León Tolstoi y los judíos

A 100 años de su muerte, fragmento de León Tolstoi sobre los judíos, publicado en 1908 en un periódico judío londinense.

por LEON TOLSTOI

¿Qué es un judío? Esta pregunta no es tan extraña como parece. Veamos qué clase de criatura peculiar representa el judío, sobre quien todos los gobernantes y todas las naciones, ya sea en conjunto o por separado, han cometido abuso y dado tormento, han oprimido y perseguido, pisoteado y masacrado, quemado en la hoguera y ahorcado...., y a pesar de todo ello, todavía sigue vivo.


¿Qué es un judío, que nunca ha permitido ser descarriado por todas las posesiones mundanas que sus opresores y perseguidores le han constantemente ofrecido para que cambiara su creencia y abandonara su propia religión judía?.

El judío es ese ser sagrado que ha bajado el fuego eterno de los cielos y a través de él ha iluminado el mundo entero. El judío constituye la cuna, el manantial y la fuente de religión de la que todos los demás pueblos han extraído sus creencias y religiones. El judío es el pionero de la civilización.


La ignorancia fue condenada en la Antigua Palestina mucho más de lo que es hoy en día en la Europa civilizada. Además, en aquellos días de salvajismo y barbarie, cuando ni la vida ni la muerte de nadie tenía el más mínimo valor, Rabí Akiva no se abstuvo de expresarse abiertamente en contra de la pena de muerte, una práctica que en la actualidad es reconocida como una forma de castigo altamente civilizada.


El judío representa el emblema de la tolerancia civil y religiosa. "Amad al extranjero y al residente temporario", ordenó Moisés, "porque vosotros habéis sido extranjeros en la tierra de Egipto". Y esto fue expresado en aquellos tiempos remotos y salvajes cuando la ambición principal de las razas y de las naciones consistía en abatirse y oprimirse unos a otros.


En cuanto a la tolerancia religiosa, la fe judía no sólo dista mucho del espíritu misionero de convertir a pueblos de otras creencias, sino que, por el contrario, el Talmud ordena a los rabinos informar y explicar a todos aquellos que voluntariamente vienen a aceptar la religión judía acerca de todas las dificultades que encierra su aceptación, y recalcar a los supuestos prosélitos que los justos de todas las naciones tienen su parte en la inmortalidad.


Ni siquiera los moralistas de nuestros días pueden jactarse de una tolerancia religiosa enaltecida e ideal de este tipo. El judío representa el emblema de la eternidad.

El, es a quien ni la masacre, ni la tortura durante miles de años pudo destruir; él, es quien ni el fuego ni la espada ni la inquisición pudo borrar de la faz de la tierra; él, quien fue el primero en presentar las profecías de Dios, él es quien durante tanto tiempo ha sido el guardián de la profecía, y es quien la ha transmitido al resto del mundo.

Una nación semejante no puede ser destruida. El judío es eterno como lo es la Eternidad misma.


LEON TOLSTOI

Mis mini-encuentros con el gran escritor peruano Mario Vargas Llosa, Premio Nobel de Literatura 2010

Por Lic. Jose Pivín

Haifa, Israel


Ayer recibí el discurso de Mario Vargas Llosa

del día 7 de diciembre, al recibir su MERECIDO

PREMIO NOBEL DE LITERATURA.


Sin duda es uno de los más GRANDES

ESCRITORES UNIVERSALES EN LENGUA

CASTELLANA/ ESPAÑOLA de las últimas decadas.


ADEMAS SE LO ADMIRA Y VALORA COMO

PERSONA Y OTROS NO LO APRECIAN O

LO RECHAZAN POR MOTIVOS

IDEOLOGICOS O POLITICOS.



PERO CREO QUE NADIE LE ES INDIFERENTE.


Valoro su inteligencia y su calidad de escritor,

y a veces no me gustan ciertas declaraciones

suyas con respecto a Israel, el país donde vivo.


Pero respeto sus ideas y apreciaciones,

aunque algunas veces pienso que no

están de acuerdo con mi forma de pensar.


Si pudiera lo invitaría a vivir un año en

Israel y a conocer BIEN DE ADENTRO

EL CONFLICTO PALESTINO-ISRAELI.


Así podrá despues expresar con

conocimientos más directos sus críticas,

consejos, y análisis sobre este conflicto

interminable.


A Mario Vargas Llosa lo conocí de

casualidad en el Aeropuerto Heathrow

de Londres,hace alrededor de 18 años,

mientras ambos estabamos en dos 'colas'

paralelas para cambiar dinero en un

Banco dentro del Aeropuerto.


Lo reconocí enseguida: una persona alta

y elegante, con un abrigo clásico, como

se usaba y aún usan ciertas personas

de 'clase' y buen gusto.


Estábamos más o menos a la misma

distancia de las ventanillas, separados por

dos o tres metros solamente...


Mi esposa continuó el turno en la 'cola', y

yo me acerque y le pregunte si era el Sr.

Mario Vargas Llosa.


Este se quedó sorprendido y me preguntó

como sabía quien era el.


Me presente. Le dije quien era. Cual era

mi origen y donde vivía.

Y le conte que hacia años que venia

leyendo sus buenos libros y siguiendo

sus declaraciones, etc.etc.


Me contestó amablemente que Haifa

era una hermosa ciudad que habia visitado

años atras, y que estuvo dos veces en Israel.


Me contó que ahora residía en Londres.

Escribía y tambien colaboraba en diarios.

Viajaba seguido.


Cruzamos varias frases más .

Yo me sentia cohibido , como cuando uno

se encuentra inesperadamente frente a una

PERSONALIDAD y casi no sabía que decir...

Intercambiamos nuestras direcciones,

estrechamos nuestras manos y nos

deseamos lo que se desean dos personas al

despedirse.


Años mas tarde, en 1995, Vargas Llosa

fue galardonado con el PREMIO JERUSALEM,

que se otorga cada dos años "a los escritores

que expresan la idea de la libertad del individuo

en la sociedad".


En la mañana del 15 de Marzo , el escritor

peruano residente entonces en Londres,

dió una charla magistral en la

Universidad Hebrea de Jerusalem, sita

en el Monte Hatzofim(Scopus).


El evento fue organizado por la Profesora

Myrna Solotorevsky, directora del Depto.

de Estudios Españoles y Latinoamericanos

de esa Universidad y su Staff de profesores

y personal administrativo.


El aula estaba repleto de jovenes y no

tan jovenes(como yo, que había viajado

especialmente desde Haifa a Jerusalem

esa mañana temprano) y literalmente no

cabía ni un alfiler: buena parte de la

audiencia estuvo sentada en el alfombrado

piso(el que aquí escribe tambien...) cerca

de la mesa donde estaba ubicado el orador

invitado y la citada Profesora.


Como siempre sucede, Vargas Llosa logró

mantener el interes de la audiencia en

su disertación y luego contestó algunas

preguntas de su audiencia.


Al finalizar el evento en horas del mediodía,

y antes de que la Profesora Solotorewski

'raptara' al invitado hacia el salón comedor

(para un almuerzo limitado a 'invitados

especiales' solamente), pude volver a saludar y

conversar con "Varguitas'(como lo llamaba

su Tía Julia y primera esposa).


Le recorde nuestro efímero y casual

encuentro en el Aeropuerto de Londres.

El me dijo que recordaba.

Intercambiamos algunos comentarios,

junto con un amigo mío escritor y poeta.

Finalmente, le entregue mi cámara

fotografica a mi amigo solicitando que nos

fotografiara a Vargas Llosa y a mí....


Como sucede muchas veces, cuando un

poeta, escritor y pensador intenta fotografiar

sin tener los conocimientos mínimos del hecho,

la fotografía salio horrible, ya que el flash

no funcionó por haber fuerte luz en el

fondo, proveniente de un ventanal, y

además la foto salió fuera de foco.


Y es así que la única fotografía de Mario

Vargas Llosa y el que escribe, fue a parar

a posteriori al cesto de los desperdicios .


Varias horas despues presencie, junto a

un nutrido público, el Acto de entrega

del "Premio Jerusalem" 1995.

"El premio fue entregado en una ceremonia

especial el 15 de marzo de 1995, durante

la 17a. Feria Internacional del Libro.

La feria se realizó del 12 al 17 de marzo de

1995, en el Centro Internacional de

Convenciones de Binianei HaUma, en Jerusalem".

Dicho Premio "es entregado por la Jerusalem

International Book Fair y está dotado con

una cantidad de 10.000 dólares que recibe el galardonado"


Lic. Jose Pivín

frente al puerto de Haifa

frente al mar Mediterráneo.

Haifa, 8 de diciembre 2010

* FOTO DE VARGAS LLOSA: HALFBLOCK

Según WIKIPEDIA:

Lista de premiados

· 2009 Haruki Murakami

· 2007 Leszek Kołakowski

· 2005 António Lobo Antunes

· 2003 Arthur Miller

· 2001 Susan Sontag

· 1999 Don DeLillo

· 1997 Jorge Semprún

· 1995 Mario Vargas Llosa

· 1993 Stefan Heym

· 1991 Zbigniew Herbert

· 1989 Ernesto Sabato

· 1987 J. M. Coetzee

· 1985 Milan Kundera

· 1983 V. S. Naipaul

· 1981 Graham Greene

· 1979 Isaiah Berlin

· 1977 Octavio Paz

· 1975 Simone de Beauvoir

· 1973 Eugène Ionesco

· 1971 Jorge Luis Borges

· 1969 Ignazio Silone

· 1967 Andre Schwarz-Bart

· 1965 Max Frisch

· 1963 Bertrand Russell"

-------------------









JOSE PIVIN, ALGUNOS DATOS bio-bibliograficos:

José Pivín nació en Rosario, Argentina en 1942. En 1945 se trasladó a la ciudad de Santa Fe junto con su familia. Allí vivió hasta 1973, año en que se radicó en Israel.

Es Licenciado en Edafología por la Universidad Católica de Santa Fe, Republica Argentina. Trabajó como perito mercantil en la actividad privada, y especialista en suelos en el Ministerio de Agricultura y Ganadería de la Provincia de Santa Fe y en el Instituto de Suelos del I.N.T.A. (INSTITUTO NACIONAL DE TECNOLOGÍA AGROPECUARIA) y fué profesor adjunto de la cátedra Fertilidad de Suelos II, en la Facultad de Edafología de la Universidad Católica de Santa Fe, Argentina.

A fines de la década del cincuenta se despertó su interes por la literatura y el periodismo y comenzó a publicar poesías y reportajes a escritores y poetas.

Su primer libro de poesias, "Infartodiario", fué publicado por Editorial Pardés de Buenos Aires en 1983.

Su Segundo libro, "El inquilino que hay en mí", fué publicado también en Buenos Aires, en 1987 por "Ediciones Lucanor".

Su tercer libro de poesías, "De remotas tierras hablo", fué editado en Jerusalem, Israel, en 1996 por Neta Gonen del Hadassa College. Esta edición es bilingue: castellano con traducción al hebreo. Este libro fue traducido ultimamente del castellano al ingles por JAMES KATES, poeta, traductor literario y editor (U.S.A.) y el Profesor STEPHEN SADOW, escritor, traductor literario y profesor de Idiomas Latinoamericanos en la Universidad North-Eastern de Boston, U.S.A.


Las poesías de Pivin en castellano fueron publicadas en revistas, diarios y antologías de Argentina, Costa Rica, U.S.A., Venezuela, Brasil, España, Israel , Corea del Sur y China .

Traducciones de parte de sus poesias al hebreo, idish, polaco, ingles, árabe y al chino, fueron publicadas en diarios, revistas y antologías en Israel, Argentina, New York, España, Los Angeles, Corea del Sur y Chongqing(China). Parte de sus poesías estan en proceso de traducción al catalán y portugués.


La conocida poeta rumana Elena Liliana Popescu (Dra. en Quimica y Profesora) acaba de traducir varias de las poesías de Pivín al idioma Rumano para ser publicadas en su país.

José Pivín se desempeñó durante quince años como miembro de la Comision Directiva de ' A.I.E.L.C.'- ASOCIACION ISRAELI DE ESCRITORES EN LENGUA CASTELLANA, siendo durante diez años su secretario general y dos años su Vice Presidente.

Fue reseñado en : "La Nueva Enciclopedia de la Provincia de Santa Fe(Argentina)", tomo 4 en la sección Literatura: el espacio, el hombre y la palabra-Literatura santafesina:hacia una lectura situada-"LAS VOCES EN EL EXILIO". Además en el Diccionario Biográfico Internacional de Cambridge, Inglaterra.(edicion 23, 1995).

Desde hace 6 años es el editor y director de " PAGINA 1 , Revista digital de cultura, literatura, arte,actualidad, novedades, y tantas cosas bellas de la vida".

Mario Vargas Llosa, Premio Nobel de Literatura

foto:2006 por CRISTOBAL MANUEL- publicada en EL PAIS.COM

El autor de La fiesta del Chivo es distinguido "por su cartografía de las estructuras del poder y sus mordaces imágenes sobre la resistencia, la revuelta y la derrota individual".- "Es una gran alegría que comparto con mis amigos", ha asegurado tras conocer la noticia
JAVIER RODRÍGUEZ MARCOS -

Madrid - 07/10/2010


Faltaban todavía unos segundos para la una de la tarde cuando Peter Englund, secretario de la Academia sueca, abrió la famosa puerta blanca de la sede académica y pronunció el nombre del escritor hispanoperuano Mario Vargas Llosa como nuevo galardonado con el premio más prestigioso de las letras universales. Lo dijo en varios idiomas y cerró "en castellano".


En declaraciones a EL PAÍS, el autor ha afirmado, tras conocer la noticia, que "es una gran alegría" que comparte "con tantos amigos". "Gracias a ustedes por felicitarme y por tenerme siempre cerca. Cuando nos llamaron, a Patricia [su esposa] le pareció que podía ser una broma", ha subrayado, informa Juan Cruz. Para el autor, que se reconoció "muy conmovido y entusiasmado", el premio supone un "reconocimiento a la lengua española". El escritor también ha señalado, a W Radio Colombia, que es "un estímulo fantástico". "Creía que había sido completamente olvidado por la Academia, ni siquiera sabía que el premio se entregaba este mes", ha declarado Vargas Llosa en declaraciones a la agencia sueca TT.

El Premio Nobel de Literatura 2010 fue celebrado de forma unánime por escritores y editores españoles e hispanoamericanos que asisten a la Feria del Libro de Fráncfort. Entre las felicitaciones recibidas por el escritor procedentes de todos los rincones del mundo está la del presidente de Perú, Alan García, que se ha referido al galardón de su compatriota como "un acto de justicia". "El mundo reconoce la inteligencia y la voluntad libertaria y democrática de Vargas Llosa y es un acto de justicia enorme que en verdad esperábamos desde nuestra juventud", ha afirmado García en una entrevista con la radio local RPP, recogida por Efe.

Como siempre, las razones de la Academia caben en dos líneas: "Por su cartografía de las estructuras del poder y sus mordaces imágenes de la resistencia individual, la revuelta y la derrota". En el momento del fallo el escritor se encontraba en Nueva York, dictando un curso sobre Borges en la Universidad de Princeton. El próximo 10 de diciembre recibirá el premio con 10 millones de coronas suecas, 1,1 millones de euros) de manos del rey de Suecia en el auditorio de Estocolmo (dotado. Antes, la editorial Alfaguara publicará su nuevo libro, El sueño del celta (Alfaguara), un apasionante relato novelesco sobre un personaje histórico, Roger Casement (1864-1916), que indagó la brutalidad del Gobierno de Leopoldo II de Bélgica durante la colonización del Congo y la violencia contra los recolectores de caucho en el Amazonas.

"Pensar en el Nobel es malo para el estilo"

"Pensar en ello [el Premio Nobel] es malo para el estilo, tardío o no". Esa fue la respuesta que Mario Vargas Llosa dio en agosto a EL PAÍS durante la entrevista en la que hablaba extensamente sobre su nueva novela. "Siempre me ha angustiado mucho la idea de esos escritores que pierden el fuego, se callan", dijo también respecto a la tendencia de algunos escritores consagrados a convertirse en monumentos de sí mismo.

"Me sentiría muy desgraciado si no pudiera trabajar. Con el tiempo se pierden capacidades, me temo que sí, pero hay que mantener la lucidez y el espíritu crítico. Perder el espíritu es una enfermedad en la que caen muchos escritores. Es como volverse una estatua en vida".

Nacido en Arequipa (Perú) el 28 de marzo de 1936, Mario Vargas Llosa, miembro de la Real Academia Española, atesoraba ya todos los premios importantes de su idioma: del Cervantes al Príncipe de Asturias. Después de años de sonar como favorito en todas las quinielas del Nobel, el escritor peruano ha visto recompensada una trayectoria que incluye clásicos de la literatura contemporánea como La ciudad y los perros (1962), La casa verde (1965) o Conversación en La Catedral (1969).

Colaborador asiduo de EL PAÍS, Vargas Llosa ha destacado también como intelectual y ensayista, tanto en el ámbito político como en el literario. Igual de clásicos que sus novelas son los estudios que ha dedicado a la obra de autores como Flaubert, Joanot Martorell (autor de Tirant lo Blanc), Juan Carlos Onetti o Gabriel García Márquez. Este último era hasta hoy el representante en el palmarés del premio Nobel (lo recibió en 1982) del llamado boom de la literatura latinoamericana, un fenómeno alimentado por grupo de autores que en los años sesenta revolucionó las letras en español. Desde hoy hay ya otro nombre en esa lista: Mario Vargas Llosa.

El último autor en lengua española galardonado con el Nobel fue el mexicano Octavio Paz (1990), que sucedió en el galardón al español Camilo José Cela (1989). El mismo año en que ganó Paz Vargas Llosa se encontraba inmerso en la aventura política que le llevó a ser candidato a la presidencia de Perú. Aquella peripecia concreta, mezclada con sus memorias, dio lugar al libro El pez en el agua (1993).

Vargas Llosa, en detalle

- Nació en Arequipa (Perú), el 28 de marzo de 1936. Pasó parte de su infancia en Bolivia y trabajó de periodista antes de viajar a España para estudiar literatura.

- Se convirtió en un referente literario en los sesenta, con el boom de la literatura latinoamericana. Ha abordado varios géneros, como la comedia, novela negra, literatura erótica, novela histórica y crítica literaria.

- Apoyó la revolución cubana, pero en los setenta, defensor del pensamiento liberal, se posicionó en contra de Fidel Castro.

- Comprometido con su país, fue candidato electoral por el centro derecha con un programa orientado a luchar contra los males endémicos de Perú como la violencia terrorista y la mala situación económica. Perdió contra el candidato Alberto Fujimori.

- Se trasladó a España tras su derrota electoral, lo que causó desencanto entre muchos peruanos.

- La gran pantalla ha adaptado varias novelas de Vargas Llosa como La tía Julia y el escribidor, (Tune in tomorrow, 1990) con Barbara Hershey, Peter Falk y Keanu Reeves.

- Ha recibido diversos galardones internacionales, entre los que destacan el Premio Internacional de Literatura Rómulo Gallegos 1967, el Premio Cervantes 1994 y el Premio Ortega y Gasset de Periodismo 1999. Además, ha sido investido doctor honoris causa por las universidades de Oxford y Harvard, entre otras.

Actualmente imparte clases de literatura en la Universidad estadounidense de Princeton.

Fuente: EL PAIS.COM – Madrid- 7 octubre 2010

Chimamanda Adichie... no os olvideis de su nombre.

Una amiga de Venezuela me envió este mensaje que
incluía la dirección de un Video.

Cuando la ví y la escuche a esta magnífica escritora
nigeriana, decidí que era necesario registrarlo en
este Blog, que disfruta de tantas visitas.
Es una manera de difundirla.

Y ya que estamos, agregue otros Videos de YouTube
sobre esta excelente mujer.

Ademas, lo enviare al máximo de mis contactos.

Os invito a ver y leer la traducción en español.

Que disfruten !!!!
SANOS QUE ESTEN!!!!

Cordiales saludos

Lic. Jose Pivín
Editor del Blog

Asunto: FW: Chimamanda Adichie... no os olvideis de su nombre.

Vale la pena, seguro


Estimados
Les recomiendo dedicar 18 minutos de su tiempo y sumergirse en esta reflexión de la escritora nigeriana Chimamanda Adichie sobre el peligro de contar una sola historia, o como decimos los periodistas un solo enfoque de la verdad. Me recordó a un filósofo que nos hacían leer en la universidad que insistía en que "lo pequeño es hermoso", Chimamanda reinvindica esas cotidianas historias que dignifican un pueblo, y se aleja de las historias únicas que "crean estereotipos, dificultan el reconocimiento de nuestra igualdad humana y enfatiza nuestras diferencias, en vez de nuestras similitudes".

¿Alguna similitud con la realidad nuestra? sin duda, y además un encasillamiento de ambos bandos a contar una sola historia, pero una de las frases de esta escritora que más me impactó fue cuando reitera que "un pueblo prospera a pesar de su gobierno y no por causa de él", y creo que esa prosperidad tiene que ver con contar las muchas historias de vida desde lo pequeño, lo cotidiano, recuperar esas historias -como dice Chimamanda- "es entrar al paraíso". No tiene pérdida..Gracias por enviarlo.


http://www.ted.com/talks/lang/spa/chimamanda_adichie_the_danger
_of_a_single_story.html


Saludos
Evelyn Guzmán
Periodista Ambiental



TEDtalksDirector October 07, 2009
http://www.ted.com Our lives, our cultures, are composed of many overlapping stories. Novelist Chimamanda Adichie tells the story of how she found her authentic cultural voice -- and warns that if we hear only a single story about another person or country, we risk a critical misunderstanding.

TEDTalks is a daily video podcast of the best talks and performances from the TED Conference, where the world's leading thinkers and doers give the talk of their lives in 18 minutes. Featured speakers have included Al Gore on climate change, Philippe Starck on design, Jill Bolte Taylor on observing her own stroke, Nicholas Negroponte on One Laptop per Child, Jane Goodall on chimpanzees, Bill Gates on malaria and mosquitoes, Pattie Maes on the "Sixth Sense" wearable tech, and "Lost" producer JJ Abrams on the allure of mystery. TED stands for Technology, Entertainment, Design, and TEDTalks cover these topics as well as science, business, development and the arts. Closed captions and translated subtitles in a variety of languages are now available on TED.com, at http://www.ted.com/translate. Watch a highlight reel of the Top 10 TEDTalks at http://www.ted.com/index.php/talks/top10


comentarios en YOUTUBE:

3 days ago MY WIFE. LOVE YA MUUUUUUAH.

daveibukun 3 days ago lilchris8k
3 days ago YOU ARE SO INSPIRING ..... THIS IS TOUCHING AND VERY NICE..... I AM SPEECHLESS.

lilchris8k 3 days ago jfernandoce
2 weeks ago This is not only for white men with blue eyes. I come from Colombia, where the media use Africa and another contries for avoid the internal problems, and create this "singles histories".

I appreciate so much your speak, was so inspiring!

jfernandoce 2 weeks ago candymantilla
2 weeks ago Touched from argentina

candymantilla 2 weeks ago TheProfpat
2 weeks ago wow........this story is awesome...........and theChimamanda is so inspiring......God Bless you!!!

TheProfpat 2 weeks ago TrudiL13
2 weeks ago What a wonderful magnificent speech. This video should be requiered viewing in all public schools all over the world. Thank you for posting. A great reminder for all of us.

TrudiL13 2 weeks ago femiluv
3 weeks ago Same here, I get the "how come you speak English" thing all the time. I love her, go Naija!!

femiluv 3 weeks ago Lamyaamajeed
1 month ago I so much appreciate this talk. Bless you!

Lamyaamajeed 1 month ago uche007us
1 month ago I feel so proud of her, shes from Enugu and from my village in Nigeria(Abba)

uche007us 1 month ago LusoCMD
1 month ago great presentation and a spot on point view

and she is also beautiful as a bonus :)




BookLounge June 29, 2009
Half of a Yellow Sun author, Chimamanda Ngozi Adichie,
talks about the stories that make up her first short
story collection, The Thing Around Your Neck.

http://www.booklounge.ca/catalog/disp...





http://www.cp-africa.com
CelebratingProgress August 19, 2009




cafeamo October 02, 2007
Speech at the Christopher Okigbo International Conference
at Harvard University

Publican un relato inédito de Jorge Luis Borges

Refleja su nostalgia de la historia


Ana Mendoza

EFE

Jorge Luis Borges pertenecía a una generación que tenía “reverencia por la noción de verdad que hay en la Historia”, y esa concepción late en las páginas de “Los Rivero”, un relato inédito que el gran escritor argentino dejó inconcluso y que se publica ahora en una edición de lujo. Ese relato inacabado, que Borges llama “crónica” y que “bien pudo haber sido la única novela del autor”, fue hallado en la Universidad de Austin (Texas) por el escritor peruano Julio Ortega, uno de los mayores especialistas en Literatura Hispanoamericana del mundo, que firma la introducción del libro que Del Centro Editores presenta el 18 de mayo en Madrid.

Ilustrada por el artista argentino Carlos Alonso, la edición se realiza en conmemoración del Bicentenario de la Revolución de Mayo y se ha publicado en colaboración con la Fundación Internacional Jorge Luis Borges.

“En Borges siempre hubo una nostalgia de la Historia. Cuando escribe sobre temas históricos, los reinterpreta, pero no los distorsiona”, afirma en una entrevista con EFE Ortega, recién llegado a España desde la Universidad estadounidense de Brown, donde imparte clases.

Escritas con esa letra minúscula que Borges empleaba a medida que iba perdiendo la vista, las cuatro páginas que el crítico literario peruano encontró en el Harry Ranson Center for the Humanities contienen “un cuento espléndido de tema histórico”, relacionado con la generación de los fundadores de la Independencia.

El relato está escrito “hacia 1950” y, “desde el punto de vista de los descendientes de uno de los héroes de la Independencia argentina”, el coronel Rivero, “que luchó en varios frentes de Sudamérica”. Sus herederos “viven del culto, un poco patético, al pasado” y de la memoria de aquel héroe, “pero no tienen ningún lugar en la vida republicana”.

Ideales perdidos

“El cuento, sutilmente, nos dice que los ideales de la Independencia se han perdido en la República, una idea propia de la generación de Borges”, que veía los procesos de Independencia “como una lucha heroica que terminó en las Repúblicas con las disputas políticas”, señala Julio Ortega, poeta, ensayista y narrador.

Amante de buscar manuscritos allí donde se encuentren, Ortega cree que Borges abandonó “Los Rivero” (con ese título lo archivó la Universidad de Austin, propietaria del texto) “porque el relato le exigía una extensión mayor de lo que él hubiera querido”. Se aproximaba peligrosamente a la novela, y el autor de “El Aleph” no creía en ella.

Como tenía una cierta relación objetiva con los hechos históricos, Borges llamó “crónica” a este relato inconcluso, “que no llega a ser un cuento y que bien pudo haber sido la única novela del autor”.

“Tiene, en efecto, de la crónica, el estilo enumerativo, incluso cierta distancia ante los hechos narrados; y discurre con el tiempo sumario del cuento, que baraja tránsitos y decepciones; pero de su drama familiar emerge la historia novelada de las fundaciones republicanas, o la novela de la historia de los desheredados de la patria que sus padres liberaron”, escribe Ortega en la introducción del libro.

“El hecho es que crónica, cuento y novela se ceden la palabra, convocando sus distintos registros, memorias y proyecciones, como si los hechos no pudieran ser narrados en un solo género y en torno a un solo sujeto”, añade Julio Ortega, que el martes participará en la presentación del libro, junto con Claudio Pérez Míguez, director de Del Centro Editores, y Raúl Manrique, director del Centro de Arte Moderno.

El inicio

El relato inacabado de Borges comienza así: “Hacia 1905, la cancel de hierro forjado había cedido su lugar a una puerta de madera y cristales y bajo el llamador de bronce había un timbre eléctrico, ahora, pero en general la casa de los Rivero (...) correspondía con suficiente rigor al arquetipo de casa vieja del barrio Sur, y el espectro del coronel Clemente Rivero (que murió, desterrado, en Montevideo, dos meses antes del pronunciamiento de Urquiza) lo habría identificado sin mayor dificultad”.

En su entrevista con EFE, Ortega asegura que se trata de “una obra extraordinaria” y “mucho mejor” que otros relatos de corte histórico que Borges escribió después y que tienen un tono “más irónico y sarcástico”. En las cuatro páginas manuscritas, cuyo facsímil acompaña al libro, el nombre de Borges está escrito con la letra de su madre. Y es que, como cuenta Julio Ortega, “ella le ayudaba a escribir, cuando el escritor estaba perdiendo la vista y cuando se quedó ciego”.

La edición especial de “Los Rivero” tiene una tirada de cien ejemplares numerados y firmados por el editor, realizados en papel de grabado, en rama.




Borges llamó “crónica” a este relato inconcluso, “que no llega a ser un cuento y que bien pudo haber sido la única novela del autor”. Aquí, el autor firmando ejemplares de su obra en 1982.
Foto: EFE

Fuente: diario El Litoral- Santa Fe-Argentina - 17 mayo 2010