contento, feliz

· Continente: continente

· Continuar: continuar

· Constitucion: constitución

· Copia:copia

· Corbata : corbata

· Corre:correr

· Cortar :cortar

· Cortina:cortina

· Cosas: cosas

· Coser: cocer, cocinar

· Costar: costo

· Costumbre:actitud, costumbre

· Criada: criada

· Cuando: ¿cuándo?

· Cuanto: cuantos

· Cuarto: cuarto

· Cucaracha: cucaracha

· Cuchara: cuchara

· Cucharito: cucharita, cuchara de té

· Cuchillo: cuchillo

· Cuello: cuello

· Cuerpo: cuerpo

· Curacha:cangrejo local delicia del
país(Filipinas)

· Curioso: curioso

· Cre: Creé

· Dale: dame

· De: de

· Debate: debate

· Debe : debe

· Decada: decada

· Decente: decente

· Decidido: decidido, determinado

· Decidir: decide

· Decision: decisión

· Declaracion : declaración

· Decoracion: decoración

· Decorar: decorar

· Dedo: dedo

· Defectivo: defectivo

· Defecto : defecto

· Defender: defender

· Defensa: defensa

· Deferente: diferente

· Delante ( adelante ): delante

· Delegacion: delegación

· Delicadeza : delicacadeza

· Delicado: delicado

· Delicioso: delicioso, rico

· Del: de, los

· Demanda: demanda

· Demasiado ( demasiao ) : mucho,
demasiado

· Democracia: democracia

· Demonio: diablo, demonio,

· Demonstracion: demonstración

· Dentista: dentista

· Dentro ( adentro ): dentro

· Departamento: departamento, sección

· Depende: depende

· Depender: depender

· Deposito: deposito

· Derecho: derecho, al frente

· Derecha: derecha

· Derrama: derramar

· Derroca: derrota

· Desapara: desaparecer

· Desbedecer: desobedecer

· Descansa: descansar

· Descargo:descargo

· Desconfiar: desconfiar

· Desconocido: desconocido

· Descontento: descontento

· Describi: describir

· Descubri: descubrir

· Descuento: descuento

· Descuidar: descuidar

· Desde : desde

· Desde'l : desde el

· Deseo: desear

· Desgracia: desgracia

· Deshace: deshacer

· Desierto: desierto

· Desnudar ( desnudi ): desnudar

· Despachar: despachar

· Despacio ( hinay ): despacio,
lentamente

· Despacho : despacho

· Desdeñar: desdeñar

· Despedida: deapedida

· Despedir: despedida

· Despertar ( desperta ): desperarse

· Despierto: despierto

· Despues: después

· Destino: destino

· Destrosa : destrosa, destruye

· Detalle: detalle

· Determinar: determinar

· Detras: detras

· Devolver ( devolve, debolbe ):
devolver

· Dia: dia

· Diablo ( syn. - demonio ): diablo,
demonio

· Dialogo : dialogo

· Diamante: diamante

· Diario: diario, períodico

· Diccionario: diccionario

· Diciembre : Deciembre

· Diente: diente

· Diez: diez

· Diferencia: diferencia

· Diferente: diferente

· Dificil: dificil,duro

· Difunto ( muerto ): difunto

· Dignidad : dignidad

· Dinero: dinero

· Dios: dios

· Directo: directo

· Directalmente: directamente

· Discusion: discusión

· Discutir: discutir

· Disgusto: digusto

· Dispensar: excusa

· Distancia: distancia

· Distrito: districto

· Dividir: divido

· Doblar: doblar

· Doble: doble

· Doce : doce

· Docena: docena

· Doctor, doctora : doctor, doctora

· Dolor: dolor

· Dominar: dominar

· Domingo: domingo

· Don: don (hombre)

· Doña: doña(mujer )

· Donde: donde

· Dormir ( dormi ): dormir

· Dos: dos

· Dos cientos: dos cientos

· Drama: drama

· Dramatico: dramatico

· Duda: duda

· Dueño: dueño, amo

· Dulce: dulce

· Dulzura: dulzura

· Durar ( dura ): durar, aguantar

· Durable: durable

· Durante: durante

· Duro: duro

· Duro cabesa: cabeza dura

· Echa: poner, colocar

· Edad: edad

· Educa: educar

· Edificio: edificio

· Educacion: educación

· Efectivo: efectivo

· Efecto: efecto

· Egoista: egoísta

· Ejecutivo: ejecutivo

· Ejemplo: ejemplo

· Ejerce: ejecutar los deberes de la
posición o profesión

· El: el

· Elabora: elaborate elaborar

· Ele:el

· Eleccion: elección

· Elector: elector

· Elgido: elegido

· Elimina: eliminar

· Embalsama: embalsamar

· Embaraza: embarazar

· Embarazo: embarazo

· Embarca:embarcar

· Embes: envez

· Emblanda: ablandar

· Embudo / imbudo : embudo

· Embunan: golpea

· Emerjencia: emergencia

· Empaca: empacar

· Empachar: empachar

· Empachau: empachado

· Empanada: empanada

· Empeña: empeñar

· Empeza: empezar

· Emplasta: ropas (bajo el sol)

· Emplea: emplear

· Empleado: empleado

· Empleo: empleado

· Empolva: empolvar

· Enaguas: falda interna del vestido
de una mujer

· Enamora: enamorar

· Enamorada: enamorada

· Enantes: poco antes de hoy

· Encabeza: encabezar

· Encanta: encantar

· Encanto: encanto

· Encarga: encargar

· Encargo: encargo

· Encende: encender

· Encendido: encendidio

· Encera: encerar

· Encias: encias

· Encima: encima

· Enclavo: enclave

· Encoje: encojer

· Encontra: encontrar

· Encontrajan: uno y otro

· Encuentro: encuentro

· Encuntra: encuentra

· Endenantes: un poquito antes de
hoy; hace un rato ; hace un tiempo

· Endereza: enderezar

· Endiabla: endiablar, enfurecido,
rabioso

· Enemigo: enemigo

· Enero: enero

· Enferma : enfermar

· Enfermedad: enfermedad

· Enfermiso: enfermiso

· Enfermo: enfermo

· Enfria: enfriar

· Engancha: enganchar

· Engaña: engañar

· Engaño: engaño

· Engorda: engordar

· Enloda: enlodarse

· Entendijan: entendían

· Entonses: entonces

· Escalera : escalera

· Escitorio: escritorio

· Escoba: escoba

· Escuela: escuela

· Escupi: escupir

· Ese : ese

· España: España

· Espera: espera

· Esperanza: esperanza

· Esquina: esquina

· Estatuas : estatua

· Estima :estima

· Estomago (barriga): estómago

· Europa : Europa

· Eterna: eternidad

· Ethnicitates: etnias

· Fabrica: fabrica

· Fabrica: fabricar

· Facil : facil

· Facilita: facilitar

· Facha: facha, apariencia

· Falda: falda

· Falsifica: falsificar

· Falsificau: falsificado

· Falso: falso

· Falta: faltar

· Fallo: defecto en maqinaria

· Fallao: función defectuosa

· Fama: fama

· Familia: familia

· Familiada: parientes

· Familiares: amigos cercanos

· Famoso: famoso

· Fantasma : fantasma

· Farol (parol): farol

· Fastidia: fastdiar

· Fastidiao: fastidiado

· Favorece : favorecer

· Favorito: favorito

· Fe: fe

· Fecha: fecha

· Felicita: felicitar

· Fertiliza: fertilizar

· Fiador: fiador

· Fiambrera: fiambrera

· Fianza: fianza

· Fiesta: fiesta

· Fijo: fijo

· Filo: filo

· Fin: fin

· Finaliza: finalizar

· Firma: firmar

· Firma: asignatura, firma

· Firme ó firmi: firme

· Fiscal: fscal

· Flaco: flaco, delgado

· Flojeras: peraza, flojera

· Flojo: flojo

· Floreao: floreado

· Florero: florero

· Flores: flores

· Fonda: fonda

· Fondea: fondear

· Fondo: fondo

· Forma: forma

· Formal: formal

· Forza : fuerza

· Forzador: forzador

· Forzao: forzado

· Fracasa: fracasar

· Fracasao: fracasado

· Fracaso : fracaso

· Frecuente:frecuente

· Frei/Fri : freir

· Freito/Frito : frito

· Frena : frenar

· Frente : frente

· Fresco : fresco

· Frio : frío

· Fritada : guizo

· Frontera : frontera

· Fruta : fruta

· Fuego :fuego

· Fuerte : fuerte

· Fuerza : fuerza

· Fuma :fuma

· Funda fundar

· Fundido : fundido

· Fusil : fusil

· Fusila : fusilar

· Futuro: future

·

Galiciano: gallego

· Gallo: gallo

· Gana: ganar

· Ganancia: ganancia

· Ganar: ganar

· Garaje: garaje

· Garantisado: garantizado

· Garapata: garrapata

· Garganta: garganta

· Gasta : gastar

· Gata : crema

· Gato : gato

· Gatorgalia

· Gayot: mucho

· General : general; (por lo: en general)

· Genero : tipo, genero, clase

· Generoso : generoso, noble

· Genio : genio

· Gente : gente

· Guiza : guizo

· Gloria : gloria

· Goberna : gobernar

· Gobierno : gobierno administración

· Golpe : golpear

· Golpea : golpea

· Goma : goma

· Gordo : gordo

· Gracia : gracia

· Gracias: gracias

· Gracioso: gracioso

· Grado: grado, paso

· Gran: gran

· Gran Britaña: Gran Bretaña

· Grande : grande

· Grato: gratificante, placentero

· Grave : grave

· Gritar : gritar

· Gritirias :griterias

· Grito: grito

· Grupo : grupo

· Guachi :estupidez, jugeton

· Guachinanggo: persona juegutona

· Guapito : chico guapo

· Guapo : guapo, buen parecido,
buen mozo

· Guard : guardar

· Guerra : guerra

· Gulaman:gelatina

· Gulay: ensalda

· Golpea: golpear

· Gulpeajan/puñetazo luchar, puñetazo

· Gustar: gustar

· Gusto: placer, gusto

· Hente: hombre

· Haber: tener

· Habla: hablar

· Hacer: hacer

· Hacienda: hacienda

· Halla: tirar

· Hambre: hambre

· Hambug: alardear

· Hamon: jamón

· Harina: harina

· Hasta: hasta

· Heramienta: herramientas

· Heredera: hereda

· Heredero: heredero

· Herencia: herencia

· Herida: herida

· Herir: herir

· Hermana(s): hermama

· Hermano(s): hermano

· Hermanita(s): hermanita

· Hermanito(s): hermanito

· Hermosa: hermosa

· Hermoso: hermoso

· Hervir: hervir

· Hielo: hielo

· Hierro: hierro

· Higado: higado

· Hija(s): hija

· Hijo(s): hijo

· Hoja(s): hoja

· Hombre: hombre

· Hombro: hombro

· Hondo: hondo

· Honor: honor

· Hora: hora

· Horrible: horrible

· Hotel : hotel

· Hoy : hoy

· Huelga: huelga

· Hueso: hueso

· Hui: huir

· Huevo(s): huevos

· Humedo: humedo

· Humo : humo

· Humor: humor

· Inaugura: inagura

· Icha: poner, hechar, colocar

· Inclui : Imcluye

· Incluyo: incluyendo

· Inducción: introducción

· Influenciao: influenciado

· Iruk: Perro

· Irvi: hervir

J) -----

·
kanamon: nuestro

·
Libra : Librar, librarze

· Lingua: Lengua

· Liba : Lleva

· Majoria: mayoria

· Marso: marzo

· Masquen: más que

· Mezclao: mezclado

· Miembro: miembro

· Minoritari: minorias

· Moderna: moderna

· Monarchio: mornarquía

· Morocco: Marruecos

· Muhér: mujer

· Na: En

· NATO: OTAN

· Ocupao:ocupado

· Olvida: olvidar

· Páharo: pajaro

· Parliamentario: parlamentario

· Pehro: perro

· Peninsula:peninsula

· Peskadór: pescador

· Picardioso: bromista, travieso

· Petate: colchoneta, alfombra para dormir

· Piedra: piedra, peñon

· Popular: popular

· Portugal: Portugal

· Presentamente: actualmente

· Principalidad: prinsipado

· Prinsipia: empieza

· Prinsipiando: empezando

· Produci:producir

· Pronuncacion: pronunciación

· Promove: promueve

· Pyrenes: Pirineos

· Queda: Queda

· Question: preguntas, questiones

· Riceza : riqueza

· Rica : rica, millonaria

· Rico : rico, millonario

· Serca: cerca

· Servi: sirve

· Syempre: siempre

· Sigura: seguro

· Sinkwenta: Cincuenta

· Soldao: soldado

· Stadounidense: Estadounidense
o Norte Americano

· Suceccion: sucesión

· Tanto: tanto

· Tiangge: mercado

· Tiene ya: tubieron

· Tisut: tumbo

· Tunuk: espina

· Union de Europa: Unión Europea

· Usa ya : usaban

· Veinte:veinte

· Valor: valor.

· Venao: venado.

· Vene ya: viene ahora

· Venere ya: vamonos

· Vendido: vendido

· Verde:verde

· Weste : Oeste

X) ------

Y)

· Ya sobrevivi: sobrevivió

· Zapato : Zapato

Fuente: http://es.wikibooks.org/wiki/Diccionario_
Espa%C3%B1ol-Chavacano_de_Zamboanga_/

-------------------------------------------

Chavacano

Expansión del idioma Chavacano
en Filipinas

El chavacano (tambien en
español y más claro, chabacano)
es un lenguaje criollo, el nombre
de seis dialectos del idioma
chavacano son: caviteño, ternateño,
ermiteño, zamboangueño, cotabateñ,
castellano Abakay.

Es el nombre del Español criollo
de las Filipinas o más oficialmente,
filipino criollo español (en ingles
- Philippine Creole Spanish [PCS])
- una clase de lenguaje hablado
principalmente en la Ciudad de
Zamboanga, Filipinas. Este nombre
originalmente español y quiere decir
"vulgar", "de bajo calidad o estilo",
"común", y literalmente, "no hay sabor."

Hay también hablantes de chavacano
en Ternate, Cavite, parte de Davao,
Cotabato y Basilan. Segun un
reciente censo, tiene más o menos
de 607,200 maga hablantes. Mayoria
del maga hablantes del Chavacano
amo el maga zamboangueños como
el chavacano es la lengua principal
de la ciudad de Zamboanga. El
nombre de este lenguaje,
"Zamboangueño" o "chavacano de
Zamboanga."

En Malasia el chavacano tiene
tambien hablantes en Semporna
y en Sabah.

El zamboangueño, como un
dialecto del idioma chavacano,
tiene actualmente un 80 por
ciento de su ortografia y
vocabulario en español o
castellano y un 20 por ciento de
otros maga palabras estaba
desde subanon, visayan
(cebuano y ilonggo), sama-
bangingi, tausug, yakan, portugis,
quechua, taino, y nahuatl.

El lenguaje zamboangueño, un
viejo lenguaje hablado también
en el mundo entero, nacido en
el año 1635 tiempo de la colonia
de España en Las Filipinas,
particularmente en el Ciudad de
Zamboanga. Este lenguaje ya
principia como un lingua franca
cuando el maga español ya
manda con el maga trabajador
de otros maga provincia en
Filipinas anda na pueblo de
Zamboanga para planta con el
Fuerza Real de Nuestra Señora
y La Virgen del Pilar de Zaragoza
que una llamado como Fuerza
Real de San Jose. Porcausa el
maga trabajador de otros maga
lugar otro otro el maga lenguaje,
ellos hende ta man entendijan
uno y otro. Entonces, El lenguaje
español ya servi como lenguaje
común, pero como el maga
trabajador no hay o tiene bajo
educación, el lenguaje español
ya sale mezclao de otro maga
lenguaje que estos maga
trabajador ta conversa. El
producto de este mezclada amo
el lenguaje chavacano.

Frases

Donde tu hay anda?\
– Zamboangueñno (futuro)

Donde tu ta anda?
– Zamboangueñno (presente)

Donde tu ya anda?
– Zamboangueñno (paso)

Ya mirá yo con José. – Zamboangueño

Nisós ya pidí favor cun su papang.
– Caviteño/Ermiteño

Ele ya empezá buscá que buscá
con el sal. – Zamobangueño

Eli ya andá na escuela. – Caviteño

Mario ya dormí na casa.
– Zamboangueño/Caviteño

El hombre, que ya man
encontra tu,es mi hermano.
- Zamboangueño

El persona, con quien ta
conversa tu, bien bueno gayot.
- Zamboangueño

El "Padre Nuestro" na Chavacano
de Zamboanga

(Común)

Tata de amon talli na cielo,
bendito el de Usted nombre.
Manda vene con el de Usted reino;
Hace el de Usted voluntad aqui na tierra,
igual como alli na cielo.

Dale kanamon el pan para cada dia.
Perdona el de amon maga culpa,
como ta perdona kame con aquellos
quien tiene culpa kanamon.
No deja que hay cae kame na tentacion
y libra kanamon na mal.

(Formal)

Nuestro Tata talli na cielo,
bendito el de Usted nombre.
Manda vene con el de Usted reino;
Hace el de Usted voluntad aqui na tierra,
igual como alli na cielo.

Dale con nosotros el pan para cada dia.
Perdona el de nuestro maga culpa,
como nosotros ta perdona con aquellos
quien tiene culpa con nosotros.
No deja que nosotros hay cae na tentacion
y libra con nosotros de mal.

Maga Enlace Externo

· Lecciones de Chavacano

· Zamboanga

· Diccionario Ingles, Español, Chavacano

FUENTE: http://cbk-zam.wikipedia.org/wiki/Chavacano