LA ENERGIA DEL AMOR
Hoy siglovigèsimo primero;globalizacion:
progresso,evoluciòn,prosperidad....
Pero todo èsto solicita energia:
metano,carbon, petròleo,
nuclear, solar.....
Pero todo èsto contamina la atmòsfera,
con consecuencias catastròficas
por el planeta y la humanidad:
!Ynuestro futuro es oscuro!
Entonces apremia encontrar nacientes energèticas,
no contaminantes: pero dònde buscarle?
!Y aqui que nace el drama!
Ahora bien, existe un manantial
energètico desde el principio
de los tiempos siempre cantados,
nunca explotada, tiene,
una potencia explosiva màs allà de lo imaginario:
da forma concreta al concepto abstracto
da resplandor al presente
da atractivo al misterio y
brilla en la esencia
Divina....
Se llama,
"ENERGIA DEL AMOR"
lo ùnica,preciosa, limpiòn, gratuito, infinita,
que puede salvar el Planeta Tierra
y la humanidad, sumergidos
das venenos y puede abrir sendas suavemente
luminosos, en cada campo: econòmico
social, cultural...Basta ya
IIevarla a la pràctica.
BURMESE PEOPLE
On the dictatorial regim
Of the Burmese people
There would be to write a poem.
India and china surround it
But they don't help it to rise itself.
If the bordering ones don'thelpit
Who can help to rise it from it
Dictatorship?
The dictatorships, the regimes appear
And are destined to become exhausted themselves.
The time will mature the events;
but all us are able and we must
do something for the oppressed ones;
we musthelp them economically
and we must pray forthem.
And if Burmese people is Buddhist
God is only, he can also do
Something for them.
PEACE
Peace on the earth is possible,
As Godloves his people
And he wishes that in every heart and
In every place, rigns peace.
However planetary peace doesn't created
Neither with thought
Neither with reason
Neither wth ideology
Peaceis very beautiful as demanding:
lo live amongpeople, it needs
A tripod:
FOGIVENESS,WELCOME AND LOVE.
Today, by the first dawns of the third millennium:
digital age, web age,
and technology triumph,
Peace deosn't have yet
stable abode on the earth,
because humanity doesn't have solid bases
to deserve it.
peace is a divine gift
and God will give peace to hischildren
if they will deserve it.
PEACE AMONG PEOPLE
If every person, every city
gets in being in peace with God,
Wth himself wth his own family,
with the neighbors,
planetry peace would rise spontaneous,
like field flowers.
The great dictators are not only,
the earth's powerful persons
to destroy peace,
but they are so many small dictators
scattered all over the world,
like wild grasses,
ready to accept maddish accords.
This peace, very desired,
verydiscussed and very beloved,
we are us human to destroy it,
with our intellect,
illusions
schemes
religious and political dogmas,
from whichwe don't succeed to free us from their.
Peace is the most beatiful flower in the earth,
It must be guardedwithtenderness,
passion, humility.
Fortunately ther is today the U.N..
There is secret every hope of peace
and prosperity.
EL PUEBLO BIRMANO
Sobre el règimen dictatorial
del pueblo birmano
Habria que escribir un poema.
India y China lo circundan
Pero no lo ayudan a levantarse.
Si no lo ayudan los confinantes
?Quien puede ayudarlo a levantarse de la
Dictadura?
Las dictatura, los règimenes aparecen
Destinados a agotarse..
El tiempo madurarà los acontecimientos;
pero todo nosotros podemos y debemos
hacer algo por los oprimidos;
tenemos que ayudarlos econòmicamente
y tenemos que rogar por ellos.
Y si el pueblo birmano es Budista
Dios es solo uno, puede hacer
Algo tanbièn por ellos.
-----
FANO - 5 - 12- 2009
LA PAZLa paz sobre la tierra es posible,
Ya que Dios quiere su pueblo
Y desea que en cada corazòn y
En cada lugar, reina la paz.
La paz planetaria pero no se crea
Ni con el pensamiento
Ni con la razòn
Ni con la ideologia.
La paz es tan bonota como exigente:
para vivir entre pueblos,necesita
de un tripode:
PERDON, ACOGIDA E AMOR.
Hoy,a las primeras alboradas del torcer milenio:
era digital, era veb,
triunfo de las tecnologias;
la paz no tiene todavia
estable morada sobre la tierra,
porque la humanidad no tiene bases sòlidas
para merecersela.
La paz es regalo divino
Y Dios darà paz a sus hijos
Cuando si la merecieran.
LA PAZ ENTRE LOS PUEBLOS
Si cada persona,cada ciudadano
lograra estar en paz con Dios,
consigo mismo, con la misma familia,
con los vicinos,
La paz planetaria surgiria espontànea,
còmo flores de campo.
No son sòlo los grandes dictadores
los potente de la tierra
a destruir la paz,
pero son los tanto pequenos dictadores
esparcidos en toda la tierra,
còmo hierbas salvajes,
listos a aceptar acuerdos absurdos.
Esta paz mucho deseada,
mucho cotrotida y mucha amada.
Somos nosotros humanos a destruirla,
con nuestro intelecto,
con nuestras illusiones
con nuestros esquemas
y nuestras dogmas religiosas y politicas,
das que no logramos a liberamos de ellos.
La paz es la flor màs bonita de la tierra,
Debe ser custodiada con ternura,
con pasiòn, con humildad.
Dichosamente hoy hai la ONU.
Alli es requesta, cada esperanza de paz
y de prosperidad.
LE PEUPLE BIRMAN
Sur le règime dictatorial
Du people Birman
Il y aurait à èecrire un poème.
L'Inde et la Chine l'entourent
Mais ils ne L'aident pas à se lever.
Si les limitrophe ne l'aident pas
Qui peut l'aider à se lever de la
Dictature?
les dictatures, les règimes apparaissent
Destinès à s'èpuiser.
Le temps mùrira les è'vènements;
mais nous pouvons tous et nous devons
faire quelque chose pour les opprimès;
nous devons les aider èconomiquement
et nous devons prier pour eux.
Et si le peuple Birman est Bouddhiste
Dieu est un seul, il peut faire
Quelque chose aussi pour eux.
LA PAIX
La paix sur la terre est possible,
Car Ieu aime sor peuple
Et il dèsire qu'en chaquecoeur et
Partout, royaumes la paix.
La paix planètairecependant on ne crèe pas
Ni avec la pensèe
Ni avec la raison
Ni avec l'idèologe.
La paix est aussi belle qu'exingeante:
pour vivre entre peuples, il a besoin
d'un trèpied:
PARDO, ACCUEILET AMOUR.
Aujourd'hui, aux premières lueurs du jour
du trisième millènaire:
l'ère digital, l'ère web,
trionphe des rechnologies;
la paix, n'a pas encore
domicile stable sur la terre,
parce que l'humanitè n'a pas bases solides
pour la lui mèriter.
La paix est cadeau divin
Et Dieu se rassurera à ses fils
Quand si ils la mèritent.
LA PAIX ENTRE LES PEUPLES
Si chaque personne, chque citadin
Rèussit à èntre en paix avec Dieu,
avec si mème, avec la propre famille,
avec les voisins,
la paix planètaire se lèveraitspontanèe,
comment fleus de champ.
les grandsditateurs ne sont pas seuls,
les puissants de la terre
dètruire la paix,
mais ils sont le beaucoup de petitsdictatoriaux
rèpandu en toute la terre,
comment herbes sauvages,
prètsà accepter accords fous.
Cette paix beaucoup de dèsirèe,
très discutèe et beaucoup de bien-aimèe,
nous sommes nous humain à la dètruire,
avec notre intelligence,
avec nos illusions
avec nos schèmas
et nos dogmes religieux et politiques,
de qui nous ne rèussissons pas à libèrer.
La paix est la fleur la plus belle de la terre,
Elle doit ètre gardè avec tendresse,
avec passion,avec de l'humilitè.
Il y a heureusement aujourd'hui l'ONU.
Elle est remise là chaque espoir de paix
et de prospèritè.
EGISTO SALVI (ITALIA)
egisto.salvi@alice.it
http://egistosalvi.blogspot.com
A WOMAN’S SMILE
No beauty in the world
can surpass a woman’s smile :
it resounds in your imagination like
the roots of your soul,
it seeps deep into your flesh like water;
its shining flavour refreshes
like a breath of Glory.
More astonishing than / the blooming hills,
the starry sky of a quiet night and the
waves of a wind-ruffled sea
here it is;
a woman's smile:
brighter than all the colours of the world,
of nature and science:
it lulls the warm seasons of your heart
it lights up the flame of love
it decorates dreams, desires and intentions.
It acts as the radiant fire of thought,
it becomes a brilliant light
on the arduous way.
It is nothing else than
a sparkle of sky, that angels
dropped on earth
to give man the
joy to live and
love.
THE ENERGY OF LOVE
Today, the twenty-first century; globalization:
Progress, evolution, prosperity…..
But all this needs energy :
Methane, coal, oil,
Nuclear, solar….
But all this pollutes the atmosphere,
with disastrous consequences
for our planet and all mankind:
our future is gloomy!
Now it's urgent to find energy sources,
which do not pollute: but where can we find them ?
Here is the real drama!
Well, there is a source
Of energy existing from the beginning
Of time, always sung, but never used, it has
an explosive power, greater than man can imagine,
It turns the abstract into real
It makes the present splendid
and the unknown attractive, and
It shines in the essence
of God……..
Its name is
"ENERGY OF LOVE."
It’s the only, precious, clean, free, endless energy, that can
Save our planet and mankind, submerged
By toxic elements, and open new mild and bright
Pathways, in every field : economic
Social, cultural….it is enough
To put it into practice.
A DECALOGUE TO REMEMBER
Remember that
1. you cannot feel proud because
you arrived first;
Remember that
2. you cannot build a happy future
only on your own ideas;
Remember that
3. it is not correct to call a friend,
only when you need help;
Remember that
4. a lot of people is suffering more than us
and is much happier than we are;
Remember that
5. there is also someone suffering in silence,
to avoid disturbing the others;
Remember that
6. on this strange and tormented earth
someone dies for peace and war;
Remember that
7 a lot of people needs not only a slice of bread,
but also a greeting or a smile;
Remember that
8 someone dies for a disease and someone
because his time has come;
Remember that
9 there is also someone higher than you,
deserving respect, trust, obedience;
Remember that
10 you must remember also those who do not remember
you : they really need your help.
LE SOURIRE DE LA FEMME
Aucune beauté au monde
n’est plus belle que le sourire de la femme :
il gronde dans l’imagination comme
les racines de l’âme,
il pénètre profondément comme l’eau dans la chair ;
son arôme radieux fortifie
comme le souffle de Gloire.
Au-delà de la stupeur / des collines en fleur
du ciel étoilé dans la nuit paisible et des
ondes marines froncées par le vent
le voici ;
le sourire de la femme :
il étincelle parmi toutes les couleurs du monde
de la nature et de la science :
il berce les saisons chaudes du cœur
il allume la flamme de l’amour
il peint rêves désirs et desseins.
Il agit comme le feu joyeux de la pensée,
il devient la clarté brillante
sur le sentier escarpé.
Il n’est autre
qu’une étincelle du ciel, que les anges
ont fait tomber sur la terre
pour donner à l’homme la
joie de vivre et
d’aimer.
L’ÉNERGIE DE L’AMOUR
Vingt et unième siècle ; mondialisation :
Progrès, évolution, prospérité… ..
Mais tout ceci requiert de l’énergie :
Méthane, charbon, pétrole,
Nucléaire, solaire….
Mais tout ceci pollue l’atmosphère,
avec des conséquences catastrophiques
pour la planète, et l’humanité :
notre futur est sombre !
Il est donc pressant de trouver des sources énergétiques,
Non Polluantes : mais où les chercher ?
C’est là que survient le drame !
Eh bien, il existe une source
Energétique depuis la nuit
Des temps, toujours chantée, jamais exploitée, elle a,
une puissance explosive qui dépasse l’imaginaire,
De la forme concrète à l’abstrait
De la splendeur au présent
de la fascination à l’inconnu, et
Elle brille dans l’essence
Divine……..
Elle s’appelle
" ÉNERGIE DE L’AMOUR ".
La seule, précieuse, immaculée, gratuite, infinie, qui peut
Sauver la planète terre et l’humanité, submergées
Par les venins, et peut ouvrir doucement des sentiers
Lumineux, dans chaque domaine : économique
Social, culturel….il suffit
De la mettre en pratique.
UN DÉCALOGUE À SE RAPPELER
Rappelle-toi que
1. l’on ne peut se sentir grand parce que
l’on est arrivé premier ;
Rappelle-toi que
2. l’on ne peut bâtir un futur en rose
uniquement avec ses propres idées ;
Rappelle-toi
3. qu’il n’est pas correct de se tourner vers un ami,
uniquement lorsque l’on est dans le besoin ;
Rappelle-toi que
4. beaucoup souffrent plus que nous
et sont beaucoup plus heureux que nous ;
Rappelle-toi que
5. certains souffrent en silence, pour
ne pas déranger les autres ;
Rappelle-toi que
6 sur cette terre étrange et tourmentée certains
meurent pour la paix et pour la guerre ;
Rappelle-toi que
7 beaucoup ont besoin, en plus d’un peu de pain
d’un salut, d’un sourire ;
Rappelle-toi que
8 certains meurent d’un malheur et d’autres encore
parce que l’heure de s’en aller a sonné ;
Rappelle-toi que
9 quelqu’un au-dessus de toi,
mérite le respect, la confiance, l’obéissance ;
Rappelle-toi que
10 tu dois te souvenir également de ceux qui ne se souviennent
pas de toi : ce sont eux les véritables nécessiteux.
EGISTO SALVI / FANO (PU) ITALIA
egisto.salvi@alice.it
ЖЕНСКАЯ УЛЫБКА
Нет в мире красоты
превосходящей женскую улыбку:
она звучит в воображеньи,
как будто шелестят ростки в душе,
в плоть проникает, как вода;
её лучистое благоуханье нам силы придаёт,
как дуновенье славы.
Чудеснее холмов в цвету,
Звёзд в небе тихой ночью,
ряби гонимых ветром волн морских,
вот она,
улыбка женская,
ярче всех красок мира,
природных и изобретённых,
лелеет жаркие сезоны сердца
и зажигает страсть любви,
мечты, желанья и стремленья украшая.
Она воздействует, как мысли озорное пламя,
путь освещая по крутой тропе
сверкающим лучом.
Она не что иное, как
искра с неба, что уронили
ангелы на землю,
в дар человеку отдавая
блаженство жизни и
любви.
ЭНЕРГИЯ ЛЮБВИ
Век двадцать первый на дворе; глобализация:
прогресс, процветание, эволюция…
Растёт в энергии потребность:
В угле, метане, нефти...
И в атомной, и в солнечной энергии...
И атмосфера с каждым днём
Грязнеет, тяжелеет и чернеет,
и приближает катастрофы час
для человечества и для планеты.
Грядущее погружено во мрак!
Необходимы источники энергии иные,
Не загрязняющие мир: но где их отыскать?
Вот здесь и возникает драма!
А в то же время, испокон веков
один источник существует;
О нём слагали песни, но почему-то никто и никогда
не пользуется им.
Этой энергии взрывная мощность бесконечна
и за пределами воображенья.
Эта энергия способна абстрактное облечь в материю,
великолепным делает сегодня
и неизвестности очарованье придаёт,
и в Божией эссенции блистает...
Ей имя -
"ЭНЕРГИЯ ЛЮБВИ".
Она одна не требует затрат,
чиста, неиссякаема, бесценна,
способная спасти планету и людей,
затопленных отравой,
и может новые открыть пути,
что высшим светом нам озарены,
на поприще любом:
в хозяйстве, в обществе, в культуре…
Нам нужно только научиться
использовать её.
ДЕКАЛОГ НА ПАМЯТЬ
Помни, что
1. нелепо думать, будто победа
придаёт тебе величие;
Помни, что
2. невозможно строить светлое будущее
только на собственных идеях;
Помни, что
3. некорректно искать друга,
только в момент несчастья;
Помни, что
4. многие люди страдают больше нас,
но их жизнь счастливее нашей;
Помни, что
5. есть и те, кто терпит молча,
чтобы не мешать другим;
Помни, что
6. на этой непонятной и истерзанной земле
кто-то погибает во имя мира и кто-то на войне;
Помни, что
7. многие люди нуждаются не только в куске хлеба,
но и в жесте приветствия, в улыбке;
Помни, что
8. одни умирают из-за несчастья,
а другие оттого, что пришёл их час;
Помни, что
9. и над тобой есть кто-то
достойный уважения, доверия, послушания;
Помни, что
10. ты не должен забывать всех тех, кто позабыл о тебе:
именно они поистине нуждаются в заботе.
http://egistosalvi.blogspot.com/
EGISTO SALVI
POETA
61032 FANO
ITALIA
BIOGRAFIA DI EGISTO SALVI
Il poeta EGISTO SALVI è nato in Urbania (Pesaro) e vive a Fano.
Ha pubblicato i seguenti libri:
- "Testimonianza Divina", 1985;
- "Poesia e sentimento", 1990;
- "Teoria in poesia", 1993;
- "Nelle radici del pensiero", 1995;
- "Transiti e incontri", 1996;
- "Pensieri d'amore", 1998.
E' inserito in varie antologie, pubblicazioni e riviste:
- Antologia "Plaide", Edizioni Universum;
- Antologia "Il silenzio del pesco", Edizioni La Conca;
- Antologia "Noi Poeti Italiani", Edizioni Gabrielli;
- Antologia "Globus", Edizioni Universum ed altre;
- Antologia "L'Alba del Terzo Millennio", Edizioni La Conca;
- Antologia "Il Pianeta dell'Amore";
- Antologia "Poeti e Scrittori d'Italia", Edizioni Universum;
- Poeti Città di Portorecanati;
- Poeti oggi;
- Poeti e Scrittori d'Italia;
- Calendari Artistici (Poeti del ventennale CDAP-UPCE).
Molteplici i premi, gli attestati di benemerenza e le onorificenze ricevute:
PREMI:
- Premio del Ventennale CDAP-UPCE;
- Premio La Torre (Fantasy);
- Premio al Merito Culturale;
- Premio Europoetica;
- Premio alla Cultura omaggio a "Luigi Capuana", organizzato da "La Conca", 1998;
- Premio Speciale al Concorso Internazionale Valentiniano, 1997;
- Premio Speciale "Poesia e Cultura" 1998, rilasciato dall'Associazione LAGO VERDE;
- Premio Speciale al XIII Concorso Internazionale "Pisarum d'Oro", 1993;
- Premio Speciale al XIV Concorso Internazionale "Pisarum d'Oro", 1994;
- Premio Speciale al XVI Concorso "Fanum Fortunae d'Oro", 1993;
- Premio Speciale al XVII Concorso "Fanum Fortunae d'Oro", 1994.
ATTESTATI DI BENEMERENZA:
- Diploma "Oscar dell'Arte";
- Diploma d'Onore "Città di S.Pietro a Maida";
- Diploma d'Onore al concorso "Omaggio a Dante Alighieri";
- Diploma di Merito per "Una poesia per la Vita", ril. da Edizioni Universum;
- Diploma di Merito per "La Mia Europa", ril. da Edizioni Universum;
- Diploma di Merito per "Libro di Successo Internazionale", ril. da Edizioni Universum;
- Diploma di "Gran Premio d'Autore 1999", ril. da Edizioni Universum;
- Diploma di "Poeta d'Europa 2000", ril. da CDAP-UPCE.
ONORIFICENZE:
- Membro Honoris Causa a vita del CDAP;
- Lauro di bronzo;
- Pioniere della Cultura Europea;
- Poeta d'Europa del CDAP-UPCE.
Seguono diversi altri premi al merito e premi speciali ed altre diverse antologie.
Inoltre è presente nella videocassetta "I Poeti Italiani Contemporanei", video edito da Gabielli Editore.
NOTA DEL EDITOR:
Recibí en un mensaje de una Lista a la que estoy suscripto, las poesías que he publicado más arriba.
Supongo que fueron escritas originariamente en idioma Italiano, y luego traducidas por el mismo autor, o en forma automática por un programa de computación.
Decidí publicarlas como han llegado, sin corregirlas(por lo menos en castellano/español e ingles).
En homenaje a un poeta italiano, vecino del mar Mediterráneo, ese Marenostreum que nos rodea.
Por la Paz entre los pueblos, la Libertad, el Amor, la Justicia , la fraternidad entre poetas y todas las buenas causas humanas.
Felicito al poeta por su hermosa trayectoria poetica, por sus poesías, por sus libros, por sus premios.
Creo que es un orgullo no solo para su pueblo natal y su actual lugar de residencia sino tambien para toda Italia.
Lic. Jose Pivín
frente al puerto de Haifa
frente al mar Mediterráneo
Entradas
